Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
51 Ето защо, по тази причина съм приел Аз приношенията на онези, на които заповядах да построят град и адом за името Ми в окръг бДжаксън, щата Мисури, но им беше попречено от техните врагове, казва Господ, вашият Бог.
Catalan[ca]
51 Així doncs, per aquesta causa vaig acceptar les ofrenes d’aquells que vaig manar que edifiquessin una ciutat i una casa al meu nom al Comtat de Jackson, Missouri, i que els seus enemics ho impediren, diu el Senyor, el vostre Déu.
Cebuano[ceb]
51 Busa, tungod niini nga hinungdan Ako modawat sa mga halad niadto kinsa Ako misugo sa pagtukod og usa ka dakbayan ug usa ka abalay ngadto sa akong ngalan, sa lalawigan sa bJackson, Missouri, ug napugngan sa ilang mga kaaway, miingon ang Ginoo nga inyong Dios.
Czech[cs]
51 Tudíž, pro tuto příčinu jsem přijal oběti těch, jimž jsem přikázal postaviti město a adům jménu mému v kraji bJackson v Missouri a jimž v tom bylo zabráněno nepřáteli jejich, praví Pán, váš Bůh.
Danish[da]
51 Af denne årsag har jeg derfor antaget ofrene fra dem, som jeg befalede at opbygge en by og et ahus til mit navn i bJackson County, Missouri, og som blev forhindret af deres fjender, siger Herren jeres Gud.
German[de]
51 Aus diesem Grund habe ich darum die Opfer derjenigen angenommen, denen ich geboten habe, meinem Namen im aKreis Jackson, Missouri, eine Stadt und ein bHaus zu erbauen, und die von ihren Feinden daran gehindert wurden, spricht der Herr, euer Gott.
English[en]
51 Therefore, for this cause have I accepted the offerings of those whom I commanded to build up a city and a ahouse unto my name, in Jackson county, Missouri, and were hindered by their enemies, saith the Lord your God.
Spanish[es]
51 Así que, por esta causa yo he aceptado las ofrendas de aquellos a quienes mandé que edificasen una ciudad y una acasa a mi nombre en el bcondado de Jackson, Misuri, y cuyos enemigos se lo impidieron, dice el Señor vuestro Dios.
Estonian[et]
51 Seepärast, sel põhjusel olen ma vastu võtnud nende ohverdused, kellel ma käskisin ehitada enda nimele linna ja akoja Missouri osariiki bJacksoni maakonda ja kelle vaenlased neil takistasid seda teha, ütleb Issand, teie Jumal.
Fanti[fat]
51 Dɛm ntsi na magye hɔn a mehyɛɛ hɔn dɛ wɔnkyekyer kuropɔn na wonsi aofi mfa mma me dzin wɔ bJackson mansin mu, wɔ Missouri no, a hɔn atamfo siiw hɔn kwan no hɔn afɔrbɔdze no ato mu, Ewuradze hom Nyankopɔn na ɔse.
Finnish[fi]
51 Sen tähden, tämän vuoksi minä olen hyväksynyt niiden uhrit, joita minä käskin rakentamaan kaupungin ja ahuoneen nimelleni bJacksonin piirikuntaan Missouriin ja joita heidän vihollisensa estivät, sanoo Herra, teidän Jumalanne.
Fijian[fj]
51 Ia, ena vuku ni ka oqo au sa ciqoma kina na veika era sa rawata ko ira au a vakarota me ra tara e dua na koro levu kei na dua na avale ki na yacaqu, mai bna yasayasa vaka-Jekesoni e Misuri, ka ra qai tarovi mai vei ira na nodra meca, sa kaya na Turaga na nomudou Kalou.
French[fr]
51 C’est pour cette raison que j’ai accepté les offrandes de ceux à qui j’ai commandé de bâtir une ville et une amaison à mon nom dans le bcomté de Jackson (Missouri), et qui en furent empêchés par leurs ennemis, dit le Seigneur, votre Dieu.
