Besonderhede van voorbeeld: 6572962451495871996

Acoli

Man tyen lokke ni in itwero bedo ki gen me yomcwiny mada ni i nino mo, i lobo manyen pa Lubanga, in ibiribbe ki danoni ma gunino woko i to.—Marako 5:35, 41, 42; Tic pa Lukwena 9:36-41.

Afrikaans

Dit beteken dat jy die hartverblydende hoop kan hê om eendag in God se nuwe wêreld weer verenig te word met geliefdes wat gesterf het.—Markus 5:35, 41, 42; Handelinge 9:36-41.

Amharic

በመሆኑም በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ አንድ ቀን በሞት ከተለዩህ ወዳጅ ዘመዶችህ ጋር ዳግመኛ የመገናኘት አስደሳች ተስፋ ይኖርሃል።—ማርቆስ 5:35, 41, 42፤ የሐዋርያት ሥራ 9:36-41

Arabic

وهذا يعني ان امامكم رجاء مبهجا بأن يجتمع شملكم ذات يوم في العالم الجديد انتم وأحبائكم الذين رقدوا في الموت. — مرقس ٥: ٣٥، ٤١، ٤٢؛ اعمال ٩: ٣٦-٤١.

Aymara

Ukhamax jiwir familiaranakasampisa munata masinakasampisa mä urux Diosan jutïrpachapanwa jikisxañäni, ukax wali kusiskañawa (Marcos 5:35, 41, 42; Hechos 9:36-41).

Azerbaijani

Beləliklə, indi qəbirdə uyuyan əzizlərinə Allahın yeni dünyasında qovuşmaq ümidi sənə təsəlli verə bilər (Mark 5:35, 41, 42; Həvarilərin işləri 9:36-41).

Baoulé

Ndɛ fɛ sɔ’n i bo’n yɛle kɛ cɛn wie lele’n, Ɲanmiɛn i mɛn uflɛ nun’n, e nin e awlɛn su sran nga be nunman nun kun’n, é trán ekun.—Mark 5:35, 41, 42; Sa Nga Be Yoli’n 9:36-41.

Bemba

Ici cilolele mu kutila kuti mwaba ne subilo lya kucincimusha ilya kuti bushiku bumo, mu calo cipya ica kwa Lesa, mukesaba pamo na batemwikwa benu abalaala mu mfwa.—Marko 5:35, 41, 42; Imilimo 9:36-41.

Bulgarian

Това означава, че ти можеш да се радваш на стоплящата сърцето надежда, че един ден, в божия нов свят отново ще бъдеш заедно със своите близки, които са заспали в смъртта. — Марко 5:35, 41, 42; Деяния 9:36–41.

Bislama

From samting ya, yu save harem gud tumas blong save se wan dei, long niufala wol blong God, bambae yu joen bakegen wetem ol fren mo famle blong yu we oli stap slip long ded.—Mak 5:35, 41, 42; Ol Wok 9:36-41.

Bangla

এর মানে হল, আপনার এক চমৎকার আশা রয়েছে যে, কোনো এক দিন ঈশ্বরের নতুন জগতে আপনি আপনার প্রিয়জনদের সঙ্গে মিলিত হতে পারবেন, যারা মৃত্যুতে ঘুমিয়ে আছে।—মার্ক ৫:৩৫, ৪১, ৪২; প্রেরিত ৯:৩৬-৪১.

Cebuano

Nagpasabot kini nga ikaw makabatog makadasig nga paglaom nga sa usa ka adlaw, sa bag-ong kalibotan sa Diyos, ikaw mahiusa pag-usab sa imong mga minahal nga natulog sa kamatayon. —Marcos 5: 35, 41, 42; Buhat 9: 36- 41.

Chuwabu

Eji entapulela wila weyo podi okaana njeedhelo nthi nohagalaliha vaddiddi nawila siku nimodha, mwilaboni eswa ya Mulugu, weyo onela ogumanihiwa wili na amudhi awo abene angona mu okwani.—Marko 5:35, 41, 42; Merelo 9:36-41.

Hakha Chin

A sullam cu thihnak ah aa hngilhmi na dawtmi hna he nikhatkhat ah, Pathian vawlei thar ah umṭi ṭhan awk ruahchannak na ngei kho ti nak a si.—Marka 5:35, 41, 42; Lamkaltu 9:36-41.

Seselwa Creole French

Sa i vedir ki ou kapab annan sa lesperans rekonfortan ki en zour, dan nouvo monn Bondye, ou pou rezwenn bann dimoun ki ou ti kontan ki’n dormi dan lanmor.—Mark 5:35, 41, 42; Akt 9:36-41.

Czech

To je základ pro povzbudivou naději, že se v Božím novém světě znovu setkáte se svými milovanými, kteří zemřeli. (Marek 5:35, 41, 42; Skutky 9:36–41)

Danish

Det betyder at vi kan have et vidunderligt håb om at vi en dag, i Guds nye verden, vil blive genforenet med dem af vore kære som er sovet ind i døden. — Markus 5:35, 41, 42; Apostelgerninger 9:36-41.

German

Demnach besteht die herzerfreuende Hoffnung, irgendwann in Gottes neuer Welt mit lieben Angehörigen, die im Tode entschlafen sind, wieder vereint zu werden (Markus 5:35, 41, 42; Apostelgeschichte 9:36-41).

Ewe

Esia fia be mɔkpɔkpɔ dodzidzɔname sia ate ŋu anɔ asiwò be gbeɖeka, le Mawu ƒe xexe yeyea me la, àgava kpɔ wò ame vevi siwo le alɔ̃ dɔm le ku me la ake.—Marko 5:35, 41, 42; Dɔwɔwɔwo 9:36-41.

