Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова атәым дгьыл аҟынтә иааз ихьчоит (Аԥсал.
Acoli[ach]
Rwot gwoko jo ma gin lubedo i lobo mo-ni. —Jab.
Afrikaans[af]
Jehovah bewaar die inwonende vreemdelinge. — Ps.
Amharic[am]
ይሖዋ የባዕድ አገር ሰዎችን ይጠብቃል።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Jewba kuñiwtukuniefi ka mapu mu küpachi pu che (Sal.
Azerbaijani[az]
Yehova qəribləri qoruyur (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Jahowa mangaramoti halak na buro. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Pinoprotektaran ni Jehova an dayuhan na mga residente.—Sal.
Bemba[bem]
Yehova alinda abalebeshi.—Amalu.
Biak[bhw]
Yahwe kyadaunwarek snonkaku mandaman sya. —Mz.
Bangla[bn]
সদাপ্রভু বিদেশীদের রক্ষাকারী।—গীত.
Batak Karo[btx]
Kalak pertandang si lit i negerinta ikawaliNa. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ba’ale mintabe. —Bs.
Catalan[ca]
Jehovà protegeix els estrangers (Sl.
Garifuna[cab]
Areida lumutiña Bungiu terencha (Sal.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagabantay sa mga langyaw nga pumoluyo. —Sal.
Chuukese[chk]
Ewe Samol mi Lapalap a tümwünü ekewe chon ekis. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Yehova onowakoya anawedda.—Masal.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pe protez bann rezidan etranze. —Ps.
Czech[cs]
Jehova střeží cizí usedlíky.
Chol[ctu]
Lac Yum miʼ cʌntan jini chʼoyoloʼ bʌ ti yambʌ lum (Sal.
Danish[da]
“Jehova beskytter de udlændinge der bor i landet.” – Sl.
German[de]
Jehova behütet die ansässigen Fremdlinge (Ps.
Dehu[dhv]
Iehova a thupëne la ite tenyiwa. —Sal.
Duala[dua]
Yehova a matata be̱n. —Mye.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔa amedzroviwo ta.—Ps.
Efik[efi]
Jehovah ekpeme isenowo. —Ps.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προστατεύει τους ξένους κατοίκους. —Ψαλμ.
English[en]
Jehovah is protecting the foreign residents. —Ps.
Spanish[es]
Jehová está guardando a los residentes forasteros (Sal.
Estonian[et]
Jehoova kaitseb muulasi.
Finnish[fi]
Jehova suojelee maassa asuvia ulkomaalaisia. (Ps.
Fon[fon]
[Jehovah] nɔ hɛn jonɔ lɛ.—Ðɛh.
French[fr]
Jéhovah garde les résidents étrangers (Ps.
Guarani[gn]
Jehová oprotehe umi extranhérope (Sal.
Gujarati[gu]
“યહોવા પરદેશીઓનું રક્ષણ કરે છે.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Naaʼinmajüin Jeʼwaa na wayuu suluʼujeejanaka wanee mma naatajatü (Sal.
Gun[guw]
Jehovah to hihọ́-basina mẹhe to jonọ-gbéji lẹ.—Salm.
Ngäbere[gym]
Nitre menteni tä niken nüne kä madakänti ye Jehová tä kriemike (Sal.
Hausa[ha]
Ubangiji yana kiyayar da baƙi.—Zab.
Hiligaynon[hil]
Ginaamligan ni Jehova ang dumuluong nga mga pumuluyo.—Sal.
Hmong[hmn]
[Yehauvas] tsom kwm lwm haiv neeg uas nrog nej nyob. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Jehova čuva došljake (Psal.
Armenian[hy]
Եհովան պաշտպանում է պանդուխտներին (Սաղ.
Iban[iba]
Jehovah nyaga orang kampar ti diau di menua kitai.—Mas.
Indonesian[id]
Yehuwa melindungi penduduk asing. —Mz.
Iloko[ilo]
Saluadan ni Jehova dagiti ganggannaet nga agnanaed. —Sal.
Icelandic[is]
„Drottinn verndar útlendinga.“ – Sálm.
Isoko[iso]
ỌNOWO o bi ri erara.—Ol.