Gilbertese[gil]
51 Mangaia are, ibukin aio I a tia ni butimwaea aia anga karea naake I tuangiia bwa a na katea te kaawa ao te aauti nakon arau, n te bAono ae Jackson, Missouri, ao a totokoaki irouia aia kairiribai, e taku te Uea ae Atuami.
Croatian[hr]
51 Zato, iz tog razloga prihvatih prinose onih kojima zapovjedih da izgrade grad i adom imenu mojemu, u okrugu bJackson, Missouri, a spriječiše ih neprijatelji njihovi, govori Gospod Bog vaš.
Haitian[ht]
51 Senyè Bondye nou an di konsa, se poutèt sa, pou rezon sa a m aksepte ofrann moun m te kòmande pou bati yon vil ak yon akay nan non mwen yo, nan bJackson county, Missouri, epi ènmi yo te anpeche yo a.
Hungarian[hu]
51 Tehát ez okból fogadtam el azok felajánlásait, akiknek megparancsoltam, hogy nevemhez várost és aházat építsenek a Missouri állambeli bJackson megyében, és akiket megakadályoztak az ellenségeik, mondja az Úr, a ti Istenetek.
Armenian[hy]
51 Ուստի, այդ պատճառով, ես ընդունել եմ նրանց ընծաները, ում ես պատվիրել էի քաղաք եւ ատուն կառուցել իմ անվան համար, Միսսուրիի բՋեկսոն գավառում, եւ ում խանգարեցին իրենց թշնամիները, ասում է Տերը՝ ձեր Աստվածը:
Indonesian[id]
51 Oleh karena itu, karena alasan ini telah Aku terima persembahan dari mereka yang Aku perintahkan untuk membangun sebuah kota dan sebuah arumah demi nama-Ku, di bJackson County, Missouri, dan dirintangi oleh musuh mereka, firman Tuhan Allahmu.
Igbo[ig]
51 Ya mere, n’ihi nke a, a nabatawo m onyinye nile nke ndị ahụ m nyere iwu iwulite nnukwu obodo na otu aụlọ nye aha m, na bógbè Jackson, Missouri, ma ndị iro ha egbochie ha, ka Onye-nwe Chineke unu kwuru.
Iloko[ilo]
51 Ngarud, daytoy ti gapu nga inawatko dagiti daton dagiti binilinko a mangbangon iti siudad ken abalay babaen ti naganko, iti ili ti bJackson, Missouri, ket tinubeng ida dagiti kabusorda, kinuna ti Apo a Diosyo.
Icelandic[is]
51 Af þeim sökum hef ég þegið fórnir þeirra, sem ég hef boðið að byggja upp borg og reisa ahús fyrir nafn mitt í bJacksonsýslu í Missouri, en hindraðir voru af óvinum sínum, segir Drottinn Guð yðar.
Italian[it]
51 Perciò, per questo motivo ho accettato le offerte di coloro a cui comandai di costruire una città e una acasa al mio nome nella bcontea di Jackson, Missouri, e fu loro impedito dai loro nemici, dice il Signore vostro Dio.
Japanese[ja]
51 それゆえ、この 理 り 由 ゆう で、ミズーリ 州 しゅう 1ジャクソン 郡 ぐん に わたし の 名 な の ため に 一つ の 町 まち と 一つ の 2 家 いえ を 建 た てる よう に わたし から 命 めい じられた が、 敵 てき に よって 妨 さまた げられた 者 もの たち の、その ささげ 物 もの を わたし は 受 う け 入 い れた の で ある、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
51 Joʼkan ut, xbʼaan li ajom aʼin xinkʼulubʼa lix mayejahomebʼ li ani kebʼintaqla chixwaklesinkil jun tenamit ut jun aochoch choqʼ re lin kʼabʼaʼ, saʼ li bcondado Jackson, Missouri, ut keʼrameʼ ru xbʼaanebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ, chan li Qaawaʼ lee Dios.
