Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene ka watiyo bot Lakricitayo lawotwa, omyero wagwokke ki kodi tam moni ni omyero kiterwa i yo madok pat.
Adangme[ada]
Ke wa nyɛmi Kristofono ko he wɔ ngɛ e nítsumi mi ɔ, e sɛ nɛ waa hyɛ blɔ kaa e ma ha wɔ he blɔ pɔtɛɛ komɛ ngɛ nítsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
En as ons vir ’n mede-Christen werk, maak ons nie misbruik van hom deur daarop aan te dring dat ons spesiale voorregte geniet nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አንድ የእምነት ባልንጀራችን ጋር ተቀጥረን የምንሠራ ከሆነ ልዩ አስተያየት እንዲያደርግልን በመጠበቅ መጠቀሚያ ልናደርገው አይገባም።
Arabic[ar]
بِٱلْمُقَابِلِ، إِذَا كُنَّا نَعْمَلُ لَدَى أَخٍ مَسِيحِيٍّ، فَلَا يَنْبَغِي أَنْ نَتَوَقَّعَ نَيْلَ مُعَامَلَةٍ خَاصَّةٍ مِنْهُ.
Aymara[ay]
Jichhajj jiwasatï mä jilatataki jan ukajj kullakatak trabajirapstan ukhajja, janiw jupanakamp mayninakat sipans sum uñjatäñ mayiñasäkiti.
Azerbaijani[az]
Və əgər biz həmimanlımızın yanında işləyiriksə, ondan istifadə edərək özümüz üçün xüsusi güzəştlər tələb etməyəcəyik.
Baoulé[bci]
Sɛ kusu e bɔbɔ yɛ e di junman e niaan Klistfuɛ kun sa nun’n, e seman kɛ, kɛ m’ɔ ti e niaan’n ti’n, ɔ fata kɛ ɔ yo e sa, annzɛ ɔ yo e sa.
Central Bikol[bcl]
Kun nagtatrabaho kita sa sarong kapwa Kristiyano, nag-iingat kita na dai sinda pag-aprobetsaran paagi sa paghagad nin espesyal na mga pribilehiyo.
Bemba[bem]
Kabili nga twalingila incito ku Mwina Kristu munensu, tatufwile ukwenekela ukuti aletucitila ifintu ukupusanako ne fyo acitila ababomfi bakwe bambi.
Bulgarian[bg]
Ако пък ние работим за свой събрат, не бива да се възползваме от него, като изискваме специални привилегии.
Bislama[bi]
Mo sipos yumi wok blong wan Kristin, yumi mas lukaot se yumi no yusum janis ya blong askem long hem, blong i mekem i gud moa long yumi i bitim ol narafala wokman.
Bangla[bn]
আর আমরা যদি কোনো সহখ্রিস্টানের অধীনে কাজ করি, তাহলে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, যেন আমরা অযথা তার কাছ থেকে বিশেষ সুবিধা দাবি না করি।
Catalan[ca]
I, si som nosaltres els qui treballem per a un germà, no ens hem d’aprofitar d’ell demanant-li concessions especials.
Garifuna[cab]
Ani anhein wawadigimariduña lubéi lun somu íbiri lidan afiñeni, máluahantiwa lun lóuseruniwa lidan aban igaburi espechaliti.
Cebuano[ceb]
Ug kon Saksi ang atong amo, mag-amping kita nga dili mahimong abusado, nga mangayog espesyal nga mga pabor.
Chuukese[chk]
Ika sia angang ngeni emén pwiich, sisap ekieki pwe mi fich ngenikich pwal och feiéch lap seni ekkewe ekkóch chón angang.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou’n ganny anploye avek enn nou frer oubyen ser Kretyen, nou bezwen fer atansyon ki nou pa profit lo li par demann li bann faver.
Czech[cs]
A jestliže sami pracujeme pro spoluvěřícího, nebudeme se na základě toho snažit získat oproti jiným zaměstnancům nějakou výhodu.
Chuvash[cv]
Пирӗн ӗҫ хуҫи пӗрле ӗненекен христианин пулсан, вӑл пирӗнпе ыттисенчен лайӑхрах тытасса кӗтмӗпӗр.
