Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každý členský stát zajistí, že se pro všechny společnosti použije jednotný rozhodný den.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at der gælder én bestemt registreringsdato for alle selskaber.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι, για όλες τις εταιρείες, ισχύει ενιαία ημερομηνία καταγραφής.
English[en]
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies.
Spanish[es]
Los Estados miembros se asegurarán de que se aplique a todas las sociedades una fecha de registro única.
Estonian[et]
Iga liikmesriik tagab, et kõikide äriühingute suhtes kehtib üks registreerimiskuupäev.
French[fr]
Chaque État membre veille à ce qu’une seule date d’enregistrement s’applique à toutes les sociétés.
Croatian[hr]
Svaka država članica osigurava da se za sva društva primjenjuje jedinstveni datum utvrđivanja stanja u knjizi dioničara.
Italian[it]
Ciascuno Stato membro assicura che a tutte le società si applichi un’unica data di registrazione.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad visoms bendrovėms būtų taikoma viena apskaitos diena.
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts nodrošina, ka uz visām sabiedrībām attiecas viens ieraksta datums.
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jiżgura li data ta’ reġistrazzjoni waħda tapplika għall-kumpaniji kollha.
Dutch[nl]
Elke lidstaat zorgt ervoor dat één registratiedatum geldt voor alle vennootschappen.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie zapewnia, by wobec wszystkich spółek miał zastosowanie jednolity dzień rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que seja aplicável a todas as sociedades uma única data de registo.
Slovak[sk]
Každý členský štát zabezpečí, aby pre všetky spoločnosti platil jeden rozhodujúci deň.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica zagotovi, da za vse družbe velja en sam referenčni datum.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat skall se till att en bestämd avstämningsdag gäller för alla bolag.