Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ek in 1945 na Sao Paulo getrek om Portugees te leer.
Arabic[ar]
وهكذا، في سنة ١٩٤٥، انتقلت الى سان پاولو لأدرس الپرتغالية.
Bemba[bem]
E co, mu 1945, naselele ku São Paulo ku kusambilila iciPortuguese.
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong 1945, ako mibalhin ngadto sa São Paulo sa pagtuon sa Portuges.
Czech[cs]
A tak jsem se v roce 1945 přestěhoval do São Paula a studoval jsem portugalštinu.
Danish[da]
I den hensigt flyttede jeg derfor i 1945 til São Paulo.
Efik[efi]
Ntre, ke 1945, ami mma n̄ka São Paulo man n̄kekpep usem Portuguese.
Greek[el]
Έτσι, το 1945 μετακόμισα στο Σάο Πάουλο για να μελετήσω την πορτογαλική.
English[en]
So, in 1945, I moved to São Paulo to study Portuguese.
Spanish[es]
Por eso, en 1945 me trasladé a São Paulo para estudiar portugués.
Estonian[et]
Niisiis kolisin 1945. aastal São Paulosse, et õppida portugali keelt.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 1945 muutin São Pauloon opiskellakseni portugalia.
French[fr]
J’ai donc déménagé à São Paulo en 1945 pour étudier cette langue.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang 1945, nagsaylo ako sa São Paulo agod magtuon sing Portuges.
Hungarian[hu]
Tehát 1945-ben São Paulóba költöztem, hogy portugálul tanuljak.
Indonesian[id]
Maka, pada tahun 1945, saya pindah ke São Paulo untuk belajar bahasa Portugis.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, idi 1945, immakarak idiay São Paulo tapno agadal ti Portugues.
Italian[it]
Così, nel 1945 mi trasferii a San Paolo per studiare il portoghese.
Japanese[ja]
それで私はポルトガル語を勉強するために1945年にサンパウロへ移転し,オットー・エアベルトと一緒に生活しました。
Korean[ko]
그래서, 1945년에 포르투갈어를 배우기 위해 상파울루로 이사하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1945 àry aho dia nifindra nonina tany São Paulo mba hianatra ny teny portioge.
Norwegian[nb]
I 1945 drog jeg derfor til São Paulo for å lære portugisisk.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat ik in 1945 naar São Paulo verhuisde om Portugees te studeren.
Nyanja[ny]
Chotero, mu 1945, ndinasamukira ku São Paulo kukaphunzira Chipwitikizi.
Polish[pl]
Dlatego w roku 1945 przeniosłem się do São Paulo, by skończyć odpowiedni kurs.
Portuguese[pt]
Assim, em 1945, mudei-me para São Paulo a fim de estudar português.
Russian[ru]
И так я в 1945 году переехал в Сан-Паулу, чтобы изучать португальский язык.
Slovak[sk]
A tak som sa v roku 1945 presťahoval do São Paula a študoval som portugalčinu.
Shona[sn]
Naizvozvo, muna 1945, ndakatamira kuSão Paulo kundofunda chiPutukezi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1945, ke ile ka fallela São Paulo ho ea ithuta Sepotoketsi.
Swedish[sv]
Därför flyttade jag år 1945 till São Paulo för att studera portugisiska.
Swahili[sw]
Hivyo basi, katika 1945, nilihamia São Paulo kusomea Kireno.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ปี 1945 ผม ย้าย ไป ยัง เซาเพาโล เพื่อ เรียน ภาษา โปรตุเกส.
Tagalog[tl]
Kaya, noong 1945, ako’y lumipat sa São Paulo upang mag-aral ng Portuges.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka fudugela kwa São Paulo ka 1945 go ya go ithuta Sepotokisi.
Tsonga[ts]
Kutani, hi 1945, ndzi ye eSão Paulo ku ya dyondza Xiputukezi.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngowe-1945, ndafudukela eSão Paulo ukuya kufunda isiPhuthukezi.
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1945, ngathuthela eSão Paulo ukuze ngifunde isiPutukezi.