Efik

Emi ọwọrọ nte ke afo emekeme ndinyene inem inem idotenyịn nte ke usen kiet, afo ayafiak adiana ye mbonima emi ẹkedede ke n̄kpa ke obufa ererimbot Abasi.—Mark 5:35, 41, 42; Utom 9:36-41.

Greek

Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να έχετε την ενθαρρυντική ελπίδα να ενωθείτε και πάλι μια ημέρα, στο νέο κόσμο του Θεού, με τα αγαπημένα σας πρόσωπα που έχουν κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου.—Μάρκος 5:35, 41, 42· Πράξεις 9:36-41.

English

This means that you can have the heartwarming hope that someday, in God’s new world, you will be reunited with loved ones who have fallen asleep in death. —Mark 5:35, 41, 42; Acts 9:36-41.

Spanish

Esto significa que podemos tener la alentadora esperanza de reunirnos algún día, en el nuevo mundo de Dios, con nuestros seres queridos que se han dormido en la muerte (Marcos 5:35, 41, 42; Hechos 9:36-41).

Estonian

See tähendab, et ka sinul võib olla suurepärane lootus kohtuda Jumala uues maailmas taas oma armastatud omastega, kes on surmaunne suikunud (Markuse 5:35, 41, 42; Apostlite teod 9:36—41).

Persian

بنابراین، میتوانی با دلگرمی امیدوار باشی که روزی در دنیای جدید خدا، عزیزان از دست رفتهات را بار دیگر در آغوش بگیری. — مَرقُس ۵:۳۵، ۴۱، ۴۲؛ اَعمال ۹:۳۶-۴۱.

Finnish

Tämä merkitsee sitä, että sinulla voi olla sydäntälämmittävä toivo tavata jonakin päivänä Jumalan uudessa maailmassa jälleen rakkaitasi, jotka ovat nukahtaneet kuolemaan. (Markus 5:35, 41, 42; Apostolien teot 9:36–41.)

Fijian

Kena ibalebale oqo ni rawa ni o vakanuinui ni dua na siga, o na veisotari tale ena vuravura vou ni Kalou kei ira na wekamu lomani era sa mate. —Marika 5: 35, 41, 42; Cakacaka 9: 36- 41.

French

Cela signifie que vous pouvez nourrir l’espérance réconfortante de retrouver un jour, dans le monde nouveau de Dieu, des êtres chers pour l’instant endormis dans la mort. — Marc 5:35, 41, 42 ; Actes 9:36-41.

Ga

Enɛ tsɔɔ akɛ obaanyɛ oná hiɛnɔkamɔ ni haa mɔ tsui nyaa, ákɛ gbi ko lɛ, yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli lɛ, okɛ osuɔlɔi ni egboi lɛ baakpe ekoŋŋ.—Marko 5:35, 41, 42; Bɔfoi lɛ Asaji 9:36-41.

Gilbertese

E nanonaki iai bwa e kona n iai iroum te kaantaninga ae kaunganano ae n te tai teuana, n ana aonnaba te Atua ae boou, ko na kona ni kaitibooaki ma raoraom aika tangiraki ake a a tia ni mate. —Mareko 5: 35, 41, 42; Mwakuri 9: 36- 41.

Guarani

Upéva heʼise ikatuha jahecha jey umi ñande rogaygua omanovaʼekuépe og̃uahẽ vove Ñandejára múndo pyahu (Marcos 5:35, 41, 42; Hechos 9:36-41).

Gun

Ehe zẹẹmẹdo dọ hiẹ sọgan tindo todido homẹmiọnnamẹ tọn dọ to gbèdopo, to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, hiẹ na yin kinkọndopọ hẹ mẹyiwanna he ko damlọn to okú mẹ lẹ.—Malku 5:35, 41, 42; Owalọ lẹ 9:36-41.

Hausa

Wannan yana nufin cewa muna iya kasancewa da bege mai daɗaɗa zuciya cewa wata rana, cikin sabuwar duniya ta Allah, za mu sake haɗuwa da waɗanda muke ƙauna da suka mutu.—Markus 5:35, 41, 42; Ayukan Manzanni 9:36-41.

Hebrew

יוצא מכך שמושטת לך תקווה מחממת לב להתאחד יום אחד, בעולם החדש שיכונן אלוהים, עם יקיריך הישנים כעת את שנת המוות (מרקוס ה’:35, 41, 42; מעשי השליחים ט’:36–41).

Hindi

इस इंतज़ाम की बदौलत आप इस आशा से सांत्वना पा सकते हैं कि परमेश्वर की नयी दुनिया में एक दिन ज़रूर आप अपने उन अज़ीज़ों से दोबारा मिल सकेंगे जो मौत की नींद सो गए हैं।—मरकुस 5:35,41,42; प्रेरितों 9:36-41.

Hiligaynon

Nagakahulugan ini nga matigayon mo ang makalilipay nga paglaum nga sa pila ka adlaw, sa bag-ong kalibutan sang Dios, mahiusa ka liwat upod sa imo mga hinigugma nga nagtulog sa kamatayon. —Marcos 5: 35, 41, 42; Binuhatan 9:36-41.

Hiri Motu

Unai dainai emu helaro namo hereana be nega ta, Dirava ena tanobada matamatana lalonai, idia mase vadaeni lalokau taudia ida do oi hedavari lou. —Mareko 5: 35, 41, 42; Kara 9: 36-41.

Croatian

To znači da možeš imati utješnu nadu da ćeš jednog dana, u Božjem novom svijetu, ponovno biti s voljenim osobama koje su zaspale smrtnim snom (Marko 5:35, 41, 42; Djela apostolska 9:36-41).

