Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my passie vir musiek was die besluit om niks meer met heavy metal-musiek te doen te hê nie, die moeilikste besluit wat ek nog ooit moes neem.
Amharic[am]
ለሙዚቃ ከፍተኛ ፍቅር ነበረኝ፤ በመሆኑም ካደረግኳቸው ውሳኔዎች ሁሉ የከበደኝ ሄቪ ሜታል የሚባለውን ሙዚቃ መተው ነው።
Arabic[ar]
وأصعب قرار وجب علي اتخاذه هو التوقف عن عزف الهڤي متل والاستماع اليها.
Aymara[ay]
Niyakejjay music tocañajj nayatakejj wal munañjamächïnjja, heavy-metal music jaytañajj wali chʼamänwa.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkawili sa musika, an pinakadepisil na desisyon na kaipuhan kong gibohon kaidto iyo an magpondo sa pagtugtog nin heavy metal.
Bemba[bem]
Ukuleka ukulisha inyimbo sha congo isha bacintomfwa kwalinkosele nga nshi pantu nalitemenwe sana ishi nyimbo.
Bulgarian[bg]
Заради страстта ми към музиката най–трудно от всичко ми беше да се откажа от хевиметъла.
Bangla[bn]
সংগীতের প্রতি আমার অত্যন্ত ভালোবাসা, হেভি মেটাল মিউজিককে ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেওয়াকে সবচেয়ে কঠিন করে তুলেছিল, যা আমাকে কখনো নিতে হয়েছে।
Catalan[ca]
La meva passió per la música va fer que la decisió de renunciar a l’ambient del heavy metal fos la més difícil que he pres mai.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong hilig sa musika, nalisdan kaayo ko pagbiya sa heavy-metal.
Czech[cs]
Nejtěžším rozhodnutím, jaké jsem kdy musel udělat, bylo skončit s heavy metalem.
Danish[da]
Min passion for musik gjorde bruddet med heavy metal til det vanskeligste jeg nogen sinde har måttet gøre.
Ewe[ee]
Esi melɔ̃ hadzidzi ta la, asiɖeɖe le heavy-metal ŋu keŋkeŋ va zu nyametsotso sesẽtɔ si mewɔ kpɔ le agbe me.
Efik[efi]
Ama enen̄ede ọsọn̄ mi nditre ndiọi ikwọ sia mma nnen̄ede mma ikwọ.
Greek[el]
Επειδή είχα πάθος με τη μουσική, το να εγκαταλείψω τη χέβι μέταλ ήταν η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου.
English[en]
My passion for music made quitting the heavy-metal scene the most difficult decision I’ve ever had to make.
Spanish[es]
Debido a mi pasión por la música, dejar el ambiente del heavy-metal fue la decisión más difícil de tomar.
Estonian[et]
Kuna muusika oli mu suur kirg, oli heavy metal’ist loobumine kõige raskem otsus, mis mul eales on tulnud teha.
Finnish[fi]
Koska rakastin musiikkia suorastaan intohimoisesti, kaikkein vaikeinta minulle oli lakata liikkumasta heavy metal -piireissä.
Fijian[fj]
Na noqu dau taleitaka na ivakatagi e vakadredretaka na noqu vakatulewataka meu kua ni qai vakarogoca se lewena tale na mataqiriqiri karakaravisa.
French[fr]
À cause de ma passion pour la musique, la décision de cesser tout contact avec le death metal a été la plus difficile de ma vie.
Ga[gaa]
Akɛni misumɔɔ lala waa hewɔ lɛ, ebawa waa kɛha mi akɛ mikɛ rɔk lalai ní jieɔ awuiyeli yi lɛ aaafo tako mli.
Guarani[gn]
Chegustaiterei rupi pe músika, ijetuʼuvevaʼekue chéve aheja pe heavy-metal.
Gun[guw]
Na owanyi zogbe he n’tindo na nuhiho wutu, nuhiho heavy-metal tọn jijodo wẹ yin nudide he vẹawuna mi hugan nado basi.
Ngäbere[gym]
Musika ye nämene nemen tuin kwin tie yebätä musika heavy-metal ye tikwe tuanemetre ye ñaka rababa nuäre ti kräke.
Hausa[ha]
Mataki mafi wuya da na ɗauka a rayuwata ita ce daina ji da kuma rera waƙa marar kyau da nake yi a dā, domin ina matuƙar son irin wannan waƙar.
Hebrew[he]
בשל אהבתי הרבה למוזיקה, ההחלטה להתנתק מכל הקשור למוזיקת ההבי מטאל הייתה ההחלטה הכי קשה שהיה עליי אי פעם לקבל.