Danish[da]
Og hvis vi er ansat af en medkristen, vil vi passe på ikke at udnytte situationen og forlange særbehandling.
German[de]
Und wenn wir bei Brüdern angestellt sind, nutzen wir das nicht aus und erwarten auch keine Sonderbehandlung.
Ewe[ee]
Eye ne míawo hã míele dɔ wɔm na mía nɔvi Kristotɔ aɖe la, mele be míanɔ dɔa wɔm ɖewoɖewoe ahanɔ mɔ kpɔm be wòawɔ nu ɖe mía ŋu etɔxɛ o.
Efik[efi]
Ndien edieke eyenete adade nnyịn ke utom, ikpanaha itụk enye m̀mê idọhọ ke ana enye anam n̄kpọ ke ata san̄asan̄a usụn̄ ye nnyịn.
Greek[el]
Και αν εμείς εργαζόμαστε για κάποιον συγχριστιανό μας, προσέχουμε να μην τον εκμεταλλευόμαστε απαιτώντας ιδιαίτερη μεταχείριση.
English[en]
And if we are employed by a fellow Christian, we are careful not to take advantage of him by demanding special privileges.
Spanish[es]
Y si nosotros trabajamos para un hermano en la fe, tenemos cuidado de no aprovecharnos de él exigiendo un trato especial.
Estonian[et]
Ja kui töötame ise kaaskristlase heaks, ei tohi me teda ära kasutada, nõudes mingeid eeliseid.
Persian[fa]
و وقتی برای همایمانی کار میکنیم، نباید توقع داشته باشیم که به ما امتیازات ویژه دهد.
Finnish[fi]
Jos taas olemme jonkun toisen kristityn palveluksessa, meidän ei tule vaatia erityiskohtelua.
Fijian[fj]
Ke da cakacaka tale ga vua e dua na tacida vakayalo, eda na sega ni vakayagataka vakatani na noda veiwekani vakayalo meda lai vinakata kina me levu na ka vinaka me caka vei keda.
French[fr]
Et si nous sommes l’employé d’un frère, attention à ne pas profiter de la situation en réclamant des avantages.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ wɔnyɛmi Kristofonyo ko ehe wɔ yɛ enitsumɔ mli lɛ, esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ koni wɔkashishiu lɛ kɛtsɔ hegbɛi krɛdɛi komɛi ni wɔbaaŋɔ beni wɔbiko lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ti mwakuri iroun raora ni Kristian, ti riai n taraia raoi bwa ti na aki babakanikawaia n tangiria bwa e na okoro arona nakoira.
Guarani[gn]
Ha oiméramo ñande ñambaʼapo peteĩ ermánope g̃uarã, ndovaléi jajaprovecha ha ñaimoʼã haʼe ñandetrata porãve vaʼerãha umi ótrogui.
Gujarati[gu]
જો, આપણે કોઈ ભાઈ કે બહેનના ત્યાં કામ કરતા હોઈએ ત્યારે તેઓનો ફાયદો ન ઉઠાવવાનું અને વધુ પડતી છૂટની અપેક્ષા ન રાખવાનું ધ્યાન રાખીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Akaʼaya wayale aʼyataain nümüin wanee wawala sünain anoujaa, nnojoishii waya achuntüin nümüin sülanaʼaleeinjatüin wojutü nutuma noulia na waneeinnua.
Gun[guw]
Podọ eyin Klistiani hatọ de wẹ yí mí do azọ́nmẹ, mí dona nọ aṣeji ma nado hò e dù gbọn lẹblanulọkẹyi vonọtaun lẹ bibiọ dali.
Ngäbere[gym]
Nita sribire ja mräkä mada kräke angwane, ni ñaka rabadre kukwe keta kabre ribere ie.
Hausa[ha]
Idan muna aiki a ƙarƙashin wani ɗan’uwa, zai dace mu nuna masa hali mai kyau kuma kada mu ɗauka cewa ya kamata ya ɗauke mu da muhimmanci fiye da sauran ma’aikatan.
Hebrew[he]
ואם אנו מועסקים על־ידי אח לאמונה, אנו נזהרים שלא לנצל אותו ולדרוש ממנו זכויות מיוחדות.