Haitian

Sa vle di ou kapab gen espwa rekonfòtan, yon jou, nan monn nouvo Bondye a, ou pral reyini ak moun ou yo k ap dòmi nan lanmò kounye a. — Mak 5:35, 41, 42 ; Travay 9:36-41.

Hungarian

Ez azt jelenti, hogy bátran bízhatsz abban, hogy egy szép napon Isten új világában újra találkozhatsz szeretteiddel, akik már halálalvásba merültek (Márk 5:35, 41, 42; Cselekedetek 9:36–41).

Armenian

Դա նշանակում է, որ դու կարող ես սիրտ ջերմացնող հույս ունենալ, որ մի օր Աստծո նոր աշխարհում կփարվես քեզ հարազատ մարդկանց, ովքեր այժմ քնած են մահվան քնով (Մարկոս 5։ 35, 41, 42; Գործք 9։ 36–41)։

Indonesian

Dengan demikian, Saudara dapat memiliki harapan yang menghangatkan hati bahwa suatu hari kelak, dalam dunia baru Allah, Saudara akan berkumpul kembali dengan orang-orang yang dikasihi yang telah tertidur dalam kematian. —Markus 5:35, 41, 42; Kisah 9:36-41.

Igbo

Nke a pụtara na ị pụrụ inwe olileanya ahụ na-enye obi ụtọ na, otu ụbọchị, n’ime ụwa ọhụrụ Chineke, a ga-ejikọtaghachi gị na ndị ị hụrụ n’anya dara n’ụra ọnwụ.—Mak 5:35, 41, 42; Ọrụ 9:36-41.

Iloko

Kaipapanan daytoy nga addaankayo iti makaliwliwa a namnama nga addanto panawen, iti baro a lubong ti Dios, nga agkikitakayto manen kadagiti ingungotenyo a naginana ken patay. —Marcos 5: 35, 41, 42; Aramid 9:36-41.

Icelandic

Það mun gerast eftir að nýr heimur Guðs er genginn í garð. — Markús 5: 35, 41, 42; Postulasagan 9: 36-41.

Isoko

Onana u dhesẹ nọ who wo ẹruore nọ ọ rẹ sasa udu inọ ẹdẹjọ, evaọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ, whọ te wariẹ ku oma gbe iyoyou ra nọ i kie ruọ owezẹ uwhu.—Mak 5:35, 41, 42; Iruẹru 9:36-41.

Italian

Ciò significa che potete avere la rincorante speranza di riunirvi un giorno nel nuovo mondo di Dio ai vostri cari che si sono addormentati nella morte. — Marco 5:35, 41, 42; Atti 9:36-41.

Japanese

そのことは,あなたもいつの日か,神の新しい世において,死の眠りについている愛する家族と再び会えるという,心温まる希望を持てることを意味します。 ―マルコ 5:35,41,42。 使徒 9:36‐41。

Georgian

ეს ნიშნავს, რომ შეგიძლია გქონდეს შესანიშნავი იმედი — ერთ მშვენიერ დღეს ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში კვლავ იხილავ საყვარელ ადამიანებს, რომლებიც ახლა სიკვდილის ძილით არიან მიძინებული (მარკოზი 5:35, 41, 42; საქმეები 9:36—41).

Kongo

Yo ketendula nde nge lenda kuna kivuvu ya kyese nde kilumbu kele, na inza ya mpa ya Nzambi, nge tamona dyaka bantu ya nge kezolaka mingi yina mefwaka. —Marko 5:35, 41, 42; Bisalu 9:36-41.

Kuanyama

Osho osha hala okutya kutya oto dulu okukala u na eteelelo lihafifa kutya fiku limwe mounyuni mupe waKalunga, oto ka hangana novaholike voye ovo va fya.—Markus 5:35, 41, 42; Oilonga 9:36-41.

Kazakh

Олай болса, бір күні — Құдайдың жаңа дүниесінде — қазір өлім ұйқысында жатқан жақындарыңмен қайта көрісуге деген жанға жылу берер үмітің бар (Марқа 5:35, 41, 42; Елшілердің істері 9:36—41).

Korean

이 말은, 당신이 언젠가는 하느님의 신세계에서 지금 죽음의 잠을 자고 있는 사랑하는 사람들과 재회하게 될 것이라는 가슴 벅찬 희망을 가질 수 있음을 의미합니다.—마가 5:35, 41, 42; 사도 9:36-41.

Konzo

Eki kikamanyisaya kithi wanganabya n’amaha awuwene indi okwa buthuku bulebe, omwa kihugho kihya-kihya kya Nyamuhanga, wukendi syabyabana abanze bawu ababya ibabiriholha. —Mariko 5:35, 41, 42; Emibiri 9:36-41.

Kaonde

Kino kibena kulumbulula’mba mwakonsha kwikala na lusekelo lwa kuba’mba juba jimo, mu ntanda ipya ya Lesa, mukekala pamo jibiji na batemwe benu bafwa.—Mako 5:35, 41, 42; Byubilo 9:36-41.

Kwangali

Eyi kuna kutanta asi ove kuvhura kukara nehuguvaro lyewa asi ezuva limwe, mouzuni woupe waKarunga, ngo ka gwanekera hena nava wa hara ava va fa.—Marukusa 5:35, 41, 42; Yirugana 9:36-41.

San Salvador Kongo

Ediadi disonganga vo, olenda kwaku kala ye vuvu kiaki kia kiese vo vesinga kala ye lumbu okala diaka entwadi ye azolw’aku afwa muna nz’ampa ya Nzambi.— Maku 5:35, 41, 42; Mavangu 9:36-41.

