Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die walglike ding wat verwoesting veroorsaak”, wat sedert 1919 bestaan, moet blykbaar dus nog in ’n heilige plek gaan staan.
Amharic[am]
ስለዚህ ከ1919 ጀምሮ ሕልውና ያገኘው ‘የጥፋት ርኩሰት’ በተቀደሰው ስፍራ ላይ የሚቆመው ገና ወደፊት መሆኑን ከሁኔታው ለመረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
لذلك يبدو ان ‹الرجسة التي تسبِّب الخراب›، الموجودة منذ سنة ١٩١٩، ستقوم في المستقبل في المكان المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kaya “an makababaldeng bagay na nagpapangyari nin kagabaan,” na nag-eksister poon kan 1919, minalataw na matindog sa sarong banal na lugar sa ngapit pa.
Bemba[bem]
E co, “ica muselu icipomona,” icabako ukutula 1919, mu kushininkisha tacilati ciiminine umuntu mwashila.
Bulgarian[bg]
Следователно „отвратителното нещо, което причинява опустошение“, което съществува от 1919 г., явно ще застане в бъдеще на свято място.
Bislama[bi]
Taswe “rabis samting ya we i spolem evri samting,” i tru we hem i stap finis stat long 1919, be i klia we hem i no go stanap yet long wan tabu ples.
Bangla[bn]
অতএব, “ধ্বংসের যে ঘৃণার্হ বস্তু” ১৯১৯ সাল থেকে দাঁড়িয়ে আছে তা এখনও পর্যন্ত পবিত্র স্থানে দাঁড়ায়নি।
Cebuano[ceb]
Busa “ang dulumtanang butang nga magpahinabog pagkaawaaw,” nga naglungtad sukad sa 1919, dayag nga motindog pa diha sa balaang dapit.
Chuukese[chk]
Iwe, “ewe mettoch mi aniuoput mi efisata kiteter,” ewe a nonnom seni 1919, esaamwo uta lon ewe leeni mi pin.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že „ohavnost, která působí zpustošení“ a existuje od roku 1919, se na svaté místo teprve postaví.
Danish[da]
Vi har øjensynlig endnu ikke set „afskyeligheden der forårsager ødelæggelse“, og som har eksisteret siden 1919, stå på et helligt sted.
German[de]
Daher muß sich das seit 1919 bestehende „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“, offensichtlich noch an die heilige Stätte stellen.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ be azɔ hafi “aƒedo ƒe ŋunyɔnu” si li tso ƒe 1919 me ke la gbɔna tsitre tsi ge ɖe kɔkɔeƒea.
Efik[efi]
Ntre “n̄kpọ mbubiam nsobo,” emi ama okododu toto ke 1919, nte an̄wan̄ade idaha kan̄a ke edisana ebiet.
Greek[el]
Επομένως, «το αηδιαστικό πράγμα που προκαλεί ερήμωση», το οποίο υπάρχει από το 1919, προφανώς πρόκειται να σταθεί μελλοντικά σε άγιο τόπο.
English[en]
So “the disgusting thing that causes desolation,” which has existed since 1919, apparently is yet to stand in a holy place.
Spanish[es]
Por lo tanto, “la cosa repugnante que causa desolación”, que ha existido desde 1919, debe estar aún por ponerse de pie en un lugar santo.
Estonian[et]
Seega ilmneb, et ”hävituse koletis”, mis on eksisteerinud alates aastast 1919, ei seisa veel pühas paigas.
Persian[fa]
بنابراین «مکروه ویرانی» که از سال ۱۹۱۹ به وجود آمده است ظاهراً در آینده در مکان مقدس برپا خواهد شد.
Finnish[fi]
Siksi ”autioittava iljetys”, joka on ollut olemassa vuodesta 1919 lähtien, on ilmeisesti vasta tulevaisuudessa seisova pyhässä paikassa.
French[fr]
Il semble donc que le moment où “ la chose immonde qui cause la désolation ” (apparue en 1919) se tient dans un lieu saint soit encore à venir*.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ kpaako dani “amaŋfɔ nihii nii lɛ,” ní ehi shi aahu kɛjɛ afi 1919 tɔ̃ɔ kɛbaa lɛ, baaba ebama hé krɔŋkrɔŋ lɛ.
Hebrew[he]
אם כן, ”השיקוץ המשומם”, הקיים מאז 1919, כפי הנראה טרם נעמד במקום קדוש.
