Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “ያን ግን እወቁ፣ ባለቤት ከሌሊቱ በየትኛው ክፍል ሌባ እንዲመጣ ቢያውቅ ኖሮ፣ በነቃ ቤቱም ሊቆፈር ባልተወም ነበር።”
Arabic[ar]
يتابع قائلا: «واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اي هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagpadagos na magsabi: “Alagad sabota nindo an sarong bagay, na kun naaraman kan kagharong kun sa anong pagbantay madatong an parahabon, nagpuka kutana sia asin dai pinabayaan na salakaton an saiyang harong.”
Bemba[bem]
Atwalililo kusoso kuti: “Lelo ishibisheni ici, umwine wa ŋanda eshibo bulinde bwa bushiku ubo umupupu aleisamo nga alilolelele, nga talekele iŋanda yakwe itulwe.”
Bulgarian[bg]
Той продължава с думите: „Но това да знаете, че ако домакинът би знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би, и не би оставил да му подкопаят къщата.“
Bislama[bi]
Hem i gohed blong talem se: “Yufala i no fogetem hemia. Man blong stil i brekem haos blong masta, from we masta ya i no save wanem taem man ya bambae i kam, nao hem i no stap lukaotgud.
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon sa pag-ingon: “Apan hibaloi ninyo ang usa ka butang, nga kon ang tagbalay nasayod pa kon unsang hugna sa pagbantay sa kagabhion moanha ang kawatan, magpabilin unta siyang nagmata ug dili niya tugotan nga malungkab ang iyang balay.”
Czech[cs]
Dále říká: „Ale jedno vězte, že kdyby byl hospodář věděl, za které hlídky přijde zloděj, byl by zůstal bdělý a nedovolil, aby se vloupal do jeho domu.“
Danish[da]
Han forklarer: „Men det skal I være klar over, at hvis husets herre havde vidst i hvilken vagt tyven kom, ville han have holdt sig vågen og ikke tilladt at der blev brudt ind i hans hus.“
German[de]
Jesus fährt deshalb fort: „Doch erkennt e i n e s, daß der Hausherr, wenn er gewußt hätte, in welcher Wache der Dieb kommen würde, wach geblieben wäre und nicht in sein Haus hätte einbrechen lassen“ (Matthäus 24:43).
Efik[efi]
Enye akaiso ndidọhọ ete: “Edi ẹfiọk emi, ẹte, edieke enyeneufọk ọkpọfiọkde ini eke inọ edide, enye ekpekpeme, ikponyụn̄ iyakke ẹbụn̄ ufọk esie ẹdụk.”
Greek[el]
Συνεχίζει και λέει: «Τούτο δε γινώσκετε ότι εάν ήξευρεν ο οικοδεσπότης εν ποία φυλακή της νυκτός έρχεται ο κλέπτης, ήθελεν αγρυπνήσει και δεν ήθελεν αφήσει να διορυχθή η οικία αυτού».
English[en]
He goes on to say: “But know one thing, that if the householder had known in what watch the thief was coming, he would have kept awake and not allowed his house to be broken into.”
Spanish[es]
Jesús dice ahora: “Mas sepan una cosa, que si el amo de casa hubiera sabido en qué vigilia habría de venir el ladrón, se habría quedado despierto y no habría permitido que forzaran su casa”.
Estonian[et]
Ta jätkab: „Aga seda teadke, et kui peremees teaks, mil öövahi-ajal varas tuleb, küll ta siis valvaks ega laseks oma majasse sisse murda.”
Finnish[fi]
Hän jatkaa sanoen: ”Mutta tietäkää se, että jos talonisäntä olisi tiennyt, millä vartiolla varas tulee, niin hän olisi pysynyt valveilla eikä olisi sallinut murtautua taloonsa.”
French[fr]
Aussi poursuit- il: “Mais sachez ceci: si le maître de maison avait su à quelle veille le voleur devait venir, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison.”