Hindi[hi]
संगीत का मुझमें जो जुनून था, उसकी वजह से हैवी-मेटल संगीत न बजाने का फैसला लेना, मेरे लिए अब तक का सबसे मुश्किल फैसला रहा।
Hiligaynon[hil]
Bangod nanamian ako sa musika, mabudlay gid biyaan ang heavy-metal nga mga musika.
Hiri Motu[ho]
Miusiki lau ura henia bada dainai heavy metal miusiki lau dadaraia be auka.
Croatian[hr]
Veoma sam volio heavy metal i zato je odluka da odem iz grupe u kojoj sam svirao i prestanem slušati tu vrstu glazbe bila najteža odluka koju sam morao donijeti.
Haitian[ht]
Desizyon ki te pi difisil pou m pran nan lavi m se te bay mizik heavy-metal la vag, paske mizik se te pasyon m.
Hungarian[hu]
Mivel rajongtam a heavy metalért, életem legnehezebb döntése volt, hogy szakítsak vele.
Indonesian[id]
Karena kecintaan saya akan musik, meninggalkan musik heavy-metal merupakan keputusan yang paling berat bagi saya.
Iloko[ilo]
Gapu ta pagaayatko ti musika, narigatanak a nangisardeng iti panagtokar iti heavy metal.
Isoko[iso]
Isiuru egaga nọ me wo kẹ ile i ru rie bẹbẹ kẹ omẹ re mẹ siọ ile ozighi gbe erọ ọfariẹ ba ekporo jẹ gaviezọ kẹ.
Italian[it]
Amavo così tanto la musica che quella di lasciare l’heavy metal fu la decisione più difficile della mia vita.
Japanese[ja]
わたしは音楽に情熱を燃やしていたので,ヘビーメタルをやめることを一番難しく感じました。
Kazakh[kk]
Музыкаға тым әуес болғандықтан хэви-металды тастау мен үшін қиынның қиыны болды.
Korean[ko]
나는 음악을 매우 좋아했기 때문에, 헤비메탈 연주를 그만두는 것은 이제까지 내린 결정 중 가장 힘든 결정이었습니다.
Kaonde[kqn]
Natemenwe nyimbo, kino kyandengejile kwiileka kunkatazha.
Kwangali[kwn]
Ayo ya digoperere nge kuhageka kusika nomusika donyanya morwa kwa di here unene.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo zisundidi e mpasi yabaka i yambula e miziki mia heavy-metal mina yatoma zolanga.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да хэви-металды таштоо кыйын болду.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnali njagala nnyo okukuba ebidongo, tekyali kyangu kubireka.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kolinga mingi miziki babengi heavy-metal, ezalaki mpasi nazwa ekateli ya kotika miziki.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni lata hahulu lipina, ne ku ni bezi taata ku tuhela ku liza ni ku telelezanga kwa lipina ze tibanya mazebe.
Lithuanian[lt]
Kadangi be galo mėgau muziką, sunkiausia buvo apsispręsti nebegroti ir nebeklausyti sunkiojo metalo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua munange mizike ya heavy-metal bikole, kulekela kuyimba ne kuyumvua ke bualu buvua buntatshishe bikole.
Luvale[lue]
Chapwile chachikalu chikuma kulitwamina kwimba myaso yaheavy-metal mwomwo ngwazangilenga chikuma myaso.
Lunda[lun]
Chineli naswejeli kukeña tumina chankalilili nankashi kuleka kwimba nikutiyilila tumina twaheavy-metal.
Luo[luo]
Nikech ne ahero thum ahinya, gima ne tekna mogik ne en weyo thumbe koko.
Latvian[lv]
Tā kā mūzika man nozīmēja ļoti daudz, pats grūtākais bija pārvarēt savu aizraušanos ar smago metālu.
Malagasy[mg]
Sarotra be tamiko ny tsy nanao rock mavesatra intsony satria tiako be ilay izy.
Macedonian[mk]
Поради мојата неизмерна љубов кон музиката, најтешка одлука во животот ми беше да ја напуштам хеви-метал сцената.
Malayalam[ml]
സംഗീതത്തോടുള്ള എന്റെ അഭിനിവേശംമൂലം, ചിലതരം സംഗീതം പാടേ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഏറെ ശ്രമകരമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Би хөгжимд их дуртай байсан болохоор хүнд метал рок хөгжмийг бүрмөсөн орхих хамгийн хэцүү байв.
Marathi[mr]
मला संगीताविषयी इतकं वेड होतं, की हेवी-मेटलच्या दुनियेतून स्वतःला बाहेर काढणं माझ्यासाठी सगळ्यात मुश्कील होतं.
