Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че тези изменения не би трябвало да засягат основата и характера на ролята на омбудсмана като защитник на гражданина пред публичната администрация на Европейския съюз;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že tyto úpravy by neměly narušit původ a povahu úlohy Evropského veřejného ochránce práv, tj. úlohy ochránce občana před orgány veřejné správy Evropské unie;
Danish[da]
understreger, at disse ændringer ikke bør påvirke grundlaget for og karakteren af Ombudsmandens rolle som er at beskytte borgernes interesser i forhold til EU's offentlige forvaltning;
German[de]
hebt hervor, dass sich diese Änderungen nicht auf Ursprung und Art der Rolle des Bürgerbeauftragten als Verfechter der Rechte des Bürgers gegenüber der EU-Verwaltung auswirken sollten;
Greek[el]
τονίζει ότι οι τροποποιήσεις δεν πρέπει να θίγουν τη βάση και τη φύση του ρόλου του Διαμεσολαβητή ως εγγυητή των συμφερόντων των πολιτών έναντι της δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
Stresses that these changes should not affect the basis and nature of the Ombudsman's role as guardian of citizens' interests in relation to the European Union's public administration;
Spanish[es]
Señala que dichas modificaciones no deberían afectar al origen o la naturaleza de la función del Defensor del Pueblo de tutor del ciudadano ante la administración pública de la Unión Europea;
Estonian[et]
rõhutab, et kõnealused muudatused ei tohiks mõjutada ombudsmani rolli aluseid ja olemust kodanike huvide kaitsjana Euroopa Liidu avaliku halduse kontekstis;
Finnish[fi]
korostaa, että nämä muutokset eivät saisi vaikuttaa oikeusasiamiehen aseman perustaan ja luonteeseen kansalaisten etujen valvojana suhteessa Euroopan unionin julkishallintoon;
French[fr]
souligne que de pareilles modifications ne devraient pas affecter le fondement et la nature du rôle du médiateur en tant que protecteur du citoyen vis-à-vis de l'administration publique de l'Union;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy ezek a változtatások nem érinthetik az ombudsman szerepének alapját és jellegét, amely szerint a polgárok érdekeinek védelmezője az Európai Unió közigazgatásával kapcsolatban;
Italian[it]
sottolinea che tali modifiche non dovrebbero incidere sull'origine e la natura del ruolo del Mediatore di tutore del cittadino nei confronti della pubblica amministrazione dell'Unione europea;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad šie pokyčiai neturi pakeisti ombudsmeno, piliečių interesų gynėjo santykiuose su Europos Sąjungos viešuoju administravimu, vaidmens pagrindo ir pobūdžio;
Latvian[lv]
uzsver, ka pārmaiņām nebūtu jāietekmē ombuda pamatuzdevums — būt pilsoņu interešu aizstāvim, iepretim Eiropas Savienības publiskajai administrācijai;
Maltese[mt]
Jenfasizza li dawn il-bidliet m'għandhomx jaffettwaw il-bażi u n-natura ta' l-irwol ta' l-Ombudsman bħala gwardjan ta' l-interessi taċ-ċittadin fir-rigward ta' l-amministrazzjoni pubblika ta' l-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
onderstreept dat dergelijke wijzigingen geen invloed mogen hebben op de oorspronkelijke functie van de ombudsman, namelijk om de belangen van de burgers te beschermen tegenover de openbare bestuursorganen van de Europese Unie;
Polish[pl]
podkreśla, że zmiany te nie powinny mieć wpływu na podstawę i charakter roli Rzecznika Praw Obywatelskich jako strażnika interesów obywateli w stosunku do administracji publicznej Unii Europejskiej;
Portuguese[pt]
Frisa que as alterações em causa não devem afectar a natureza do papel do Provedor de Justiça enquanto guardião dos interesses dos cidadãos face à administração pública da União Europeia;
Romanian[ro]
subliniază faptul că aceste modificări nu ar trebui să aducă atingere originii şi naturii rolului Ombudsmanului de garant al intereselor cetăţenilor în raporturile lor cu administraţia publică a Uniunii Europene;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že takéto zmeny by nemali narušiť základ a povahu úlohy ombudsmana ako ochrancu občanov vo vzťahu k verejnej správe EÚ;
Slovenian[sl]
poudarja, da te spremembe ne bi smele vplivati na razlog in bistvo vloge varuha človekovih pravic, ki je varovanje državljana v odnosu do javne uprave Evropske unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att dessa ändringar inte bör påverka grunden för och karaktären hos ombudsmannens roll som väktare av medborgarnas intressen i kontakter med Europeiska unionens offentliga förvaltning.