Italian[it]
Geova custodisce i residenti forestieri (Sal.
Japanese[ja]
エホバは外人居留者を守っておられ[る]。(
Javanese[jv]
Pangéran Yéhuwah ngreksa marang wong ngamanca. —Ms.
Georgian[ka]
იეჰოვა იცავს ხიზნებს (ფსალმ.
Kongo[kg]
Yehowa ke taninaka banzenza.—Nk.
Kikuyu[ki]
Jehova-rĩ, nĩamenyagĩrĩra ageni.—Thab.
Kuanyama[kj]
“Omwene omwaameni wovanailongo.” — Eps.
Kazakh[kk]
Ехоба жатжерліктерді қорғайды (Зәб.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ ការ ពារ ពួក អ្នក ប្រទេស ដទៃ។—ទំនុក.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪರದೇಶದವರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Omwami Mukulhu akahanganira ababunga. —Esy.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave olungalunga nzenza.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Жахаба келгиндерди коргойт (Заб.
Ganda[lg]
Yakuwa akuuma abagwira. —Zab.
Lingala[ln]
Yehova abatelaka bato oyo bafandi bapaya. —Nz.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ປົກ ປ້ອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ulelele bēni. —Ñim.
Lunda[lun]
Yehova wahembaña enyi.—Mas.
Luo[luo]
Jehova rito jadak. —Zab.
Latvian[lv]
Tas Kungs pasargā svešiniekus. (Ps.
Mam[mam]
In kolin Qman kyiʼj qe stranjer xjal (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë kyuwaampy pënaty atsënääytyëp (Sal.
Morisyen[mfe]
Zeova pe protez bann etranze ki pe res dan pei. —Ps.
Malagasy[mg]
Miaro ny mpivahiny i Jehovah. —Sal.
Macedonian[mk]
Јехова ги чува дојденците (Пс.
Mongolian[mn]
ЭЗЭН харийн хүмүүсийг хамгаалдаг (Дуу.
Marathi[mr]
परमेश्वर उपऱ्यांचे रक्षण करितो. —स्तो.
Malay[ms]
Yehuwa melindungi penduduk asing. —Mzm.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ က တိုင်းတစ်ပါးသား တွေကို ကာကွယ်တယ်။—ဆာ.
Nyemba[nba]
Yehova a niunga vakua ku lisuka. —Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kinmaluijtok akinmej uitsej itech okseki altepemej (Sal.
North Ndebele[nd]
UJehova uyabalinda abezizweni. —Hubo.
Ndau[ndc]
Jehovha anongwarira vonyikaja.—Ndu.
Nepali[ne]
यहोवा विदेशीहरूको रक्षा गर्नुहुन्छ।—भज.
Lomwe[ngl]
Apwiya annamwakiha namarwa.—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kintlajpixtika akin xchanejkej (Sal.
Niuean[niu]
Ko Iehova ne leoleo e tau tagata kehe. —Sala.
Dutch[nl]
Jehovah beschermt de vreemdelingen. — Ps.
South Ndebele[nr]
UJehova ulonda iinkhonzi.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o babalela badiiledi.—Ps.
Nyanja[ny]
Yehova amayang’anira alendo okhala m’dziko la eni.—Sal.
Nyankole[nyn]
Yehova naarinda abashuhuuki. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Yahova ambakhotcerera wale omwe ambakhala m’dziko lacirendo. —Psal.
Nzima[nzi]
[Gyihova] sinza nyɛvolɛ.—Edw.
Oromo[om]
Waaqayyo galaa biyya ormaa in eega.—Far.
Ossetic[os]
Йегъовӕ хъахъхъӕны ӕрцӕуӕггӕгты (Пс.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Proprotektaan nen Jehova iray dayon miaayam. —Sal.
Papiamento[pap]
[Yehova] ta protehá e estranheronan. —Sal.
Pijin[pis]
Jehovah hem lukaftarem olketa pipol from difren ples.—Ps.
Polish[pl]
Jehowa strzeże osiadłych przybyszów (Ps.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin sinsile mehn liki kan me kin kousoan nan sapwatail. —Mel.
Portuguese[pt]
Jeová protege os residentes estrangeiros. — Sal.