Hindi[hi]
और अगर हम किसी मसीही भाई के लिए काम करते हैं, तो हमें भी उससे यह उम्मीद नहीं करनी चाहिए कि वह हमें दूसरे कर्मचारियों से ज़्यादा रिआयत या सुविधाएँ दे।
Hiligaynon[hil]
Kag kon nagatrabaho kita sa aton masigka-Cristiano, nagahalong kita nga indi mamentaha sa ila paagi sa pagpangayo sing indi nagakaigo nga mga pabor.
Hiri Motu[ho]
Bona bema ita be tadikaka ta ena kampani ai ita gaukara, namo lasi ia ita doria ita dekenai dagi badana ia henia totona.
Croatian[hr]
Ako radimo za sukršćanina, uvijek pazimo na to da ga ne iskorištavamo tražeći od njega neke povlastice.
Haitian[ht]
Si n ap travay ak yon frè oswa yon sè, nou fè atansyon pou n pa eksplwate yo lè n pa mande yo pou yo trete nou yon fason ki espesyal.
Hungarian[hu]
Ha pedig az egyik keresztény társunk a munkaadónk, nem várjuk el tőle, hogy kivételezzen velünk.
Armenian[hy]
Իսկ եթե մենք ենք աշխատում հավատակցի մոտ, պետք է ուշադիր լինենք, որ շահադիտական նպատակներ չունենանք նրա նկատմամբ եւ հատուկ վերաբերմունք չակնկալենք։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ աշխատաւոր մըն ենք քրիստոնեայի մը քով, ուշադիր կ’ըլլանք որ զինք չշահագործենք՝ մասնայատուկ առանձնաշնորհումներ խնդրելով։
Indonesian[id]
Dan, jika kita bekerja untuk rekan seiman, kita hendaknya tidak mengharapkan perlakuan khusus.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-arụrụ nwanna ọrụ, anyị ekwesịghị iche na iwu ji ya ịna-emenyere anyị.
Iloko[ilo]
Ken no datayo met ti empleado ti kapammatiantayo, saantayo koma a namnamaen ti espesial a pannakatrato.
Icelandic[is]
Og ef við erum ráðin í vinnu hjá trúbróður okkar ættum við ekki að reyna að nýta okkur það og ætlast til sérstakra fríðinda.
Isoko[iso]
Yọ otẹrọnọ ibe Oleleikristi mai ọ rehọ omai iruo, u fo re oyena u ru omai gwọlọ oghẹrẹ eware hayo uvẹ jọ sa mi ei hi.
Italian[it]
E se siamo dipendenti di un fratello, non cercheremo di trarre vantaggio dalla situazione pretendendo di ottenere un trattamento di favore.
Japanese[ja]
仲間のクリスチャンに雇われているなら,特別な扱いを要求して雇い主を利用することがないよう,注意を払います。
Georgian[ka]
ხოლო, თუ თანაქრისტიანი დაგვასაქმებს, მისგან განსაკუთრებული შეღავათები არ უნდა მოვითხოვოთ.
Kamba[kam]
Tũyaĩlĩte kũmũtũmĩa naĩ kwa kwenda atwĩke maũndũ me kĩvathũkany’o na athũkũmi ala angĩ, aĩ nũndũ twĩ Aklĩsto.
Kongo[kg]
Kana patro na beto kele mpangi-Mukristu, beto fwete keba na kusadila yandi ve mambu kukonda masonga na kulombaka yandi na kusadila beto mambu kuluta bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ angĩkorũo twandĩkĩtwo wĩra nĩ Mũkristiano ũngĩ, tũtiagĩrĩirũo gũtanyaga atwĩkagĩre maũndũ na njĩra ya mwanya.
Kuanyama[kj]
Nongeenge otwa kutwa kOmukriste mukwetu, otu na okukala twa lungama opo tuha kale hatu komangele tu pewe omaufembanghenda e likalekelwa.
Kazakh[kk]
Ал егер жұмыс берушіміз бауырлас болса, ол бізге ерекше қарайды деп күтпеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Uppeqatittalu ilaannut sulisuugutta allanit pitsaanerusumik immikkullu ittumik pineqarnissarput piumasarissanngilarput.