Kyrgyz

Бул кайсы бир кезде, Кудайдын жаңы заманында, өлүм уйкусунда жаткан сүйүктүү жакын адамдарыңар менен кайрадан жолугуша аларыңарды билдирет (Марк 5:35, 41, 42; Элчилер 9:36—41).

Ganda

Kino kitegeeza nti oyinza okuba n’essuubi nti lumu, mu nsi ya Katonda empya, ojja kuddamu okubeera n’abaagalwa bo abaafa. —Makko 5:35, 41, 42; Ebikolwa 9:36-41.

Lingala

Yango elingi koloba ete okoki kozala na elikya kitoko ete mokolo mosusu, na mokili ya sika ya Nzambe, okozala lisusu elongo na bato na yo oyo ozalaki kolinga oyo bakufá. —Malako 5:35, 41, 42; Misala 9:36-41.

Lao

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ປອບ ໂຍນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ມີ ຈັກ ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ອີກ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ຫຼັບ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ.—ມາລະໂກ 5:35, 41, 42; ກິດຈະການ 9:36-41.

Lozi

Seo si talusa kuli mwa kona ku ba ni sepo ye tabisa ya kuli zazi le liñwi, mwa lifasi la Mulimu le linca, mu ka kopana hape ni balatiwa ba mina ba ba shwile.—Mareka 5:35, 41, 42; Likezo 9:36-41.

Lithuanian

Vadinasi, tu gali puoselėti džiugią viltį, kad kada nors naujajame Dievo pasaulyje atgausi artimuosius, dabar miegančius mirties miegu. (Morkaus 5:35, 41, 42; Apaštalų darbų 9:36-41)

Luba-Katanga

Ko kunena’mba nobe ubwanya kwikala na lukulupilo lusenga pa mutyima amba dyakadilwe kantu dino, mu ntanda impya ya Leza, uketana monka na baswe bobe balēle mu lufu.—Mako 5:35, 41, 42; Bilongwa 9:36-41.

Luba-Lulua

Mbuena kuamba ne: kudi mushindu wa wewe kuikala ne ditekemena didi disanguluja mutshima edi dia se: dimue dituku, wadiakumonangana ne ba kampanda bebe bafuile mu bukua-panu bupiabupia bua Nzambi.—Mâko 5:35, 41, 42; Bienzedi 9:36-41.

Luvale

Echi chalumbununa nge unahase kupwa nalutalililo lwakukatwama mulifuchi lyalihya lyaKalunga, nakukalinunga hamwe namasepa jove vaze vafwa lyehi.—Mako 5:35, 41, 42; Vilinga 9:36-41.

Lunda

Chumichi chinayi mukwila nawu wunatweshi kwikala nakuchiñeja kwakuzañalesha nawu ifuku dimu, mwituña daNzambi, wamba kadimona cheñi nawantu yiwakeña akaama mutulu twakufwa.—Maku 5:35, 41, 42; Yililu 9:36-41.

Luo

Tiend wachni en ni in iwuon inyalo bedo gi geno majaber, ni kinde biro ma inichak ibed kendo gi jogi mihero ma nosetho. Mano notimre e piny manyien mar Nyasaye. —Mariko 5: 35, 41, 42; Tich Joote 9: 36- 41.

Lushai

Chu mi awmzia chu, engtik nîah emaw chuan i hmangaih tak thihnaa muhîl tate nên Pathian khawvêl thara inhmuh leh beiseina i nei thei tihna a ni. —Marka 5: 35, 41, 42; Tirhkohte 9: 36-41.

Latvian

Tas nozīmē, ka mums ir brīnišķīgas izredzes — reiz Dieva jaunajā pasaulē atkal satikt tuvus cilvēkus, kas ir nomiruši. (Marka 5:35, 41, 42; Apustuļu darbi 9:36—41.)

Morisyen

Sa vedir ki u kapav pran kuraz ek gard lespwar ki enn zur, dan nuvo lemond Bondye, u pu kapav retruv u bann pros ki pe dormi dan lamor.—Mark 5:35, 41, 42; Akt 9:36-41.

Malagasy

Midika izany fa afaka manantena ianao hoe ho tafaraka indray amin’ireo havan-tianao maty, any amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra.—Marka 5:35, 41, 42; Asan’ny Apostoly 9:36-41.

Macedonian

Ова значи дека можеш да ја имаш надежта која го грее срцето дека еден ден, во Божјиот нов свет, повторно ќе бидеш заедно со саканите кои заспале во смрт (Марко 5:35, 41, 42; Дела 9:36—41).

Malayalam

അതിന്റെ അർഥം ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ ഒരു നാൾ, മരണത്തിൽ നിദ്രകൊള്ളുന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി പുനഃസംഗമിക്കുന്നതിനുള്ള ഹൃദയോഷ്മളമായ പ്രത്യാശ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്. —മർക്കൊസ് 5:35, 41, 42; പ്രവൃത്തികൾ 9:36-41.

Mòoré

Woto rat n yeelame tɩ y tõe n saaga ne sũ-noog n lebs n yã y nin-nongds nins sẽn maan kaalmã, Wẽnnaam dũni paalgã sẽn wata pʋgẽ.—Mark 5:35, 41, 42; Tʋʋma 9:36-41.

Maltese

Dan ifisser li int jistaʼ jkollok it- tama taʼ ferħ li xi darba, fid- dinja l- ġdida t’Alla, se terġaʼ tingħaqad mal- maħbubin tiegħek li raqdu fil- mewt.—Mark 5: 35, 41, 42; Atti 9: 36- 41.