Hindi[hi]
सो, हालाँकि वह “उजाड़नेवाली घृणित वस्तु” १९१९ से मौजूद है, मगर वह अभी तक पवित्र स्थान में खड़ी नहीं हुई है। उसका पवित्र स्थान में खड़ा होना भविष्य में होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani “ang makangilil-ad nga butang nga ginabangdan sang pagkahapay,” nga nagaluntad na halin pa sang 1919, magatindog pa sa isa ka balaan nga duog.
Croatian[hr]
Stoga ‘odvratna stvar koja uzrokuje opustošenje’, a koja postoji od 1919, po svemu sudeći tek treba stati na sveto mjesto.
Hungarian[hu]
„A pusztító utálatosság” tehát, amely már 1919 óta létezik, nyilvánvalóan később fog szent helyen állni.
Armenian[hy]
Ուստի, «ավերում բերող պղծութիւնը», որի գոյությունը սկսվել է 1919 թ.–ից ի վեր, ամենայն հավանականությամբ, դեռ պետք է գա եւ կանգնի սուրբ տեղում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, «աւերմունքին պղծութիւնը» որ 1919–էն ի վեր գոյութիւն ունի, փաստացիօրէն տակաւին սուրբ տեղ մը պիտի կենայ։
Indonesian[id]
Jadi, ”perkara yang menjijikkan yang menyebabkan kehancuran”, yang telah ada sejak tahun 1919, tampaknya masih belum berdiri di suatu tempat kudus.
Iloko[ilo]
Gapuna, nabatad nga agtakderto pay laeng iti nasantuan a disso ti “makarimon a banag a mangpataud iti pannakalangalang,” nga addan manipud pay idi 1919.
Icelandic[is]
„Viðurstyggð eyðingarinnar,“ sem hefur verið til frá 1919, á því eftir að standa á helgum stað að því er best verður séð.
Italian[it]
Perciò “la cosa disgustante che causa desolazione”, che esiste dal 1919, a quanto pare dev’essere ancora stabilita in un luogo santo.
Japanese[ja]
ですから,1919年以来存在してきた「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」が聖なる場所に立つのは,これからであると思われます。
Georgian[ka]
ასე რომ, „გატიალების სიბილწე“, რომელიც 1919 წლიდან არსებობს, როგორც ჩანს, წმიდა ადგილზე ჯერ არ დამდგარა*.
Kongo[kg]
Yo yina, ata “kima ya mvindu yina kenataka mbungulu” kele awa banda na mvu 1919, yo kemonana nde yo metelamaka ntete ve na kisika ya santu.
Korean[ko]
그러므로 1919년 이래로 존재해 온 “황폐케 하는 혐오스러운 것”은 아직은 거룩한 장소에 서 있지 않은 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, 1919-жылдан бери бар болуп келген «кыйратылуунун жийиркеничинин» ыйык жерде турушу дагы алдыда*.
Lingala[ln]
Na yango, tomoni ete “Mbindo-na-Libebisi,” oyo emonanaki banda 1919, etɛlɛmi naino na esika mosantu te.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku bonahala kuli “bumaswe bo bu shandaula,” bo se bu bile teñi ku zwa 1919, bu sa na ni ku ina mwa sibaka se si kenile.
Lithuanian[lt]
Todėl „sunaikinimo pabaisa“, gyvuojanti nuo 1919 metų, be abejo, dar turi stoti šventon vieton.
Luvale[lue]
Ngachize “chize chakwivwisa unyengwe chakulingisako kupwa kwahwilichi” chaputukile mu 1919 nachikemana muze mwajila kulutwe.
Latvian[lv]
Tātad acīmredzot ”izpostīšanas negantība”, kas pastāv jau kopš 1919. gada, nostāsies svētā vietā vēl tikai nākotnē.
Malagasy[mg]
Koa miharihary àry fa mbola amin’ny hoavy vao hitsangana ao amin’ny fitoerana masina, ilay “fahavetavetan’ny fandravana”.
Marshallese[mh]
Inem “men eo e kanuij nana im elap an kokkure,” eo ear bed jen 1919, alikar ejañin jutak ilo jikin kwojarjar.
Macedonian[mk]
Значи, „одвратната работа што предизвикува опустошување“ која постои од 1919 година, очигледно допрва треба да застане на свето место.