Kimbundu[kmb]
Se tu akalakadi a jiphange jetu, tua tokala ku aluka phala ki tu jijile ima ki i tokala.
Korean[ko]
또한 동료 그리스도인에게 고용된 사람이라면, 특별 대우를 바라고 고용주를 부당하게 이용하는 일이 없도록 조심합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge betutwezha nkito ku mwina Kilishitu mukwetu, kechi twafwainwa kumutola kyangwa ne kukeba kuba’mba etubilenga byawama kukila bakwetu ne.
Krio[kri]
Dat min se wi nɔ fɔ fil se di pɔsin we wi de wok fɔ, fɔ trit wi fayn pas wi kɔmpin dɛn we wi ɔl de wok.
Kwangali[kwn]
Ano nsene ose kwa tu kuta Mukriste mukwetu, twa ha ndindira asi a tu tekure monkedi zokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, avo kwa mpangi eto Ankristu tusadilanga, ke tufwete vavanga ko vo katuvana malau makaka wau vo tu ampangi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир тууганыбыздын кол алдында иштесек, андан өзгөчө мамиле кылышын, кайсы бир жактардан жеңилдик беришин күтпөйбүз.
Ganda[lg]
Ate bwe tuba tukolera mukkiriza munnaffe, tetusaanidde kumupeeka kutuwa nkizo za njawulo ku bakozi abalala.
Lingala[ln]
Soki patrɔ na biso azali Motatoli ya Yehova, tokosala angɛlɛ ete tosɛngaka ye te asalelaka biso makambo koleka basali mosusu.
Lozi[loz]
Mi haiba lu ezeza Mukreste sina luna kasebezi ka kañwi, lu swanela ku mu eza hande, mi ha lu swaneli ku libelela kuli Mukreste yo a lu nge ka nzila ye ipitezi.
Lithuanian[lt]
O jei patys dirbame pas bendratikį, nemanykime, kad jis privalo mums suteikti ypatingų lengvatų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi twingilanga na mwanetu mwine Kidishitu, tutanga mutyima ku kuleka kumumwena na kumunena etumone mu muswelo wa pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bituikala tuenzela muena Kristo netu mudimu, mbimpe tubenge kumulomba bua atuenzele tuetu malu mu mushindu wa pa buawu.
Luvale[lue]
Nge vanatwingisa milimo kuli ndumbwetu, kaha katwatela kuzata nauvwa nakushinganyeka ngwetu nevi mwatulinga vyauchi.
Lunda[lun]
Nawa neyi atwiñija nyidimu kudi mukwetu mukwaKristu, hitwakeñaña netu yatwishi hachifulu chenenuku.
Luo[luo]
To kapo ni Jakristo wadwa ondikowa tich, kik wabed joma dwaro ni odhialwa moloyo jotich mamoko.
Lushai[lus]
Tin, kan Kristian unau tuemaw hnênah hna kan thawk a nih chuan, chanvo ṭha bîkte phûta hlâwkna hmuh tum lo tûrin kan fîmkhur tûr a ni bawk.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja mūsu darba devējs ir kristietis, mēs neizmantojam šo faktu un nepieprasām sev īpašu pretimnākšanu.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën ëtsäjtëm xyajmëduˈunëm ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib mët nˈëxpëjkëm, kyaj net nˈawijxëm ets xyajmëjˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Ek si nou travay pou enn Kretien, nou bizin fer atansion ki nou pa abiz lor so bonte ek rod bann faver spesial.
Marshallese[mh]
Im el̦aññe jej jerbal ñan juon ilo eklejia eo ilo peejnej eo an, eokwe jen jab watõk bwe enaaj l̦apl̦o̦k an em̦m̦an ñan kõj jãn ri jerbal ro jet.
Macedonian[mk]
А ако ние сме вработени кај некој сохристијанин, не очекуваме посебен третман само затоа што сме браќа.
Malayalam[ml]
അ തേസ മയം, ഒരു സഹക്രി സ്ത്യാ നി യുടെ കീ ഴിലാ ണ് നാം ജോലി ചെയ്യു ന്ന തെങ്കിൽ പ്ര ത്യേക പരി ഗണന ആവശ്യ പ്പെ ട്ടു കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ മുത ലെടു ക്കാ നും നാം ശ്രമി ക്കു കയില്ല.