Burmese

ဆိုလိုသည်မှာ သေခြင်း၌ အိပ်ပျော်လျက်ရှိသော ချစ်ခင်မြတ်နိုးရသူများနှင့် တစ်နေ့သောအခါ ဘုရားသခင့် ကမ္ဘာသစ်တွင် သင်ပြန်လည်ဆုံဆည်းရမည့် သာယာကြည်နူးဖွယ်ရာ မျှော်လင့်ချက် ရှိနိုင်ပေသည်။—မာကု ၅:၃၅၊ ၄၁၊ ၄၂; တမန်တော် ၉:၃၆-၄၁။

Norwegian

Det gjør at du kan ha det oppmuntrende håpet at du en dag, i Guds nye verden, får oppleve å bli gjenforent med dem av dine kjære som har sovnet inn i døden. — Markus 5: 35, 41, 42; Apostlenes gjerninger 9: 36—41.

Nepali

यसको मतलब, तपाईं पनि मृत्युको चिरनिद्रामा परेका आफ्ना प्रियजनहरूलाई कुनै दिन परमेश्वरको नयाँ संसारमा भेट्ने हृदयस्पर्शी आशा राख्न सक्नुहुन्छ।—मर्कूस ५:३५, ४१, ४२; प्रेरित ९:३६-४१.

Ndonga

Shoka otashi ti kutya oto vulu okukala netegameno tali nyanyudha omutima sho esiku limwe, muuyuni uupe waKalunga, to ka hangana ishewe naaholike yoye mboka ya sa.—Markus 5:35, 41, 42; Iilonga 9:36-41.

Niuean

Kakano e mena nei to maeke ia koe ke moua e amaamanakiaga mafanatia a taha aho, ke he lalolagi fou he Atua, to liu a koe ke fakalataha mo e tau fakahele ne kua momohe ke he mate. —Mareko 5: 35, 41, 42; Gahua 9: 36-41.

Dutch

Dit betekent dat je de hartverwarmende hoop kunt hebben om op een dag, in Gods nieuwe wereld, herenigd te worden met geliefden die nu in de dood slapen. — Markus 5:35, 41, 42; Handelingen 9:36-41.

Northern Sotho

Se se bolela gore o ka ba le kholofelo e ruthetšago pelo ya gore ka letšatši le lengwe, lefaseng le lefsa la Modimo, o tla boelanywa le baratiwa bao ba bego ba robetše lehung.—Mareka 5:35, 41, 42; Ditiro 9:36-41.

Nyanja

Izi zikutanthauza kuti mungakhale ndi chiyembekezo chosangalatsa chakuti tsiku lina, m’dziko latsopano la Mulungu, mudzakhalanso limodzi ndi okondedwa anu amene agona mu imfa.—Marko 5:35, 41, 42; Machitidwe 9:36-41.

Nyankole

Eki nikimanyisa ngu noobaasa kugira amatsiko ngu omu nsi ya Ruhanga ensya, oryagaruka obe hamwe n’abakundwa baawe abaafiire.—Mako 5:35, 41, 42; Ebyakozirwe 9:36-41.

Nzima

Ɛhye kile kɛ ɛbahola wɔanyia anyelazo mɔɔ wula anwosesebɛ la kɛ kenlebie ɛ nee wɔ alɔvolɛ mɔɔ ɛla wɔ ewule nu la babɔ nu adɛnla Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu.—Maake 5:35, 41, 42; Gyima ne 9:36-41.

Oromo

Kanaafuu, atis gaaf tokko addunyaa haaraa keessatti firoottankee du’aan dhabdee wajjin wal arguuf abdii qabda jechuudha. —Maarqos 5: 35, 41, 42; Hojii Ergamootaa 9: 36- 41.

Ossetic

Ӕмӕ дӕуӕн та ис, дӕ зӕрдӕйӕн афтӕ адджын чи уыд ӕмӕ ныртӕккӕ мӕрдвынӕй чи кӕны, уыдонимӕ фидӕны, Хуыцауы ног дунейы, ногӕй фембӕлыны фадат (Маркы 5:35, 41, 42; Куыстытӕ 9:36—41).

Pangasinan

Kabaliksan na saya a nawalaan ka na makapaligsay-puson ilalo a nasabi agew, diad balon mundo na Dios, et nakaibam lamet iray inad-aron naugip ed patey. —Marcos 5:35, 41, 42; Gawa 9:36-41.

Papiamento

Esaki ta nifiká ku bo por tin e speransa alentador ku un dia, den Dios su mundu nobo, lo bo ta atrobe huntu ku sernan kerí ku a bai drumi den morto.—Marko 5:35, 41, 42; Echonan 9:36-41.

Pijin

Datwan minim iu savve garem hope wea muvim heart for wanday iu bae lukim moa olketa wea iu lovem wea dae finis insaed niu world bilong God.—Mark 5:35, 41, 42; Acts 9:36-41.

Polish

Możesz więc krzepić się nadzieją, iż pewnego dnia w Bożym nowym świecie znów spotkasz swych bliskich, którzy zapadli w sen śmierci (Marka 5:35, 41, 42; Dzieje 9:36-41).

Portuguese

Isso significa que você pode ter a esperança acalentadora de algum dia, no novo mundo de Deus, reencontrar seus entes queridos que adormeceram na morte. — Marcos 5:35, 41, 42; Atos 9:36-41.

Quechua

Watiqmanta Diospa musuq pachanpi wañusqa familianchikwan, munasqa masinchikwan ima, tinkukuyta atisunchik (Marcos 5:35, 41, 42; Hechos 9:36-41).

Cusco Quechua

Arí, Dios munaqtinqa mosoq pachapin munakusqanchis wañupuq runakunawan yapamanta tupasun (Marcos 5:35, 41, 42; Hechos 9:36-41).

