Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وليس وكأنّ روايتك الأمريكيّة العظيمة هُنا يتمّ بيعها من على الرفوف.
Bulgarian[bg]
А и великият ти американски роман не е точно като да излита от рафтовете.
Czech[cs]
A ani tvoje skvělá americká novela nejde na dračku.
English[en]
And it's not as if your great american novel here is flying off the shelves.
Spanish[es]
Y no es que tu gran novela americana esté vendiéndose como rosquillas.
French[fr]
Et c'est pas comme si ton grand roman s'était vendu comme des petits pains.
Hebrew[he]
וזה לא כאילו רומן אמריקאי גדול כאן הוא עף מהמדפים.
Hungarian[hu]
És nem úgy néz ki hogy ez a remek kis regényed nagyon kelendő lenne.
Italian[it]
E non è che il tuo grande romanzo americano stia proprio andando a ruba.
Dutch[nl]
En het is niet alsof je grote roman de winkels uit vliegt.
Polish[pl]
I jakby nie patrzeć, twojej powieści daleko do bestsellera.
Portuguese[pt]
E seu grande romance americano não está voando das prateleiras.
Romanian[ro]
Şi nu e ca şi cum minunatul tău roman de aici se vinde rapid de pe raft.
Russian[ru]
Все бы ничего, если бы ты был знаменитым писателем и твои книги разлетались как горячие пирожки.
Slovenian[sl]
In to ni tako, če je vaš velik ameriški roman tukaj pluje off policah.
Turkish[tr]
Ayrıca bu da senin raflarda fırtınalar estiren harika romanın değil.