Mongolian[mn]
Харин удирдлага дор нь ажилладаг бол итгэл нэгтэн гэдгээр далимдуулан онцгой эрх дарх эдлүүлэхийг шаардах ёсгүй.
Mòoré[mos]
La sã n yaa d tẽed-n-taag n dɩk-d tʋʋma, d pa segd n bao t’a maan tõnd lohorem n yɩɩd tʋm-tʋmdb a taabã ye.
Marathi[mr]
आणि जर आपण आपल्या एखाद्या बांधवाकडे काम करत असू, तर आपण त्याचा गैरफायदा घेऊ नये व त्याच्याकडून काही अवाजवी अपेक्षा किंवा खास सवलतींची अपेक्षा करू नये.
Malay[ms]
Jika kita pula bekerja untuk seorang Saksi, kita juga tidak patut mengambil kesempatan dengan meminta layanan istimewa.
Norwegian[nb]
Og hvis vi er ansatt av en trosfelle, er vi nøye med ikke å utnytte det ved å kreve spesielle fordeler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo tiktekitiliaj se tokniuj, moneki timoyekpiaskej maj amo tiktemokan maj okachi techtakachiua.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo nxa siqhatshwe ngumKhristu esikhonza laye, akumelanga simhluphe, sibone angani sekumele siphathwe okweqanda.
Nepali[ne]
अनि ख्रीष्टियन भाइबहिनीकहाँ काम गर्छौं भने अरूले भन्दा आफूले धेरै सुविधा पाउनुपर्छ भन्ने आशा पनि गर्दैनौं।
Ndonga[ng]
Ngele otwa kutwa kOmukriste omukwetu, otu na okukotoka kaatu mu dhengele konankondongolo mokukala twa hala e tu pe uuthembahenda wi ikalekelwa.
Niuean[niu]
Ti kaeke kua gahua a tautolu ma e matakainaga Kerisiano, kua lata a tautolu ke mahani mitaki mo e nakai amanaki ke moua e levekiaga pauaki.
Dutch[nl]
En als we voor een geloofsgenoot werken, letten we erop dat we geen misbruik van hem maken door speciale privileges te eisen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge e ba re hirilwe ke Mokristegotee, ga re nyake go ikhola ka yena ka go nyaka gore a re sware eka re kgethegile.
Nyanja[ny]
Tikalembedwanso ntchito ndi Mkhristu mnzathu, timapewa mtima wofuna kuti azitichitira zinthu zina mwapadera.
Nyaneka[nyk]
Iya inkha omuhona wetu nae Omukristau, tuesukisa okukala ovaviuki, atuhakevela okutekulwa monkhalelo yelikalela.
Nyankole[nyn]
Kandi twaba nitukorera Omukristaayo mugyenzi waitu, titwine kuteekateeka ngu aine kututwariza omu muringo gw’omutaano.
Nzima[nzi]
Na saa Keleseɛnenli bie fa yɛ gyima nu a, yɛnea boɛ kɛ yɛnrɛkpondɛ nwolɛ adenle bie mɔ yɛnrɛvi ye ɛkɛ.
Oromo[om]
Obboleessa hidhata amantii keenyaa taʼeef kan hojjennu yoo taʼemmoo, faayidaa ykn gargaarsa adda taʼe isarraa argachuuf yaalii gochuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜੇ ਕਿਸੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, aliwan daput no agi so amo tayo et onkerew tayo lay dakel a pabor.
Papiamento[pap]
I si nos ta traha pa un kompañero kristian, nos no ta probechá di e ruman, eksigiendo p’e duna nos un trato preferensial.
Palauan[pau]
Me a lsekum kede kuk oureor el mo er a rekldemed el Kristiano e ngdiak el kirel el mo mekngit a omerelled e di dongerechir er tir el meruul a ungil el mei er kid.
Pijin[pis]
And sapos boss bilong iumi hem wanfala Christian, iumi mas no expectim hem for deal witim iumi long spesol wei.