Rarotongan

Te aiteanga o teia e ka rauka ia koe te manakonako anga akapumaana ngakau e a tetai tuatau, i roto i ta te Atua ao ou, ka taokotai akaouia koe ma te aronga akaperepere tei topa ra ki te moe i te mate. —Mareko 5: 35, 41, 42; Angaanga 9: 36-41.

Rundi

Ivyo bisigura yuko ushobora kugira icizigiro ceza umutima c’uko umusi uri izina, mw’isi nshasha y’Imana wewe uzosubira kubonana n’abawe basinziriye mw’itiro ry’urupfu.—Mariko 5:35, 41, 42; Ivyakozwe 9:36-41.

Ruund

Chinech chirumburikin anch ukutwish kwikal ni ruchingej risangareshina anch dichuku dimwing, mu mangand masu ma Nzamb, ukez kand kusankanijan nau akatish ney alela mu tul twa rufu. —Marko 5:35, 41, 42; Midimu 9:36-41.

Romanian

Astfel poţi spera ca în lumea nouă a lui Dumnezeu să te reîntâlneşti cu cei dragi care au adormit în moarte. — Marcu 5:35, 41, 42; Faptele 9:36–41.

Rotuman

‘On fuạga te‘is ‘äe la pō ‘ạirot‘ạkiạg a‘fürmariạ huạg ta‘ag ne tā terạnit, ‘e rȧn fo‘ou ‘on ‘Ạitu, ‘äe täla pō la hạipoag hoi‘ȧk ma lelea‘ ne ‘äe hanis sin ka mosearis ‘e ala.—Mareko 5:35, 41, 42; Garue 9:36-41.

Russian

А значит, ты можешь утешаться надеждой, что однажды — в Божьем новом мире — ты вновь увидишься с любимыми близкими, которые сейчас спят смертным сном (Марка 5:35, 41, 42; Деяния 9:36—41).

Kinyarwanda

Ibyo bivuga ko ushobora kugira ibyiringiro bisusurutsa umutima by’uko umunsi umwe, mu isi nshya y’Imana, uzongera guhuzwa n’abo wakundaga basinziririye mu rupfu.—Mariko 5:35, 41, 42; Ibyakozwe 9:36-41.

Sena

Pyenepi pisabveka kuti mungakwanise kukhala na cidikhiro cakukomeresa ntima cakuti ntsiku inango, m’dziko ipswa ya Mulungu, munadzakhala pontho pabodzi na anyakufunika anu anagona m’kufa.—Marko 5:35, 41, 42; Machitiro 9:36-41.

Sango

So aye ti tene mo lingbi ti wara pendere beku ti tene mbeni lâ, na yâ fini sese ti Nzapa, mo kiri mo tingbi na azo so mo ndoye ala, so ayeke lango na yâ kui. —Marc 5:35, 41, 42; Kusala 9:36-41.

Sinhala

මෙයින් අදහස් කරන්නේ, යම් දවසක දෙවිගේ නව ලොවේදී මරණ නින්දේ සිටින ඔබ ආදරය කරන අයව යළි හමුවීමේ හද උණුසුම් කරවන බලාපොරොත්තුව ඔබට ඇතුව සිටිය හැකියි යන කාරණයයි.—මාර්ක් 5:35, 41, 42; ක්රියා 9:36-41.

Slovak

Teda môžeš mať povzbudzujúcu nádej, že v Božom novom svete sa raz opäť stretneš so svojimi milovanými, ktorí zaspali v smrti. — Marek 5:35, 41, 42; Skutky 9:36–41.

Slovenian

To pomeni, da se lahko veseliš v privlačnem upanju, da boš nekoč v Božjem novem svetu spet s svojimi dragimi, ki so pozaspali v smrt. (Marko 5:35, 41, 42; Dejanja 9:36–41)

Samoan

O lona uiga, e mafai ona e maua se faamoemoe faamāfanafanaloto e faapea, e iai se aso i le lalolagi fou a le Atua o le a outou toe faatasi ai ma ē e pele iā te oe ua maliliu.—Mareko 5:35, 41, 42; Galuega 9:36-41.

Shona

Izvi zvinoreva kuti unogona kuva netariro inofadza yokuti rimwe zuva, munyika itsva yaMwari, uchasonganiswazve nevaunoda vakarara murufu.—Mako 5:35, 41, 42; Mabasa 9:36-41.

Albanian

Kjo do të thotë se mund të kesh shpresën ngushëlluese që një ditë, në botën e re të Perëndisë, do të bashkohesh përsëri me njerëzit e dashur që kanë rënë në gjumin e vdekjes. —Marku 5:35, 41, 42; Veprat 9:36-41.

Serbian

To znači da i ti možeš imati divnu nadu da ćeš jednom, u Božjem novom svetu, biti ponovo s tebi dragim osobama koje su umrle (Marko 5:35, 41, 42; Dela apostolska 9:36-41).

Sranan Tongo

Disi wani taki dati yu kan abi a tumusi moi howpu taki wan dei, na ini a nyun grontapu fu Gado, yu sa de makandra baka nanga den lobiwan fu yu di go sribi na ini dede. —Markus 5:35, 41, 42; Tori fu den Apostel 9:36-41.

Southern Sotho

Hona ho bolela hore ka letsatsi le leng u ka ba le tšepo e thabisang ea hore, lefatšeng le lecha la Molimo, u tla boela u kopanngoa le baratuoa ba robetseng lefung.—Mareka 5:35, 41, 42; Liketso 9:36-41.