Khmer[km]
៥១ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដោយ សារ ហេតុ នេះ ទើប យើង ទទួល ដង្វាយ ទាំង ឡាយ ពី អស់ អ្នក ដែល យើង បាន បញ្ជា ឲ្យ ស្ថាបនា ទី ក្រុង មួយ និង កដំណាក់ មួយ ឡើង ដល់ ព្រះ នាម របស់ យើង នៅ ស្រុក ខចាកសុន រដ្ឋ មិសសួរី ហើយ ត្រូវ បាន បង្ខា បង្ខាំង ដោយ សារ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ ពួក គេ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ អ្នក ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
51 그러므로 이 까닭에 내가 미주리 주 ᄀ잭슨 군에 내 이름을 위하여 도시 하나와 ᄂ집 한 채를 지으라 명하였으나, 그들의 원수들에게 방해를 받은 자들의 헌물을 내가 받아들였느니라. 주 너희 하나님이 이르노라.
Lithuanian[lt]
51 Todėl, dėl šios priežasties, aš priėmiau atnašas tų, kuriems įsakiau pastatyti miestą ir anamus mano vardui bDžeksono apygardoje, Misūrio valstijoje, ir kuriems sutrukdė jų priešai, – sako Viešpats, jūsų Dievas.
Latvian[lv]
51 Tādēļ šī iemesla dēļ Es esmu pieņēmis to upurus, kuriem Es pavēlēju uzcelt pilsētu un anamu Manam Vārdam bDžeksonas apgabalā Misūri štatā, un kuriem traucēja viņu ienaidnieki— saka Tas Kungs jūsu Dievs.
Malagasy[mg]
51 Koa noho izany antony izany no efa nanekeko ny fanatitr’ ireo izay nodidiako hanorina tanàna sy atrano ho an’ ny anarako, ao amin’ ny fivondronan’ i bJackson, Missouri, ary nosakanan’ ny fahavalony, hoy ny Tompo Andriamanitrareo.
Marshallese[mh]
51 Kōn menin, kōn un in em̧ōj Aō bōke mennin joortak ko an ro Iaar jiron̄ er n̄an kalōk juon jikin kwelo̧k im juon aem̧ n̄an Eta, ilo bJackson Kounty, Missouri, im kar pinej er jān rikōjdat ro aer, Irooj ami Anij ej ba.
Mongolian[mn]
51Тиймийн тул, энэхүү шалтгааны учир дайснууд нь саад учруулсан Миссурийн Жаксон гүнлэгт миний нэрэнд, хот мөн өргөө барихаар бибээр зарлигласан тэдний өргөлүүдийг би хүлээж авсан билээ хэмээн Их Эзэн, та нарын Бурхан хэлж байна.
Norwegian[nb]
51 Derfor, av denne grunn har jeg godtatt ofringene fra dem som jeg befalte å bygge en by og aet hus til mitt navn i bJackson fylke, Missouri og ble hindret av sine fiender, sier Herren deres Gud.
Dutch[nl]
51 Welnu, om die reden heb Ik de offers aangenomen van hen wie Ik geboden heb een stad en een ahuis voor mijn naam te bouwen in bJackson County (Missouri), en die door hun vijanden werden gehinderd, zegt de Heer, uw God.
Portuguese[pt]
51 Portanto, por essa razão aceitei as ofertas daqueles a quem ordenei construir uma cidade e uma acasa ao meu nome, no bCondado de Jackson, Missouri, no que foram impedidos por seus inimigos, diz o Senhor vosso Deus.
Romanian[ro]
51 De aceea, din acest motiv, am acceptat ofrandele acelora cărora le-am poruncit să înalţe un oraş şi o acasă în numele Meu, în ţinutul bJackson, Missouri, şi care au fost împiedicaţi de duşmanii lor, spune Domnul, Dumnezeul vostru.