Polish[pl]
A jeśli to my pracujemy u współwyznawcy, to pilnujemy się, by go nie wykorzystywać, domagając się specjalnych przywilejów.
Pohnpeian[pon]
Oh ma kitail kin doadoahk ong riatail Kristian men, atail wiewia kan anahne pahrek oh kitail en dehr kasik me irail en wia mwahu ong kitail laudsang meteikan.
Portuguese[pt]
E, se trabalhamos para um irmão cristão, tomamos cuidado para não nos aproveitar dele por exigir privilégios especiais.
Quechua[qu]
Y cristiänu mayintsikpaq noqantsik trabajarninqa, manam provechakuntsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu mayqanninchikpas iñiqmasinchikpaq llamkanchik hinaspaqa, manamá hukkunamanta aswan allinpaq hapiwananchikpaqqa hikutanchikchu.
Rarotongan[rar]
E me angaanga tatou na tetai taeake Kerititiano, eiaa tatou e manako e ka taviniia mai tatou.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, nimba dukorera umuvukanyi mugenzi wacu, turirinda kumuriramwo mbege mu kumusaba ngo adufate mu buryo budasanzwe.
Ruund[rnd]
Ni anch atusendin ku mudimu kudi mbay netu mwin Kristu, tufanyidinap kusadil mulad uyimp wa kwit yisend ya pa kampwil.
Romanian[ro]
Dacă lucrăm pentru un frate de credinţă, trebuie să fim atenţi să nu profităm de acest lucru aşteptând să fim trataţi în mod preferenţial.
Russian[ru]
А если мы работаем у соверующего, то не будем злоупотреблять нашими отношениями и требовать для себя особых условий.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iyo dukorera Umukristo mugenzi wacu, ntitubyitwaza ngo tumusabe kudufata mu buryo bwihariye.
Sena[seh]
Pontho, khala tisaphata basa kwa Nkristu ndzathu, tisacita mpholemphole toera kukhonda kumponderera, mu kuphemba citsalakano cakupambulika.
Sango[sg]
Tongana e sara kua na mbeni ita, a lingbi e gi ti wara go na ndo ti lo pëpe ti hunda lo ti sara ambeni ye ndali ti e.
Sinhala[si]
අනිත් අතට අපි සහෝදරයෙක් යටතේ වැඩ කරනවා නම් ඔහුගෙන් අනිසි වාසි ප්රයෝජන බලාපොරොත්තු වෙන්නෙත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Mittu ammanate rodiinkera qaxaramme loonseemmoha ikkiro qole, ninkera bade baxxinore assankera agadha dihasiissannonke.
Slovak[sk]
A ak sme zamestnaní u spolukresťana, nezneužívame to a nečakáme od neho žiadne mimoriadne výhody.
Slovenian[sl]
Če pa smo pri sokristjanu zaposleni mi, pazimo, da ga ne bi izkoriščali, s tem da bi zahtevali kake posebne ugodnosti.
Samoan[sm]
Afai foʻi e tatou te faigaluega i se uso, e lē tatau ona faatalitalia o ia e feutagaʻi ma i tatou i se auala faapitoa.
Shona[sn]
Uye kana tichishandira mumwe muKristu, hatifaniri kutarisira kubatwa zvetsvete kana kuitirwa zvimwe zvinhu zvisingaitirwi vamwe vashandi.
Songe[sop]
Su mbetwate ku mudimo kwi mwina Kidishitu netu, abitungu twikale badimukye bwashi tatwikalanga atumutekye bwashi etukitshine bilekeene na bangi beena mufubo netu.
Albanian[sq]
Dhe, nëse jemi të punësuar te një bashkëbesimtar, bëjmë kujdes të mos përfitojmë nga ai, duke pretenduar ndonjë privilegj të veçantë.
Serbian[sr]
A ako mi radimo za nekog brata, ne treba da ga iskorišćavamo tako što ćemo tražiti neke posebne povlastice.
Swati[ss]
Nangabe sicashwe ngumKhristu, siyaciniseka kutsi asisitakali ngaye ngekulindzela kutsi asentele tintfo letikhetsekile.