Burmese[my]
ဂီတကို အရူးအမူးဖြစ်နေတဲ့ ကျွန်တော့်အတွက် အပြင်းစားရော့ခ်ဂီတကို စွန့်လွှတ်ဖို့ဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က ချခဲ့သမျှ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေထဲမှာ အခက်ဆုံးပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg elsker musikk, så det at jeg bestemte meg for å kutte ut alt som hadde med heavy metal å gjøre, er det vanskeligste jeg noen gang har gjort.
Nepali[ne]
मेरो लागि सङ्गीत नै जीवन थियो। त्यसैले हेभी मेटल सङ्गीत सुन्न अनि बजाउन छोड्नु मेरो लागि सबैभन्दा गाह्रो कुरा थियो।
Ndonga[ng]
Molwaashoka onda li ndi hole oongalo ndhoka hadhi hikwa mokulekule, osha li oshidhigu oku dhi etha po.
Niuean[niu]
Ko e fiafia haaku ke he tau leo kofe ne taute e fakamamutu he tā leo kofe heavy-metal ko e fifiliaga kua mua atu e uka ne taute e au.
South Ndebele[nr]
Ithando lami ngombhino lenza bona ukulisa i-heavy-metal kube siqunto esibudisi engakhe ngasenza.
Northern Sotho[nso]
Lerato la ka la mmino le ile la dira gore go tlogela go ya meletlong ya mmino wa morethetho o matla e be phetho e thata kudu yeo ke ilego ka e dira.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti ndinkakonda kwambiri nyimbo, zinali zovuta kuti ndisiye kuimba ndi kumvera nyimbo zoipa zija.
Oromo[om]
Muuziqaa waanan jaalladhuuf, murtoo cimaa ani hamma yoonaatti godhe keessaa baayʼee kan natti ulfaate muuziqaa heevii meetaal jedhamu dhiisuudha.
Ossetic[os]
Музыкӕйӕ фылдӕр ницы уарзтон, ӕмӕ мын уымӕ гӕсгӕ ӕппӕты зындӕр уыд, цӕмӕй хэви-метал мауал цагътаин ӕмӕ йӕм хъусгӕ дӕр мауал кодтаин.
Panjabi[pa]
ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਇੰਨਾ ਲਗਾਅ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈਵੀ-ਮੈਟਲ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud labalabay koy musika, say sankairapan ya desisyon a ginawak et say pangitundad pantogtog tan pandengel na heavy-metal.
Polish[pl]
Najtrudniej było mi rozstać się ze sceną heavymetalową. Muzyka przecież była moją pasją.
Portuguese[pt]
Por causa de minha paixão pela música, desistir do heavy metal foi a decisão mais difícil da minha vida.
Rundi[rn]
Ingingo yangoye gufata kuruta izindi zose kwabaye uguheba umuziki wa heavy metal kubera ko nakunda cane umuziki.
Romanian[ro]
Pasiunea mea pentru muzică a făcut ca despărţirea de heavy metal să fie cea mai grea decizie pe care a trebuit s-o iau vreodată.
Russian[ru]
Самым трудным для меня оказалось покончить с хэви-металом, потому что я очень любил музыку.
Kinyarwanda[rw]
Gufata umwanzuro wo kureka wa muzika w’akahebwe, ni byo byangoye kurusha ibindi kubera ko nawukundaga.
Sango[sg]
Ti zia lege ti pikango asioni mozoko so mbi ye tënë ni mingi la ayeke lani ngangu mingi na mbi.
Sinhala[si]
මම සංගීතයට හුඟක් ප්රිය කළ නිසා හෙවි මෙට්ල් සංගීතය වාදනය කරන එක නතර කරන්න ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže hudba bola mojou vášňou, odísť z heavymetalovej scény bolo to najťažšie rozhodnutie, aké som kedy musel urobiť.
Slovenian[sl]
Zaradi moje strasti do glasbe je bila odločitev, da ne bom imel več opravka s heavymetalsko glasbo, ena najtežjih v življenju.
Samoan[sm]
O loʻu fiafia i le musika na matuā faigatā ai ona ou tuua le tāina ma le faalogologo i musika malomaloā.
Shona[sn]
Ndaida zvemimhanzi chaizvo zvokuti zvakanga zvakandiomera chaizvo kurega kuridza nokuteerera mimhanzi yeheavy metal.
Albanian[sq]
Të lija muzikën heavy-metal ishte vendimi më i vështirë që kam marrë ndonjëherë, ngaqë muzikën e kam pasion.