Russian[ru]
51 А потому ради дела этого Я принял приношения тех, кому Я повелел построить город и адом имени Моему в округе бДжексон, Миссури, и кому воспрепятствовали их враги, – речёт Господь Бог ваш.
Samoan[sm]
51 O lea, o le pogai lenei ua Ou taliaina ai taulaga a i latou o e na Ou poloaiina e fausia se aai ma se afale i loʼu igoa, i le itumalo o eSiakisone, Misuri, ma sa taofia e o latou fili, ua fetalai mai ai le Alii lo outou Atua.
Shona[sn]
51 Nokudaro, pamusana pezvizvi ndakabvuma mipiro yeavo vandakaraira kuti vavake guta anemba muzita rangu, muruwa brweJackson, Missouri, uye vakatadziswa nevavengi vavo, vanodaro Ishe Mwari venyu.
Swedish[sv]
51 Därför, av den orsaken, har jag godtagit offren från dem som jag befallde att åt mitt namn bygga en stad och ett ahus i bJackson County i Missouri och som hindrades av sina fiender, säger Herren er Gud.
Swahili[sw]
51 Kwa hiyo, kwa sababu hii nimekubali matoleo ya wale ambao niliwaamuru kuujenga mji na anyumba kwa jina langu, katika wilaya ya bJackson, Missouri, na wakazuiliwa na maadui zao, asema Bwana Mungu wenu.
Thai[th]
๕๑ ฉะนั้น, เพราะเหตุนี้เราจึงยอมรับเครื่องถวายของคนเหล่านั้นที่เราบัญชาให้เสริมสร้างเมืองและนิเวศน์กแด่นามของเรา, ในเทศมณฑลแจ๊คสันข, รัฐมิสซูรี, และถูกศัตรูพวกเขาขัดขวาง, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
51 Samakatwid, sa kadahilanang ito aking tinanggap ang mga handog ng yaong aking mga inutusang magtayo ng isang lunsod at isang abahay sa aking pangalan, sa bJackson County, Missouri, at hinadlangan ng kanilang mga kaaway, wika ng Panginoon ninyong Diyos.
Tongan[to]
51 Ko ia, ko hono ʻuhinga ʻeni kuó u tali ai ʻa e ngaahi feilaulau ʻanautolu ʻa ia naʻá ku fekau ke nau langa hake ha kolo mo ha afale ki hoku hingoá, ʻi he vahefonua bSiakisoní, ʻi Mīsulí, pea naʻe taʻofi ʻa kinautolu ʻe honau ngaahi filí, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ko homou ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
51 Отже, з цією метою прийняв Я приношення тих, кому Я наказав збудувати місто і адім Моєму імені в окрузі бДжексон, штат Міссурі, і кому заважали їхні вороги, каже Господь Бог ваш.
Vietnamese[vi]
51 Vậy nên, vì lý do này mà ta đã chấp nhận những sự dâng hiến của những người mà ta đã truyền lệnh phải xây một thành phố và một angôi nhà cho danh ta, tại hạt bJackson, Missouri, và đã bị kẻ thù của họ cản trở, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.
Xhosa[xh]
51 Ke ngoko, ngenxa yale njongo ndiyamkele iminikelo yabo endibayalele ukwakhela isixeko anendlu egameni lam, beJackson khawunti, eMissouri, kwaye babethintelwe ziintshaba zabo, itsho iNkosi uThixo wenu.
Chinese[zh]
51所以我命令他们为我的名,在密苏里,a杰克森县,建造一个城市和一所b家宅,而他们的敌人阻碍他们,为了这缘故,我接受那些人的奉献,主你们的神说。
Zulu[zu]
51 Ngakho-ke, ngalesi sizathu ngiyamukele iminikelo yalabo engibayalile ukwakha idolobha anendlu egameni lami, kuso bisifunda iJackson, eMissouri, futhi nabavinjelwa yizitha zabo, kusho iNkosi uNkulunkulu wenu.