Southern Sotho[st]
Haeba re sebeletsa Mokreste-’moho le rōna, re ba hlokolosi hore re se ke ra nka monyetla, eaba re batla ho tšoaroa ka tsela e khethehileng.
Swedish[sv]
Och om vi själva är anställda av en broder så utnyttjar vi naturligtvis inte honom eller kräver speciella förmåner.
Swahili[sw]
Na ikiwa tumeajiriwa na Mkristo mwenzetu, hatupaswi kutumia vibaya nafasi hiyo na kudai atutendee kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa bose wetu ni ndugu, tunakuwa waangalifu ili tusijitafutie faida zetu wenyewe kwa kumuomba atutendee kwa njia ya pekee kwa sababu tu sisi wote ni ndugu.
Tamil[ta]
சக கிறிஸ்தவர் ஒருவரிடம் வேலை செய்தால், விசேஷ சலுகைகள் வேண்டுமென நாம் அவரிடம் எதிர்பார்க்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
No se ita mak serbisu ba ita-nia maluk kristaun ida, ita mós lakohi aproveita ida-neʼe hodi sente katak ita merese simu kolen neʼebé boot liu fali serbisu-naʼin seluk.
Telugu[te]
అలాగే, తోటి క్రైస్తవుని కింద మనం పనిచేస్తుంటే, మనల్ని ప్రత్యేకంగా చూడాలని పట్టుబట్టకూడదు.
Tajik[tg]
Ва агар мо дар корхонаи хусусии ягон ҳамимонамон кор кунем, мо бояд эҳтиёт шавем, то аз ӯ ба фоидаи худ имтиёзҳои махсусро талаб накунем.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ ከኣ፡ ኣስራሕትና ክርስትያን ብጾትና እንተ ዀይኖም፡ ፍሉይ ነገራት ኪግበረልና ብምሕታት ተበለጽቲ ኽንከውን የብልናን።
Tiv[tiv]
Shi or u se civir Yehova a nan imôngo ka nana tôô se tom yô, se mba keren ser nana er a vese i hemba er ma i lu la ga.
Turkmen[tk]
Eger başlygymyz imandaşymyz bolsa, onda ol goşmaça ýeňillikleri bermäge borçludyr öýtmek nädogry bolar.
Tagalog[tl]
Kung nagtatrabaho naman tayo sa isang kapatid, iniiwasan nating maging abusado at umasang bibigyan tayo ng espesyal na konsiderasyon.
Tetela[tll]
Naka osekaso Okristo akatɔshi dia nkamba la so olimu, kete hatohombe nyanga dia ndjakondjɛ wahɔ lo mpika waɛsɛ amɔtshi wa laande.
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku tau ngāue ki ha kaungā-Kalisitiane, ‘oku totonu ke ‘oua te tau filifilimānako pea ‘amanekina ha fakafeangai makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tikulembeka nchitu ndi Akhristu anyidu, titenere kuphwere kuti tileki kusaniriyapu mwaŵi wakuti atichitiyi vinthu vinyaki vapade.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti tulilembedwe mulimo a Munakristoma, tulabikkila maano kutegwa tutamulidi masuku amutwe kwiinda mukuyanda kulanganizyigwa munzila yaalubazu.
Papantla Totonac[top]
Chu komo akinin skujniyaw chatum tala, kuentajtlawayaw xlakata ni nalakaskinaw tlakg tlan kakinkalikatsinin.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi stap wokman bilong wanpela brata, orait yumi no ken strong long em i mekim wansait pasin na mekim gut moa long yumi tasol, nogat.
Turkish[tr]
Öte yandan eğer bir iman kardeşimizin yanında çalışıyorsak, aramızdaki ilişkiye dayanarak özel ayrıcalıklara sahip olmayı beklemiyoruz.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi thoriwe hi Mukreste-kulorhi, a hi fanelanga hi lava ku khomiwa hi ndlela yo hlawuleka.
Tswa[tsc]
Niku loku hi tholiwa hi muKristu-kulori, hi fanele ku nga mu xololi, hi ku nga mu lonzi lezaku a hi nyika malungelo yo hlawuleka.
Tatar[tt]
Я үзебез берәр кардәштә эшләсәк, аңардан үзебезгә карата аерым бер мөнәсәбәт көтмибез.
