Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die vrag sowat 250 kilometer daarvandaan via Bujumbura, Burundi, afgelewer moes word, het dit eers Vrydagoggend, 29 Julie, in Goma aangekom.
Amharic[am]
ጭነቱ የሚጓጓዘው 240 ኪሎ ሜትር ርቃ በምትገኘው በቡሩንዲ ዋና ከተማ በቡጁምቡራ በኩል ስለነበረ ከሐምሌ 29 ቀን ዐርብ ጠዋት በፊት ጎማ ሊደርስ አልቻለም።
Arabic[ar]
ولأنه كان يجب ان تُسلَّم الشحنة عن طريق بوجامبورا في بوروندي، اي على بعد نحو ١٥٠ ميلا (٢٥٠ كلم)، لم تصل الى ڠوما قبل صباح الجمعة في ٢٩ تموز.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se ol saplae oli jes kasem Goma long Fraede moning, long Julae 29.
Bangla[bn]
যেহেতু এই সামগ্রী প্রায় ২৫০ কিলোমিটার দূরে, বুরুন্ডীর বুজুম্বুরাতে হয়ে আসতে হবে, তাই ২৯শে জুলাই, শুক্রবার সকালের আগে তা গোমাতে এসে পৌঁছায়নি।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kargamento kinahanglang ipadala pinaagi sa Bujumbura, Burundi, nga mga 250 kilometros ang gilay-on, wala kini moabot sa Goma hangtod sa buntag sa Biyernes, Hulyo 29.
Czech[cs]
Zásilka se musela přepravovat přes město Bujumbura v Burundi, asi 250 kilometrů odtud, a proto přišla do Gomy až v pátek ráno, 29. července.
Danish[da]
Eftersom sendingen måtte leveres via Bujumbura i Burundi, omkring 250 kilometer derfra, kom den ikke til Goma før fredag formiddag den 29. juli.
German[de]
Da die Hilfslieferung über das etwa 250 Kilometer entfernte Bujumbura (Burundi) geleitet werden sollte, konnte sie frühestens am Freitag, dem 29. Juli, in Goma eintreffen.
Ewe[ee]
Esi wòle be woaɖe agbaawo le Bujumbura, Burundi, si didi kilometa 250 tso afima ta la, Fiɖa ŋdi July 29 dzi hafi wova ɖo Goma.
Greek[el]
Επειδή το φορτίο έπρεπε να παραδοθεί μέσω της Μπουζουμπούρα, η οποία βρίσκεται στο Μπουρούντι, περίπου 250 χιλιόμετρα μακριά, τελικά έφτασε στην Γκόμα το πρωί της Παρασκευής 29 Ιουλίου.
English[en]
Because the shipment had to be delivered by way of Bujumbura, Burundi, some 150 miles [250 km] away, it didn’t arrive in Goma until Friday morning, July 29.
Spanish[es]
Como el envío tuvo que realizarse vía Bujumbura (Burundi), que está a unos 250 kilómetros de Goma, no se recibió hasta la mañana del viernes 29 de julio.
Finnish[fi]
Koska lähetys oli toimitettava Bujumburan kautta, joka sijaitsee noin 250 kilometrin päässä Burundissa, se oli Gomassa vasta perjantaiaamuna 29. heinäkuuta.
French[fr]
Les secours ayant dû transiter par Bujumbura, au Burundi, à quelque 250 kilomètres de là, ils n’ont atteint Goma que le vendredi 29 juillet au matin.
Hindi[hi]
चूँकि लदान बुजुमबुरा, बुरूण्डी से होते हुए पहुँचना था, जो कि कुछ २५० किलोमीटर दूर है, वह गोमा में शुक्रवार सुबह, जुलाई २९ तक नहीं पहुँचा।
Croatian[hr]
Budući da je pošiljka morala biti isporučena preko Bujumbure u Burundiju, nekih 250 kilometara dalje, u Gomu je stigla tek u petak 29. srpnja ujutro.
Hungarian[hu]
Mivel a rakományt Bujumburán (Burundi) keresztül kellett szállítani, amely mintegy 250 kilométerre van, egészen július 29-ig, péntek reggelig nem érkezett Gomába.