Ga[gaa]
Etee nɔ ewie akɛ: “Shi nyɛnaa nyɛlea akɛ, kɛ shiatsɛ ko le nɔ ŋmɛlɛtswaa nɔ ni julɔ baa lɛ, kulɛ eeesara ni eŋmɛŋ gbɛ ni agbu ewe lɛ awoŋ.”
Hebrew[he]
הוא המשיך ואמר: ”וזאת דעו: אילו ידע בעל הבית באיזו אשמורה יבוא הגנב, היה שוקד ולא מניח לו לחדור לביתו”.
Hindi[hi]
वह आगे कहता है: “परन्तु यह जान लो कि यदि घर का स्वामी जानता होता कि चोर किस पहर आएगा, तो जागता रहता; और अपने घर में सेंध लगने न देता।”
Hiligaynon[hil]
Sia padayon nga nagsiling: “Apang hibalua ninyo, nga kon ang agalon sang panimalay nakasayod sa ano nga hugna sang pulaw magaabot ang makawat, magapulaw sia kuntani kag indi sia magtugot nga guhaban ang iya balay.”
Croatian[hr]
Nadalje on kaže: “Ovo zapamtite: kad bi domaćin znao u koju će noćnu stražu doći lopov, bdio bi i ne bi dopustio da mu prokopa kuću!”
Hungarian[hu]
A továbbiakban ezt mondja: „Azt pedig jegyezzétek meg, hogy ha tudná a ház ura, hogy az éjszakának melyik szakában jő el a tolvaj: vigyázna, és nem engedné, hogy házába törjön” (Máté 24:43).
Indonesian[id]
Ia selanjutnya berkata, ”Tetapi ketahuilah ini: Jika tuan rumah tahu pada waktu mana pada malam hari pencuri akan datang, sudahlah pasti ia berjaga-jaga, dan tidak akan membiarkan rumahnya dibongkar.”
Iloko[ilo]
Intuloyna a kinuna: “Ngem ammuenyo daytoy, a no ti ama ti sangakabbalayan naammuanna koma no ania nga oras ti yaay ti mannanakaw, nagpuyat koma, ket dina koma impalubos a maserrek ti balayna.”
Icelandic[is]
Hann heldur áfram og segir: „Það skiljið þér, að húsráðandi vekti og léti ekki brjótast inn í hús sitt, ef hann vissi á hvaða stundu nætur þjófurinn kæmi.“
Italian[it]
Egli prosegue dicendo: “Ma sappiate una cosa, che se il padrone di casa avesse saputo in quale vigilia veniva il ladro, sarebbe rimasto sveglio e non avrebbe lasciato scassinare la sua casa”.
Japanese[ja]
しかし,一つのことを知っておきなさい。 家あるじは,盗人がどの見張り時に来るかを知っていたなら,目を覚ましていて,自分の家に押し入られるようなことを許さなかったでしょう」。(
Korean[ko]
그분은 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “너희도 아는바니 만일 집 주인이 도적이 어느 경점에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라.”
Lingala[ln]
Alobi ete: “Boyeba nde likambo oyo ete, soko mokóló na ndako ayebaki ntango nini ekoya moyibi, mbele akengelaki mpe atikaki te ete moyibi apunza ndako na ye.”
Lozi[loz]
U zwelapili ku bulela kuli: “Kono mu zibe kuli muña ndu, kab’a ziba nako ya busihu ye li ka taha lisholi, kab’a libelela, mi a si ke a lumela kuli ndu ya hae i punyiwe.”
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny toy izao izy: “Nefa aoka ho fantatrareo izao: Raha fantatry ny tompon-trano ny fiambenana amin’ny alina izay hihavian’ny mpangalatra, dia ho niambina izy ka tsy namela ny tranony hotamina.”