Swedish

Det betyder att du kan ha det underbara hoppet att en dag, i Guds nya värld, få återförenas med dina nära och kära som har somnat in i döden. (Markus 5:35, 41, 42; Apostlagärningarna 9:36–41)

Swahili

Kwa hiyo, unaweza kuwa na tumaini lenye kutia moyo la kwamba siku moja, katika ulimwengu mpya wa Mungu, utakutana tena na wapendwa wako waliokufa.—Marko 5:35, 41, 42; Matendo 9:36-41.

Congo Swahili

Kwa hiyo, unaweza kuwa na tumaini lenye kutia moyo la kwamba siku moja, katika ulimwengu mpya wa Mungu, utakutana tena na wapendwa wako waliokufa.—Marko 5:35, 41, 42; Matendo 9:36-41.

Tamil

அப்படியென்றால், மரணத்தில் நித்திரையடைந்த அன்பானவர்களுடன் கடவுளுடைய புதிய உலகில் ஒருநாள் மீண்டும் ஒன்றுசேரலாம் என்ற இதயத்திற்கு இதமளிக்கும் நம்பிக்கையோடு நீங்கள் இருக்கலாம். —மாற்கு 5:35, 41, 42; அப்போஸ்தலர் 9:36-41.

Telugu

అంటే మరణించి నిద్రిస్తున్న మీ ప్రియమైన వారిని భవిష్యత్తులో ఒకరోజు దేవుని నూతనలోకంలో తిరిగి కలుసుకునే హృదయానందకర నిరీక్షణ మీకున్నదని దానర్థం. —మార్కు 5: 35, 41, 42; అపొస్తలుల కార్యములు 9: 36-41.

Tajik

Бинобар ин, шумо умеди дилгармкунандае дошта метавонед, ки рӯзе дар дунёи нави Худо азизонатонро, ки дар хоби марганд, боз ба оғӯш мегиред (Марқӯс 5:35, 41, 42; Аъмол 9:36–41).

Thai

ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า คุณ ย่อม มี ความ หวัง อัน ทํา ให้ อบอุ่น ใจ ที่ ว่า สัก วัน หนึ่ง ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า คุณ จะ ได้ อยู่ ร่วม กัน อีก กับ ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง หลับ อยู่ ใน ความ ตาย.—มาระโก 5:35, 41, 42; กิจการ 9:36-41.

Tigrinya

ከምዚ ኺበሃል ከሎ ኣብታ ኣምላኽ ዘዳለዋ ሓዳስ ዓለም ምስቶም ሞይቶም ዘለዉ እተፍቅሮም ሰባት ንኽትራኸብ ተስፋ ኣሎካ ማለት እዩ።—ማርቆስ 5:35, 41, 42፣ ግብሪ ሃዋርያት 9:36-41

Tiv

Inja na yô, ú fatyô u lun a ishimaverenkeghen i nan we msaanyol wer, yange sev a hungwa a av ken tar u he ú Aôndo la yô, ú fatyô u shi hiden lun vea mba doon we ishima mba ve lu mnya shin ku hegen ne.—Marku 5:35, 41, 42; Aerenakaa 9:36-41.

Turkmen

Diýmek, sen ölüm ukusynda ýatan ýakynlaryňy Hudaýyň täze dünýäsinde ýene-de görmäge umyt edip, teselli tapyp bilersiň (Markus 5:35, 41, 42; Resullaryň işleri 9:36—41).

Tagalog

Nangangahulugan ito na maaari mong kamtin ang nakagagalak-pusong pag-asa na balang araw, sa bagong sanlibutan ng Diyos, makakapiling mong muli ang iyong mga minamahal na natutulog sa kamatayan. —Marcos 5: 35, 41, 42; Gawa 9:36-41.

Tetela

Dui sɔ nembetshiyaka dia wɛ kokaka monga l’elongamelo kasalanganya asolo k’ɔnɛ lushi lɔmɔtshi, l’andja w’oyoyo waki Nzambi, wɛ ayonga nto kâmɛ la wakiyɛ wa ngandji wakavu. —Mako 5: 35, 41, 42; Etsha 9: 36-41.

Tswana

Seno se bolela gore o ka nna le tsholofelo e e itumedisang ya gore letsatsi lengwe, mo lefatsheng la Modimo le lesha, o tla boa o kopana le baratiwa ba ba robetseng mo losong.—Mareko 5:35, 41, 42; Ditiro 9:36-41.

Tongan

‘Oku ‘uhinga ení ‘e lava ke ke ma‘u ‘a e ‘amanaki fakalotomāfana ko ia ‘e ‘i ai ‘a e ‘aho, ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá, te ke toe fakataha ai mo e ngaahi ‘ofa‘anga kuo nau mohe ‘i he maté. —Maake 5: 35, 41, 42; Ngāue 9: 36- 41.

Tonga (Zambia)

Eeci caamba kuti mulakonzya kubaa bulangizi bukkazika moyo bwakuti bumwi buzuba munyika mpya ya Leza muyooswaangana abayandwa banu aabo bakafwa.—Marko 5:35, 41, 42; Incito 9:36-41.

Papantla Totonac

Uma wamputun pi namin kilhtamaku akxni tlan nakatatawilaparayaw wantiku xkapaxkiyaw tiku nikgonita anta kxasasti xkakilhtamaku Dios (Marcos 5:35, 41, 42; Hechos 9:36-41).

Tok Pisin

Olsem na yu inap wet long bung gen wantaim famili bilong yu i dai pinis long nupela taim God bai kamapim. —Mak 5: 35, 41, 42; Aposel 9: 36- 41.

Turkish

Bu sayede, ölmüş olan sevdiklerinize Tanrı’nın yeni dünyasında bir gün yeniden kavuşmayı sevinçle bekleyebilirsiniz.—Markos 5:35, 41, 42; Resullerin İşleri 9:36-41.