Tumbuka[tum]
Kweniso usange talembeka nchito na Mkhristu munyithu, tileke kupempha vinandi kuluska ivyo tapangana.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fakaga‵lue tatou ne se taina Kelisiano, e ‵tau mo tatou o fakaeteete ke mo a e fakaaoga ‵se ne tatou a ia mai te ma‵nako ki tauliaga fakapito.
Tahitian[ty]
E mai te peu e te ohipa nei tatou no te hoê hoa Kerisetiano, e rave maitai ana‘e i ta tatou ohipa ma te ore e tiai i te tahi mau fana‘oraa taa ê.
Tzotzil[tzo]
Mi voʼotik chij-abtej xchiʼuk junuk ermanoe, skʼan me jkʼel jbatik ti mu jkʼantik ti voʼotik xa noʼox mas xijyichʼutik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
І якщо ми працюємо в одновірця, то не повинні обманювати його чи сподіватися особливого ставлення до себе.
Umbundu[umb]
Nda tu talavaya kupange wa manji umue, tu sukila oku lekisa esumbilo kokuaye, kuenda oku yuvula oku tatiwa lonjila yimue ya velapo okuti, vakuetu ci sule.
Urdu[ur]
اگر ہم کسی مسیحی بھائی یا بہن کے لیے کام کرتے ہیں تو ہم اُس سے یہ توقع نہیں رکھتے کہ وہ دوسروں کی نسبت ہمارا خاص خیال رکھے۔
Venda[ve]
Arali ro tholiwa nga Mukriste nga riṋe, a ro ngo fanela u ṱoḓa u ḓivhuyedza nga nḓila i si yavhuḓi nga u ṱoḓa ndugelo dzo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Nếu làm việc cho anh em đồng đạo, chúng ta hãy cẩn thận để không lợi dụng mối quan hệ này nhằm đòi hỏi sự ưu đãi.
Makhuwa[vmw]
Nto akhala hiyo ninvara muteko wa munna, nikhalaneke ephoole wira nihimpuherye munnihu khiyuupuwela wira ninrowa othokoreriwa saana waavikana akina.
Wolaytta[wal]
Qassi nu mala Kiristtaanee qaxarin oottiyaaba gidikko, haratuugaappe dummabaa nuussi oottanaadan koyennaadan naagettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon nagtatrabaho kita ha usa nga igkasi-Kristiano, diri kita nasalingabot nga makabentaha pinaagi ha pagpirit ha iya nga tagan kita hin espesyal nga pagtratar.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou gaue maʼa he tehina Kilisitiano, ʼe mole tonu anai ke tou heʼe agatonu pea mo fakaʼamu ke makehe age tana aga kia tatou.
Xhosa[xh]
Ukuba siqeshwe ngumzalwana wethu, siyaqinisekisa ukuba asimxhaphazi sifune ukuphathwa ngendlela ekhethekileyo.
Yapese[yap]
Ma faanra gadad be maruwel rok reb e walag u lan e ulung, maku thingar da yul’yul’gad ngak maku dab ud lemnaged ni nga i rin’ boch ban’en ni fan ngodad nib thil ngak e tin ni ka bay i girdien e maruwel rok.
Yoruba[yo]
Tó bá sì jẹ́ ará ló gbà wá ṣíṣẹ́, a máa ń ṣọ́ra kó má di pé à ń retí ohun tó pọ̀ jù lọ́dọ̀ rẹ̀ torí pé a jọ jẹ́ ará.
Yucateco[yua]
Yéetel wa juntúul sukuʼun k-patroneʼ maʼatech k-aʼaliktiʼ ka u tratartoʼon maas maʼalob tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa rúninu xhiiñaʼ ti xpinni Cristu, naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu ti cadi gacaláʼdxinu gúnibe jma pur laanu.
Zande[zne]
Kangia wirinarani nga Kristano di rani tipa sunge, si aidanga ani bihe nga si naida ní naamanga apai furani kia tigaani te.
Zulu[zu]
Uma siqashwe umKristu esikanye naye, siyaqikelela ukuba singamxhaphazi, sifune ukuba asinike amalungelo akhethekile.