Malayalam[ml]
1919 മുതൽ അസ്തിത്വത്തിലുള്ള “ശൂന്യമാക്കുന്ന മ്ലേച്ഛത” തെളിവനുസരിച്ച് വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തു നിൽക്കാനിരിക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
तेव्हा, १९१९ पासून अस्तित्वात असलेल्या ‘ओसाडीच्या अमंगळ पदार्थाचे’ पवित्रस्थानात उभे राहणे हे पुराव्यानुसार आणखी पुढे आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, “il- profanazzjoni u l- ħerba,” li eżistew mill- 1919, evidentement għad iridu joqogħdu f’post qaddis.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၁၉၁၉ ခုနှစ်ကတည်းက တည်ရှိခဲ့သည့် “ဖျက်ဆီးတတ်သောရွံရှာဖွယ်အရာ” သည် သန့်ရှင်းရာအရပ်၌စိုက်ရဦးမည့်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
«Den avskyelighet som forårsaker ødeleggelse», som har eksistert siden 1919, har tydeligvis ennå ikke stilt seg på et hellig sted.
Nepali[ne]
तसर्थ, सन् १९१९ देखि अस्तित्वमा आएको “उजाड़ गर्ने घृणित कुरा” पवित्र स्थानमा खडा हुन बाँकी नै छ।
Niuean[niu]
Ti ko e “mena vihiatia ke moumou aki,” ne ha ha i ai tali mai he 1919, kua kitia ai to tu he mena tapu he vaha i mua.
Dutch[nl]
„Het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt” dat reeds sinds 1919 bestaat, moet dus kennelijk nog in een heilige plaats gaan staan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, “makxapha a thšwalalanyô,” ao a bilego gona ga e sa le go tloga ka 1919, go molaleng gore a sa dutše a tla ema felo gokgethwa.
Nyanja[ny]
Choncho malinga ndi umboni umene ulipo, “chonyansa cha kupululutsa,” chimene chakhalapo kuyambira 1919, chidzaima m’malo oyera m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ “ਉਜਾੜਨ ਵਾਲੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼,” ਜੋ 1919 ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹੈ, ਨੇ ਅਜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues “e cos repugnante cu ta causa desolacion,” cu a existí desde 1919, aparentemente ainda tin cu para den un lugá santu.
Polish[pl]
Chociaż więc „obrzydliwość, która sprowadza spustoszenie”, istnieje od roku 1919, to najwyraźniej dopiero ma stanąć w miejscu świętym.
Pohnpeian[pon]
Eri, “sansal kansensuwed likemisiko me kin kauwehla,” me mieiehr sangete nan 1919, saikinte uhda nan wasa sarawio.
Portuguese[pt]
De modo que “a coisa repugnante que causa desolação”, que existe desde 1919, pelo visto ainda virá a estar em pé num lugar santo.
Rundi[rn]
Ni co gituma rero “ca kizira c’ubuyobe bg’ubugesera,” icabayeho kuva mu 1919, biboneka yuko kizohagarara ahantu hera mu gihe kiri imbere.
Romanian[ro]
Aşadar, „lucrul dezgustător care cauzează pustiire“ şi care există din 1919 urmează, se pare, să stea într-un loc sfânt.
Russian[ru]
А значит и «мерзости запустения», существующей с 1919 года, еще предстоит стоять на святом месте*.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, bigaragara ko “ikizira kirimbura” cyabayeho kuva mu mwaka wa 1919, kizahagarara ahera mu gihe kiri imbere.
Slovak[sk]
A tak ‚ohavnosť pôsobiaca pustošenie‘, ktorá existuje už od roku 1919, sa zjavne ešte len má postaviť na sväté miesto.
Slovenian[sl]
Torej naj bi ,gnusoba razdejanja‘, ki obstaja že vse od leta 1919, očitno stala na svetem kraju šele enkrat v prihodnosti.
Samoan[sm]
O lea, o ‘le mea inosia e faatafunaina aʻi,’ lea na iai talu mai le 1919, e foliga mai o loo i le lumanai lona tu i le mea paia.
Shona[sn]
Saka “nyangadzi yokuparadza,” yave iripo kubvira muna 1919, sezviri pachena ichazomira panzvimbo tsvene.
Albanian[sq]
Prandaj, ‘gjëja e neveritshme që shkakton shkretim’, e cila ka ekzistuar që nga viti 1919, me sa duket akoma nuk ka qëndruar në një vend të shenjtë.
Serbian[sr]
Zato „odvratna stvar koja uzrokuje pustošenje“, a koja postoji od 1919, izgleda tek treba da stane na sveto mesto.
Sranan Tongo[srn]
So boen, soleki fa den boeweisi e sori, „a tegoe sani di e tjari pori kon”, di de foe sensi a jari 1919, moesoe tanapoe na ini wan santa presi ete.
Southern Sotho[st]
Ka hona “ntho e nyonyehang e bakang lesupi,” e bileng teng ho tloha ka 1919, ho bonahala e sa ntse e le hona e tla ema sebakeng se halalelang.