Malayalam[ml]
അവിടുന്നു തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കള്ളൻ വരുന്ന യാമം ഇന്നതെന്നു വീട്ടുടയവൻ അറിഞ്ഞു എങ്കിൽ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കയും തന്റെ വീടു തുരക്കുവാൻ സമ്മതിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യും എന്നു അറിയുന്നുവല്ലോ.”
Marathi[mr]
तो पुढे असे म्हणतो: “आणखी हे समजा की कोणत्या प्रहरी चोर येईल हे घरधन्याला कळले असते तर तो जागृत राहिला असता, आणि त्याने आपले घर फोडू दिले नसते.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က “သူခိုးလာမည့်အချိန်နာရီကို အိမ်ရှင်သိရလျှင် မိမိအိမ်ကိုမထွင်းမဖောက်စေခြင်းငှာ စောင့်နေလိမ့်မည်ကို သင်တို့သိကြ၏” ဟုဆက်၍မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Men én ting skal dere vite, at hvis husbonden hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha holdt seg våken og ikke latt det skje innbrudd i huset sitt.»
Niuean[niu]
Kua fakaholo atu a ia ke pehe: “Kia iloa e mutolu e mena nai, ane iloa he patu he fale po ke magapo fe ke hau ai e kaiha, po kua leveki ne ia, ka e nakai toka e ia hana fale kia keli ki ai.”
Dutch[nl]
Hij zegt verder: „Maar weet één ding, dat indien de heer des huizes had geweten in welke nachtwake de dief zou komen, hij wakker zou zijn gebleven en niet in zijn huis zou hebben laten inbreken” (Mattheüs 24:43).
Northern Sotho[nso]
O tšwela pele ka gore: “Se Le se tsebaxo sé-sé: Xe mong wa ngwakô a ka tseba nakô ya bošexo yeo lehodu le tl’o xo tla ka yôna, a ka phakxama a se dumêle xe ngwakô wa xaxwe o ka tsênwa.”
Nyanja[ny]
Iye akupitiriza kuti: “Koma dziŵani ichi, kuti mwini nyumba akadadziŵa nthaŵi yiti mbala ikudza, iye akadadikira, ndipo sakadalola kuti nyumba yake ibooledwe.”
Portuguese[pt]
Ele prossegue: “Mas, sabei isto, que, se o dono de casa tivesse sabido em que vigília viria o ladrão, teria ficado acordado e não teria permitido que a sua casa fosse arrombada.”
Russian[ru]
Он продолжает: «Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего» (Матфея 24:43).
Slovak[sk]
Ďalej hovorí: „Ale jedno vedzte, že keby bol vedel hospodár, za ktorej hliadky príde zlodej, zostal by bdelý a nepripustil by vlámanie do svojho domu.“
Slovenian[sl]
Takole je dejal: »Vedite pa to: ko bi hišni gospodar vedel, ob kateri straži pride tat, bi čul in ne bi dal podkopati hiše svoje.«
Shona[sn]
Iye anopfuurira kuti: “Asi zivai izvi, kuti mwene weimba, dai aiziva nguva yokusvika kwembavha, ungadai airinda, akasatendera kuti imba yake ipazwe.”
Albanian[sq]
Ai vazhdon: «Por dini një gjë, se po ta dinte i zoti i shtëpisë se në ç’orë do të vinte vjedhësi, do të rrinte zgjuar dhe nuk do të linte që t’i thyhej shtëpia.»
Southern Sotho[st]
O tsoela pele ho re: “Le mpe le tsebe hobane mong a ntlo, hola a ka tseba nako eo senokoane se tla tla ka eona, a ka lebela, ’me a ke ke a lumela hoba ntlo ea hae e phunngoe.”
Swedish[sv]
Han fortsätter med att säga: ”Men en sak skall ni förstå: om husfadern hade vetat under vilket vaktpass tjuven skulle komma, hade han hållit sig vaken och inte tillåtit någon att bryta sig in i hans hus.”