Iloko[ilo]
Gapu ta masapul a maipatulod dagiti karga a lumasat idiay Bujumbura, Burundi, agarup 250 kilometro ti kaadayona, saan a simmangpet dayta idiay Goma agingga iti agsapa ti Biernes, Hulio 29.
Icelandic[is]
Flytja þurfti hjálpargögnin landleiðis um 250 kílómetra leið frá Bújúmbúra þannig að sendingin kom ekki til Góma fyrr en föstudagsmorguninn 29. júlí.
Italian[it]
Visto che si era dovuto spedire il materiale via Bujumbura, in Burundi, città distante circa 250 chilometri, esso non arrivò a Goma che la mattina di venerdì 29 luglio.
Japanese[ja]
貨物は約250キロ離れたブルンジのブジュンブラを経由して輸送しなければならなかったので,ゴマに届いたのは7月29日金曜日の朝でした。
Korean[ko]
화물은 약 250킬로미터 떨어져 있는 부룬디의 부줌부라를 경유해서 배달되어야 했기 때문에, 7월 29일 금요일 아침이 되어서야 비로소 고마에 도착하였다.
Lingala[ln]
Lokola biloko bilekaki na nzela ya Bujumbura, na Burundi, oyo ezwami na ntáká ya bakilomɛtɛlɛ 250, ekómaki na Goma bobele na mwamitano 29 Yulí na ntɔ́ngɔ́.
Malagasy[mg]
Koa satria ilay entana tsy maintsy nampandalovina tany Bujumbara, any Burundi, sahabo ho 250 kilaometatra niala teo, dia tsy tonga tany Goma izy io raha tsy ny zoma maraina 29 Jolay.
Macedonian[mk]
Бидејќи пратката мораше да се достави преку Буџумбура (Бурунди), на оддалеченост од околу 250 километри, во Гома пристигна дури во петокот наутро, на 29 јули.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 250 കിലോമീററർ അകലെയുള്ള ബുറൂണ്ടിയിലെ ബുജമ്പുറവഴി സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നതു നിമിത്തം അത് ജൂലൈ 29-ാം തീയതി വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ മാത്രമാണു നിർദിഷ്ട സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേർന്നത്.
Marathi[mr]
हा माल सुमारे २५० किलोमीटर दूर असलेल्या बुजुंबुरा, बुरूंडी या मार्गावरून यावयाचा असल्यामुळे तो शुक्रवारी सकाळी म्हणजे जुलै २९ पर्यंत गोमात वेळेवर आला नाही.
Norwegian[nb]
Fordi hjelpeforsyningene måtte leveres via Bujumbura i Burundi, omkring 25 mil unna, kom de ikke fram til Goma før fredag morgen den 29. juli.
Dutch[nl]
Omdat de zending via Bujumbura in Boeroendi — een afstand van zo’n 250 kilometer — aangevoerd moest worden, kwam ze pas op vrijdagochtend 29 juli in Goma aan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge thoto e rometšwego e be e swanetše go sepetšwa ka tsela ya Bujumbura, Burundi, e lego bokgole bja dikhilomithara tše 250, e fihlile Goma mesong ya Labohlano, July 29.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti katunduyo anafunikira kutumizidwa kudzera ku Bujumbura, Burundi, makilomita pafupifupi 250, sanafike ku Goma kufikira pa Lachisanu mmaŵa, pa July 29.
Polish[pl]
Ponieważ dary musiały wędrować przez Bujumburę w Burundi, miasto oddalone o jakieś 250 kilometrów, więc do Gomy dotarły dopiero w piątek 29 lipca rano.
Portuguese[pt]
O carregamento só chegou a Goma na sexta-feira de manhã, 29 de julho, visto que tinha de ser entregue via Bujumbura, Burundi, a uns 250 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Întrucât a fost necesar ca încărcătura să fie livrată via Bujumbura, Burundi, ceea ce însemna un ocol de aproximativ 250 de kilometri, aceasta nu a sosit la Goma decât vineri, 29 iulie, dimineaţa.
Slovak[sk]
Keďže zásielka musela byť dopravená cez Bujumburu (Burundi), vzdialenú asi 250 kilometrov, do Gomy sa ju nepodarilo dopraviť skôr ako v piatok 29. júla ráno.
Slovenian[sl]
Pošiljka je morala biti dostavljena skozi Bujumburo, Burundi, kakšnih 250 kilometrov stran, zato je prispela v Gomo šele v petek zjutraj, 29. julija.