Swedish[sv]
”Vämjeligheten som vållar ödeläggelse” och som har funnits till sedan 1919 har av allt att döma ännu inte stått på helig plats.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yaonekana kwamba “kitu chenye kuchukiza sana ambacho husababisha ukiwa,” ambacho kimekuwapo tangu mwaka wa 1919, bado hakijasimama katika mahali patakatifu.
Tamil[ta]
ஆகவே, 1919-லிருந்து இருக்கும் அந்தப் ‘பாழாக்குகிற அருவருப்பு’ பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் இனிமேல் நிற்கப்போகிறது என அத்தாட்சி காட்டுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి 1919 నుండీ ఉనికిలో ఉన్న ‘నాశనకరమైన హేయవస్తువు,’ పరిశుద్ధస్థలమందు నిలువనైవుందని రుజువవుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เห็น ได้ ชัด ว่า “สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ซึ่ง ทํา ให้ ร้าง เปล่า” ซึ่ง มี อยู่ ตั้ง แต่ ปี 1919 จะ มา ตั้ง อยู่ ใน สถาน บริสุทธิ์ ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Kaya “ang kasuklam-suklam na bagay na sanhi ng pagkatiwangwang,” na umiiral noon pa mang 1919, sa wari ay tatayo pa lamang sa isang dakong banal.
Tswana[tn]
Ka jalo, “selo se se ferosang sebete se se bakang kgakgabalo,” se se ntseng se le gone fa e sale ka 1919, go bonala fa se sa ntse se tla ema mo lefelong le le boitshepo.
Tongan[to]
Ko ia ko e “me‘a fakalielia ‘o e faka‘auha,” ‘a ia na‘e ‘i ai talu mei he 1919, ‘oku hā mahino ‘e ‘i he kaha‘ú ‘a ‘ene tu‘u ia ‘i he potu tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, “cisesemyo cabusaale,” icaliko kuzwa mu 1919 kulibonya kuti ciyooima mubusena busalala kumbelaa mazuba.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “dispela samting nogut tru,” em i kamap long yia 1919, yumi ken ting em i no sanap yet long ples holi —em bai mekim long bihain.
Turkish[tr]
Öyleyse, 1919’dan beri varlığını sürdüren “harap edici mekruh şeyin” kutsal yerde dikilmesinin henüz önümüzde olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Kutani “xilo xo nyenyetsa lexi onhetelaka,” lexi xi veke kona ku sukela hi 1919, swi le rivaleni leswaku xi ta yima endhawini yo kwetsima nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Enti ɛda adi sɛ afei na “akyide a ɛbɔ ɔman,” a atra hɔ fi afe 1919 no rebegyina kronkronbea hɔ.
Tahitian[ty]
No reira, e au ra e aita â “te mea riaria e pau ai ra,” i vai na mai te matahiti 1919 mai â, i tia ’tura i te vahi mo‘a.
Ukrainian[uk]
З цього видно, що «гидота спустошення», яка існує з 1919 року усе ще має стати на святому місці*.
Umbundu[umb]
Omo “ocinyuañi ceviho,” cikasiko ale tunde kunyamo wo 1919, cikasi handi pocitumãlo cikola.
Vietnamese[vi]
Vậy “sự gớm-ghiếc tàn-nát”, đã có từ năm 1919, hẳn là chưa đứng trong nơi thánh.
Wallisian[wls]
Koia, “ko te meʼa fakalialia ʼaē ʼe ina fakatupu te maumau,” ʼaē kua fakatuʼu talu mai te taʼu 1919, ʼe mole heʼeki tuʼu ia ʼi he potu tapu.
Xhosa[xh]
Ngoko kuyabonakala ukuba “into elizothe ebangela isiphanziso,” ebikho ukususela ngowe-1919, iseza kuma kwindawo engcwele.
Yapese[yap]
Ere “fare n’en nth’abi dabuy ni ra n’igin e magothgoth,” ni immoy u nap’an e 1919, e dawori yib i sak’iy u lan e gin’en nib thothup.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, “ohun ìríra tí ń ṣokùnfà ìsọdahoro,” tó ti wà láti ọdún 1919, ti fi hàn gbangba pé òun kò tí ì dúró ní ibi mímọ́.
Chinese[zh]
因此,虽然“那引致荒凉的可憎之物”自1919年以来即已存在,看来它还没有站在圣处。
Zulu[zu]
Ngakho, “isinengiso esibangela incithakalo,” ebesilokhu sikhona kusukela ngo-1919, ngokusobala sisazophinde sime endaweni engcwele.