Swahili[sw]
Aendelea kusema hivi: “Lakini fahamuni neno hili; kama mwenye nyumba angaliijua ile zamu mwivi atakayokuja, angalikesha, wala asingaliiacha nyumba yake kuvunjwa.”
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా వివరించాడు: “ఏ జామున దొంగవచ్చునో యింటి యజమానునికి తెలిసియుండినయెడల అతడు మెలకువగా ఉండి తన యింటికి కన్నము వేయనియ్యడని మీరెరుగుదురు.”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ต่อ ไป ว่า “แต่ ให้ เข้าใจ อย่าง นี้ ว่า, ถ้า เจ้าของ บ้าน ล่วง รู้ ได้ ว่า ขโมย จะ มา ยาม ไหน เขา จะ เฝ้า ระวัง ไว้ ไม่ ให้ ตัด ฝา เรือน ของ เขา ได้.”
Tagalog[tl]
Siya’y nagpapatuloy ng pagsasabi: “Datapuwat ito’y talastasin ninyo, na kung nalalaman ng maybahay kung anong oras darating ang magnanakaw, siya’y mananatiling gising at hindi niya hahayaang mapasok ang kaniyang bahay.”
Tswana[tn]
O tswelela pele ka go bolela jaana: “Me mo loa go itse, go re, Ha muñ oa ntlo a ka bo a itsile tebèlō ea bosigo e legodu le tla tlañ ka eōna, o ka bo a disitse, me o ka bo a se ka a leseletsa ntlo ea gagwè ea phuñwa.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos papa bilong haus i save pastaim long wanem taim long nait stilman bai i kam, orait em bai i was i stap na em bai i no inap larim stilman i brukim haus na i kam insait.”
Turkish[tr]
O devamen şunları söyler: “Fakat şunu bilin ki, eğer ev sahibi hırsızın hangi nöbette geleceğini bilse idi, uyanık durup evini deldirmeğe bırakmazdı.”
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a ku: “Swi tiveni ke: Loko onge n’wini wa yindlu ú tivile nkarhi lowu khamba ri nga ta ta ha wona, ingi a hitekile, a nga tshikanga yindlu ya yena yi tshoviwa.”
Tahitian[ty]
Te na ô râ oia e: “Ua ite râ outou e, ahiri te taata fare i ite i te hora e tae mai ai te eiâ, e riro oia i te ara, e ore e vaiiho noa i to ’na fare ia vavahi-noa-hia na.”
Ukrainian[uk]
Ісус продовжує говорити: «Знайте ж це, що коли б знав господар, о котрій сторожі прийде злодій, то він пильнував би, і підкопати свого дому не дав би» (Матвія 24:43).
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui fēnei: “Kae ke koutou ʼiloʼi te meʼa ʼaenī: kapau ʼe ʼiloʼi e te pule ʼo te ʼapi pe ko te lakaga leʼo fea ʼaē ʼe tonu ke haʼu ai te tagata kaihaʼa, pea ʼe nofo ʼalaʼala anai ia pea ʼe mole ina tuku anai ke hūfi tona ʼapi.”
Xhosa[xh]
Uhlabela mgama esithi: “Yazini ke oku, ukuba ebesazi umninindlu ukuba isela liza ngawuphi na umlindo wobusuku, ange elindile, akavuma ukuba indlu yakhe igqojozwe.”
Yoruba[yo]
Oun ń baa lọ lati wi pe: “Ṣugbọn ki ẹyin ki o mọ eyi pe, baale ile iba mọ wakati naa ti olè yoo wá, iba maa ṣọna, oun kì bá ti jẹ́ ki a rúnlẹ̀ ile rẹ̀.”
Zulu[zu]
Iqhubeka ithi: “Kepha anokwazi lokhu ukuthi‚ uma umninindlu ebewazi umlindo isela eliyakufika ngawo‚ ubeyakulinda‚ angavumi ukuba indlu yakhe ifohlwe.”