Serbian[sr]
Zbog toga što je pošiljka morala biti isporučena preko Budžumbure, u Burundiju, koja je udaljena oko 250 kilometara, ona u Gomu nije stigla sve do petka ujutro, 29. jula.
Southern Sotho[st]
Kaha thepa e ne e tlameha ho tsamaisoa ka tsela ea Bujumbura, Burundi, lik’hilomithara tse ka bang 250 ho tloha moo, ha ea ka ea fihla Goma ho fihlela hoseng ka Labohlano, la la 29 July.
Swedish[sv]
Eftersom sändningen måste gå via Bujumbura i Burundi, omkring 25 mil därifrån, kom den inte fram till Goma förrän på fredagsmorgonen den 29 juli.
Swahili[sw]
Kwa sababu ilikuwa lazima safirisho lile lipelekwe kupitia Bujumbura, Burundi, umbali upatao kilometa 250, halikuwasili katika Goma mpaka asubuhi ya Ijumaa, Julai 29.
Tamil[ta]
சரக்கு 250 கிலோமீட்டர் தள்ளி புருண்டியிலிருந்த புஜும்புரா வழியாகக் கொண்டுசெல்லப்பட வேண்டியதாக இருந்ததால், அது ஜூலை 29, வெள்ளிக்கிழமை காலை வரை கோமாவுக்கு வந்து சேரவில்லை.
Telugu[te]
బుజుమ్బూరా, బురుండీలనుండి ఆ సరుకులు వెళ్లాలి, అంటే 250 కిలోమీటర్ల దూరంనుండి రావాలి కాబట్టి, అది జూలై 29, శుక్రవారం ఉదయానికి గాని గోమాకు చేరలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ต้อง ส่ง สิ่ง ของ ผ่าน ทาง เมือง บูจุมบูรา ประเทศ บุรุนดี ซึ่ง ห่าง ออก ไป ประมาณ 250 กิโลเมตร ของ เหล่า นั้น จึง ไม่ ถึง เมือง โกมา จน กระทั่ง เช้า วัน ศุกร์ ที่ 29 กรกฎาคม.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang kargada ay kailangang ihatid na daraan sa Bujumbura, Burundi, mga 250 kilometro ang layo, ito’y dumating sa Goma noon lamang Biyernes ng umaga, Hulyo 29.
Tswana[tn]
Dithoto tseno e ne ya nna gone di gorogang kwa Goma ka Labotlhano wa July 29 mo mosong ka gonne di ne di tshwanelwa ke go tsaya mosepele wa dikilometara tse 250 ka go kgabaganya Bujumbura, kwa Burundi.
Tok Pisin[tpi]
Balus i mas pundaun long Bujumbura, long Barundi, em longwe long Goma inap 240 kilomita, olsem na kago i no kamap kwik; ol i kisim long moningtaim long Fraide, Julai 29.
Turkish[tr]
Yardım malzemeleri yaklaşık 250 kilometre uzaklıktaki Bujumbura (Burundi) yoluyla teslim edilmesi gerektiğinden, 29 Temmuz Cuma gününden önce Goma’ya ulaşamadı.
Tsonga[ts]
Leswi nhundzu a yi fanele yi fikela le Bujumbura, eBurundi, ku nga mpfhuka wa tikhilomitara ta 250, yi kondze yi fika eGoma hi mixo wa Ravuntlhanu, hi July 29.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɛsɛ sɛ wɔde nneɛma no fa kar twa kwan bɛyɛ kilomita 250 fi Bujumbura, Burundi nti, ammedu Goma araa de kosii Fida anɔpa, July 29.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ezi mpahla zathunyelwayo zazimele zihanjiswe ngendlela yaseBujumbura, eBurundi, ekumgama omalunga neekhilomitha ezingama-250, azizange zifike eGoma de kwangoLwesihlanu kusasa, ngoJulayi 29.
Chinese[zh]
由于救援物资需取道250公里外布隆迪的布琼布拉,因此到了7月29日星期五的早上才到达戈马。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi lezizimpahla kwakudingeka zidlule ngaseBujumbura, eBurundi, eqhele ngamakhilomitha angu-250, zaze zafika eGoma ngoLwesihlanu ekuseni, ngo-July 29.