Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Bei der Festlegung der einzelnen „Grenzgebiete“ sollten folgende Punkte berücksichtigt werden, um die Ziele der Verordnung zu erreichen: – die Grenzen der einzelnen lokalen Verwaltungsbezirke; – die Bedingungen einzelner Siedlungen; – die (durch Grenzen bedingte) Teilung großer ethnischer Gruppen, die in Mitgliedstaaten ansässig sind, in Drittstaaten.
Greek[el]
Για τον καθορισμό της ατομικής "παραμεθόριου περιοχής", προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του κανονισμού πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής: - τα όρια των επί μέρους τοπικών διοικητικών περιφερειών· - οι συνθήκες μεμονωμένων οικισμών· - ο διαχωρισμός (στα σύνορα) ευρειών εθνοτικών ομάδων που ανήκουν σε κράτη μέλη εντός τρίτων χωρών.
English[en]
When defining the individual 'border area' the following should be taken into account in order to attain the objective of the regulation: - the boundaries of the single local administrative districts; - the conditions of single settlements; - the division (at the border) of large ethnic groups native to Member States within third countries.
Spanish[es]
Al establecer la «zona fronteriza» individual, hay que tener en cuenta lo siguiente si queremos alcanzar el objetivo del Reglamento: - el límite de los distritos administrativos locales únicos; - las condiciones de los asentamientos únicos; - la división (en la frontera) de grandes grupos étnicos nativos de Estados miembros dentro de países terceros.
Finnish[fi]
Määritettäessä raja-alueen käsitettä asetuksen tavoitteen toteuttamiseksi on otettava huomioon seuraavat tekijät: – kunnan rajat – haja-asutusalueiden erityispiirteet – (rajoilla tapahtuva) jäsenvaltioista lähtöisin olevien ja kolmansissa maissa asuvien suurten etnisten ryhmien jaottelu.
French[fr]
Pour la détermination de ce qu'il faut entendre par "zone frontalière", doivent être pris en compte pour la réalisation de l'objectif du règlement les éléments suivants: - les limites des communes; - les particularités de l'habitat isolé; - la division (à la frontière) des grands groupes ethniques originaires des États membres et résidant dans les pays tiers.
Dutch[nl]
Bij vaststelling van het individuele "grensgebied" moet het volgende in aanmerking worden genomen om aan het doel van de verordening te beantwoorden: - de grens van de afzonderlijke plaatselijke administratieve districten; - de omstandigheden van afzonderlijke woonkernen; - de scheiding (aan de grens) van grote etnische groepen tussen lidstaten en derde landen.
Portuguese[pt]
Ao estabelecer a "zona fronteiriça" individual, há que ter em conta os seguintes elementos se queremos alcançar o objectivo do Regulamento: - o limite dos vários distritos administrativos; - as condições das instalações humanas isoladas; - a divisão (junto à fronteira) de grandes grupos étnicos nativos de Estados-Membros dentro de países terceiros.
Swedish[sv]
I samband med fastställandet av ett enskilt ”gränsområde” bör följande faktorer beaktas för att uppnå förordningens syfte: - Gränsen för ett enskilt lokalt förvaltningsområde. - Villkoren för enskilda bosättningar. - Delningen (vid gränsen) av stora etniska grupper med ursprung i en medlemsstat inom ett tredje land.