Tswa

Lezo zi wula lezaku wa zi kota kuva ni kutsumba ko tsakisa ka lezaku a siku go kari, misaveni yiswa ya Nungungulu, u ta tlhanganyiswa ni varanzekako lava va etleleko kufeni. — Marku 5:35, 41, 42; Mitiro 9:36-41.

Tatar

Бу синең берәр көнне, Алланың яңа дөньясында, үлем йокысына киткән якыннарың белән кушылачагыңа шатлыклы өметкә ия була алуыңны аңлата (Марк 5:35, 41, 42; Рәсүлләр 9:36—41).

Tumbuka

Ici cikung’anamura kuti zuŵa linyake, mu caru cipya ca Ciuta, muzamuŵa lumoza na ŵakutemweka ŵinu awo ŵalikufwa.—Marko 5:35, 41, 42; Milimo 9:36-41.

Tuvalu

Ko tena uiga, e mafai o maua ne koe te fakamoemoega fakafiafia me ka isi se taimi i te lalolagi fou a te Atua, ka toe fetaui ei koutou mo ou tino pele kolā ko oti ne ‵mate atu. —Maleko 5: 35, 41, 42; Galuega 9: 36- 41.

Twi

Eyi kyerɛ sɛ wubetumi anya anidaso a awerɛkyekye wom sɛ da bi bɛba a wobɛsan ne w’adɔfo a wɔadeda wɔ owu mu no behyiam wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu. —Marko 5: 35, 41, 42; Asomafo no Nnwuma 9: 36-41.

Tzotzil

Taje jaʼ smelolal ti stakʼ jpat koʼontontik ti yuʼun chkʼot skʼakʼalil ta jtsob jbatik li ta achʼ balumil yuʼun Dios xchiʼuk li buchʼutik chamem kuʼuntike (Marcos 5:35, 41, 42; Hechos 9:36-41).

Ukrainian

Отже, ви маєте радісну надію, що колись, у Божому новому світі, зустрінетесь з дорогими вам людьми, які заснули сном смерті (Марка 5:35, 41, 42; Дії 9:36—41).

Umbundu

Eci ci lomboloka okuti ove o pondola oku kuata elavoko liaco vutima wove, okuti eteke limue voluali luokaliye lua Suku, oka kala vali pamosi la vana va pekela vo kufa. —Marko 5: 35, 41, 42; Ovilinga 9: 36-41.

Urdu

اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ ایسے عزیزوں سے دوبارہ سے ملنے کی اُمید رکھ سکتے ہیں جو فوت ہو چکے ہیں۔ کیا اِس اُمید سے آپ کا دل خوش نہیں ہوتا؟—مرقس ۵:۳۵، ۴۱، ۴۲؛ اعمال ۹:۳۶-۴۱۔

Venda

Hezwi zwi amba uri ni nga vha na fulufhelo ḽa uri ḽiṅwe ḓuvha, shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu, ni ḓo dovha na vhona vhafunwa vhaṋu vho faho.—Marko 5:35, 41, 42; Mishumo 9:36-41.

Vietnamese

Điều này nghĩa là bạn có một hy vọng ấm lòng rằng một ngày nào đó, trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, bạn sẽ đoàn tụ với những người thân yêu đã ngủ trong sự chết.—Mác 5:35, 41, 42; Công-vụ 9:36-41.

Makhuwa

Ela enitaphulela wira nyuwo munoowerya okhalana yoolipelela yoomaaliha, wira nihiku nikina mu elapo esyaa ya Muluku, munrowa okhala-tho n’awo. —Marko 5:35, 41, 42; Miteko s’Arummwa 9:36-41.

Wallisian

Ko tona faka ʼuhiga ʼe feala ke koutou maʼu te ʼamanaki fakaloto fiafia ʼaē ke koutou toe fakatahi ʼi he ʼaho ʼi te mālama foʼou ʼa te ʼAtua, mo te hahaʼi neʼe koutou ʼoʼofa ai kae kua mamate. —Maleko 5:35, 41, 42; Gaue 9: 36-41.

Xhosa

Oku kuthetha ukuba unokuba nethemba elivuyisayo lokuba ngenye imini, kwihlabathi elitsha likaThixo, uza kuphinda ubabone abo ubathandayo abalele ukufa.—Marko 5:35, 41, 42; IZenzo 9:36-41.

Yoruba

Èyí túmọ̀ sí pé, o lè ní ìrètí tí ń mọ́kàn yọ̀ náà pé lọ́jọ́ kan, nínú ayé tuntun Ọlọ́run, ìwọ àtàwọn ìbátan rẹ tó ti sùn nínú ikú á tún wà pa pọ̀.—Máàkù 5:35, 41, 42; Ìṣe 9:36-41.

Yucateco

U kʼáat u yaʼaleʼ, teʼ Paraíso ken u tsʼáaj Dios way Luʼumeʼ, jeʼel u páajtal k-kaʼa ilikba yéetel k-láakʼoʼob wa k-amigoʼob tsʼoʼok u kíimloʼobeʼ (Marcos 5:35, 41, 42; Beetaʼanoʼob 9:36-41).

Isthmus Zapotec

Nga runi zanda cuézanu guidxiña ti dxi chuʼnu ndaaniʼ guidxilayú cubi stiʼ Dios ne ca binni nadxiinu ni chiguiasa (Marcos 5:35, 41, 42; Hechos 9:36-41).

Zulu

Lokhu kusho ukuthi ungaba nethemba elithokozisayo lokuthi ngolunye usuku, ezweni elisha likaNkulunkulu, uyobuye uhlangane nabathandekayo abalele ekufeni.—Marku 5:35, 41, 42; IzEnzo 9:36-41.