Quechua[qu]
Tata Diosqa forasterosta waqaychan (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Mandaj Diosca, shuj llactamanda shamujcunatapash cuidajmi” (Sal.
Rarotongan[rar]
Te tiaki nei a Iehova i te aronga tangata ke ke ra.—Sala.
Rundi[rn]
Yehova ararinda ba kavamahanga. —Zab.
Romanian[ro]
Iehova îi păzește pe locuitorii străini. (Ps.
Russian[ru]
Иегова защищает пришельцев (Пс.
Sena[seh]
Yahova asatsidzikiza anthu adabuluka m’madziko anango.—Masal.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke bata awande. —Ps.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි විදේශිකයන්ව ආරක්ෂා කරන්නේය.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Kaaliiqi gobbansanni xiiwante fultinore agaranno.—Far.
Slovak[sk]
Jehova stráži cudzích usadlíkov.
Slovenian[sl]
Jehova varuje tujce. (Ps.
Samoan[sm]
E leoleo e Ieova tagata ese.—Sala.
Shona[sn]
Jehovha anorinda vatorwa.—Pis.
Albanian[sq]
Jehovai i mbron të ardhurit. —Psal.
Serbian[sr]
Jehova čuva tuđince (Ps.
Saramaccan[srm]
Jehovah ta tjubi dee woto köndë sëmbë. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e kibri den trakondre sma di e libi na mindri en pipel. —Ps.
Sundanese[su]
PANGERAN rumaksa ka nu ngumbara. —Jab.
Swedish[sv]
Jehova beskyddar invandrare. (Ps.
Swahili[sw]
Yehova anawalinda wakaaji wageni. —Zab.
Tamil[ta]
தன் மக்களோடு குடியிருக்கிற மற்ற தேசத்தாரை யெகோவா பாதுகாக்கிறார்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nañewu̱u̱n bi̱ naguwáʼ i̱mba̱ níʼkhá (Sal.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ปก ป้อง คน ต่าง ชาติ—สด.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጓኖት የዕቍቦም።—መዝ.
Turkmen[tk]
Ýehowa gelmişekleri goraýar. Zeb.
Tetela[tll]
Jehowa kokɛka angɛndangɛnda. —Os.
Tswana[tn]
Jehofa o disa baagi ba baeng.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulakwabilila bamuzwakule. —Int.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wan stalnajel ja matik ekʼum bʼej aye (Sal.
Turkish[tr]
Yehova gurbete düşmüş olanı korur (Mezm.
Tsonga[ts]
Yehovha u rindza valuveri. —Ps.
Tswa[tsc]
Jehovha wa [vhikela] a vamatiko. — Lis.
Tatar[tt]
Йәһвә килмешәкләрне яклый (Зәб.
Tooro[ttj]
Mukama alinda abanyaihanga. —Zab.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuvikilira ŵalendo.—Sal.
Twi[tw]
Yehowa na ɔwɛn ɔhɔho.—Dw.
Tahitian[ty]
Te faaora nei Iehova i te mau taata ěê ra.—Sal.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya skanantay te jyanlumetik (Sal.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chchabi li jyanlumetike (Sal.
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар [Йәһва] мусапирлардин хәвәр алиду (Зәб.
Ukrainian[uk]
Єгова захищає чужинців (Пс.
Venda[ve]
Yehova [ndi] Mu-linda-vhatsinda. —Ps.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nabantay ha mga dumuruong. —Sal.
Wallisian[wls]
E puipui e [Sehova] te kau matapule.—Pes.
Xhosa[xh]
UYehova ulinda abaphambukeli.—INdu.
Yao[yao]
Yehofa akusateteya acalendo ŵakutama m’cilambo ca acimsyene.—Sal.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń fi ìṣọ́ ṣọ́ àwọn àtìpó. —Sm.
Yucateco[yua]
Yuumtsileʼ ku kanáantik j-táanxel luʼumiloʼob (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayapa Jiobá cani nabeza xquidxi binni (Sal.
Zande[zne]
Yekova nabanda kungba aboro.—Tam.
Zulu[zu]
UJehova uqapha abafokazi.—IHu.