Serbian[sr]
Zbog ljubavi prema muzici, napuštanje sveta hevi metala bila je najteža odluka u životu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben lobi poku so, meki a no ben makriki srefisrefi fu tapu nanga ala sani di ben abi fu du nanga hebi rock poku.
Swati[ss]
Indlela lebengiwutsandza ngayo umculo yenta kuyekela kudlala lomculo lonesigci lesinemandla kakhulu kube sincumo lesimatima lebekufanele ngisente.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke rata ’mino haholo, ho ile ha e-ba thata hore ke tlohele ’mino oa rock.
Swedish[sv]
Det allra svåraste var att sluta med heavy metal-musiken som var min passion.
Swahili[sw]
Kwa sababu nilipenda muziki, ilikuwa vigumu sana kuacha muziki wenye mdundo mzito.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilipenda muziki, ilikuwa vigumu sana kuacha muziki wenye mdundo mzito.
Telugu[te]
సంగీతం మీద నాకున్న మక్కువ వల్ల హెవీమెటల్ సంగీతాన్ని వదిలిపెట్టడం చాలా కష్టమైంది.
Thai[th]
ความ รัก ที่ ผม มี ต่อ ดนตรี ทํา ให้ การ ตัดใจ จาก ดนตรี เฮฟวีเมทัล เป็น เรื่อง ยาก ที่ สุด สําหรับ ผม.
Tigrinya[ti]
ንሙዚቃ ዝነበረኒ ፍቕሪ፡ ካብ ሄቪ ሜታል ምርሓቕ ከም ዚኸብደኒ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Er m soo ityogholough mbi kuhwan jang jang yô, taver mo kpishi u den kwagh u m tsua u eren ken uma wam ne.
Tagalog[tl]
Dahil sa hilig ko sa musika, napakahirap para sa akin na itigil ang pagtugtog ng heavy metal.
Tetela[tll]
Ntshika kɛnya mishiki wa kɔlɔ mbaki yɛdikɔ yoleki wolo tshɛ yakamahombe mbɔsa.
Tswana[tn]
Go rata mmino go ile ga dira gore go tlogela mmino wa heavy metal gotlhelele e nne tshwetso e e boima thata e nkileng ka tshwanelwa ke go e dira.
Tongan[to]
Ko ‘eku manako ‘i he hivá na‘á ne ‘ai ai ‘eku li‘aki ‘a e fasi heavy-metal ko e fili faingata‘a taha ia na‘e faifai ange pea pau ke u faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ndakali kuziyandisya nyimbo, cakapa kuti cindikatazye kapati kuleka nyimbo zya heavy-metal.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat bikpela laik tru long musik na dispela i mekim na mi hatwok stret long lusim hevi metal musik na ben.
Turkish[tr]
Müzik tutkum nedeniyle hayatımda verdiğim en zor karar, heavy metalle tüm bağlarımı koparmaktı.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a ndzi byi hisekela ha yona vuyimbeleri yi endle leswaku ku tshika vuyimbeleri lebyi nga ni pongo ku va xiboho xo tika swinene lexi a ndzi nga si tshama ndzi xi endla.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cinonono kuleka sumu za heavy-metal, cifukwa nkhazitemwanga comene.
Twi[tw]
Esiane sɛ m’ani gye nnwom ho yiye nti, ɛyɛɛ den maa me paa sɛ megyae nnwom a ano yɛ den no bɔ.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti lek tajek chkaʼi li kʼusitik sventa son ti heavy-metal sbie toj tsots tajek ta iktael laj kaʼi.
Ukrainian[uk]
Найважче було порвати з хеві-металом, оскільки я дуже любив цю музику.
Umbundu[umb]
Ocisola nda kuatela ovisikilo vi tukuiwa hati, heavy-metal, ca tĩlile calua oku ci siapo.
Vietnamese[vi]
Vì đam mê âm nhạc nên việc từ bỏ nhạc heavy-metal là một quyết định khó khăn nhất đối với tôi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han akon hilig ha musika, an pag-undang ha pagtokar hin heavy-metal an nagin pinakamakuri nga desisyon para ha akon.
Yoruba[yo]
Torí pé mo fẹ́ràn orin gan-an, jíjáwọ́ nínú orin rọ́ọ̀kì onílù dídún kíkankíkan ló ṣòro fún mi jù.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu guizáʼ riuuladxeʼ guxhidxeʼ saa la? guca nagana para naa gusaanaʼ heavy-metal.
Zulu[zu]
Ukuyeka umculo onesigqi esinamandla kwaba yinto enzima kakhulu ngoba ngiyawuthanda umculo.