Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Първо, има ниво на добре отсята концептуална структура, която автоматично и несъзнателно пресмятаме всеки път, когато произвеждаме или изричаме изречение, което напътства нашето използване на езика.
German[de]
Erstens, es gibt eine Ebene einer detaillierten konzeptionellen Struktur, die wir automatisch und unbewusst anwenden, jedes Mal, wenn wir einen Satz produzieren oder äußern, die unseren Sprachgebrauch steuert.
Greek[el]
Αρχικά, υπάρχει κάποιο επίπεδο λεπτεπίλεπτης εννοιολογικής δομής, το οποίο αυτόματα και ασυνείδητα όλοι μας υπολογίζουμε κάθε φορά που παράγουμε ή εκφέρουμε μία πρόταση, το οποίο ελέγχει την εκ μέρους μας χρήση της γλώσσας.
English[en]
First, there's a level of fine- grained conceptual structure, which we automatically and unconsciously compute every time we produce or utter a sentence, that governs our use of language.
Spanish[es]
En primer lugar, existe una estructura conceptual compleja con la que automática e inconscientemente realizamos cómputos cada vez que producimos o pronunciamos una frase y que gobierna nuestro uso del lenguaje.
French[fr]
Premièrement, il y a un niveau de structure conceptuelle très subtile, que nous prenons en compte automatiquement et inconsciemment, à chaque fois que nous créons ou disons une phrase, ce qui gouverne notre utilisation du langage.
Hebrew[he]
שאנחנו מחשבים אוטומטית מבלי הכרה בכל משפט שאנחנו פולטים, אשר שולט בשימוש שלנו בשפה.
Croatian[hr]
Prvo, tu je razina kompleksne konceptualne strukture, koju automatski i nesvijesno koristimo svaki put kada stvaramo ili izgovaramo rečenicu, a koja upravlja našim korištenjem jezika.
Hungarian[hu]
Először is van a fogalmi rendszer finomságának egy olyan szintje, melyet automatikusan és tudat alatt számolni kezdünk, amint alkotunk vagy kiejtünk egy mondatot, ami kormányozza a nyelvhasználatunkat.
Italian[it]
Primo, c'è un livello di struttura concettuale " a grana fine ", che noi automaticamente ed inconsciamente " elaboriamo " ogni volta che produciamo o diciamo una frase, e che governa il nostro uso del linguaggio.
Macedonian[mk]
Како прво, секој пат кога создаваме или изговараме реченица автоматски и потсвесно извршуваме процес со префинета концептуална структура, од кој зависи употребата на јазикот.
Norwegian[nb]
Først er det et nivå med en finmasket begrepsstruktur som vi automatisk og ubevisst beregner hver gang vi produserer eller uttrykker en setning som styrer vår språkbruk.
Polish[pl]
Po pierwsze, istnieją szczegółowe pojęcia, które automatycznie i podświadomie kierują naszym użyciem języka.
Portuguese[pt]
Primeiro, há um nível de estrutura conceptual de alta definição, que nós computamos automática e inconscientemente, sempre que produzimos ou dizemos uma frase, que governa o nosso uso da língua.
Romanian[ro]
In primul rand, avem nivelul unei structuri conceptuale bine definite, pe care o calculam automat si inconstient de fiecare data cand formulam sau rostim o propozitie, ceea ce determina modul in care folosim limba.
Russian[ru]
Во- первых, существует уровень мелких структурных понятий, которые мы автоматически и подсознательно используем при построении предложения и его произношении; они определяют использование языка.
Albanian[sq]
Së pari, kemi një strukturë konceptuale të detajuar, të cilën e llogarisim automatikisht dhe pa vetëdije, çdo herë që prodhojmë ose shqiptojmë një fjali që e udhëheq përdorimin tonë të gjuhës.
Serbian[sr]
Prvo, tu je nivo kompleksne konceptualne strukture, koji automatski i nesvesno obrađujemo svaki put kada produkujemo ili izgovorimo rečenicu, a koji upravlja našom upotrebom jezika.
Turkish[tr]
İlk olarak, dilimizi kullanma biçimimize yön veren bir cümle kurduğumuzda ya da söylediğimizde otomotik olarak, bilinçsizce saydığımız ince- taneli bir kavramsal yapı düzeyi vardır.
Ukrainian[uk]
По- перше, існує рівень тонкий рівень концептуальної структури, до якого ми автоматично і несвідомо звертаємося щоразу, як продукуємо речення, він керує тим, як ми використовуємо мову.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, có một mức độ cấu trúc khái niệm mịn mà chúng ta tính toán một cách vô thức và tự động mỗi khi tạo ra một câu nói, cơ chế đó quản lý việc chúng ta sử dụng ngôn ngữ.