Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het op 22 Junie 1938 by Singapoer aan wal gegaan en is by die kaai deur Bill Hunter ontmoet, wat reeds daar in die pionierdiens was.
Arabic[ar]
نزلنا الى البر في سنغافورة في ٢٢ حزيران ١٩٣٨، ولاقانا على رصيف المرفإ بيل هنتر الذي كان يخدم فاتحا هناك.
Danish[da]
Den 22. juni 1938 ankom vi til Singapore, og her blev vi mødt på kajen af Bill Hunter, der allerede arbejdede i pionertjenesten her.
Greek[el]
Αποβιβαστήκαμε στη Σιγκαπούρη στις 22 Ιουνίου του 1938 και συναντηθήκαμε στην αποβάθρα με τον Μπιλ Χάντερ, ο οποίος έκανε ήδη σκαπανικό εκεί.
English[en]
We landed at Singapore on June 22, 1938, and were met at the wharf by Bill Hunter, who was already pioneering there.
Spanish[es]
Llegamos a Singapur el 22 de junio de 1938, y en el muelle nos esperaba Bill Hunter, quien ya servía de precursor allí.
Finnish[fi]
Nousimme maihin Singaporessa 22. kesäkuuta 1938, ja Bill Hunter, joka oli jo siellä tienraivaajana, oli meitä vastassa satamalaiturilla.
French[fr]
Nous avons débarqué à Singapour le 22 juin 1938, où nous avons été accueillis par Bill Hunter, qui était déjà pionnier dans ce pays.
Hiligaynon[hil]
Nagdungka kami sa Singapore sang Hunyo 22, 1938, kag ginsug-alaw sa pantalan ni Bill Hunter, nga nagapayunir na didto.
Japanese[ja]
1938年6月22日にシンガポールに到着し,すでにその地で開拓奉仕を行なっていたビル・ハンターに波止場で迎えられました。
Korean[ko]
우리는 1938년 6월 22일에 싱가포르에 기항했으며, 그곳에서 이미 파이오니아 봉사를 하고 있던 빌 헌터를 부두에서 만났다.
Malagasy[mg]
Niala tao Singapour izahay ny 22 jona 1938 ary i Bill Hunter izay efa mpitory maharitra tao amin’io tany io no nitsena anay.
Norwegian[nb]
Vi kom til Singapore den 22. juni 1938, og på kaien ble vi møtt av Bill Hunter, som allerede tjente som pioner der.
Nyanja[ny]
Tinafika pa Singapore pa June 22, 1938, ndipo tinachingamiridwa pa malo oima sitimayo ndi Bill Hunter, yemwe anali kale kuchita upainiya kumeneko.
Portuguese[pt]
Aportamos em Cingapura em 22 de junho de 1938 e fomos recebidos no cais por Bill Hunter, que já trabalhava de pioneiro ali.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fihla Singapore ka la 22 Phuptjane, 1938, ’me ra khahlanyetsoa seemelong sa likepe ke Bill Hunter, ea neng a se a ntse a bula maliboho moo.
Swedish[sv]
Vi gick i land i Singapore den 22 juni 1938 och möttes på kajen av Bill Hunter, som redan var pionjär där.
Tagalog[tl]
Kami’y dumating sa Singapore noong Hunyo 22, 1938, at sinalubong sa piyer ni Bill Hunter, na nagpapayunir na roon.
Tswana[tn]
Re ne ra fologa kwa Singapore ka June 22, 1938, mme ra kgatlhantshiwa ke Bill Hunter kwa boemelong jwa dikepe, yoo a neng a set se a bula tsela koo.
Tsonga[ts]
Hi fike eSingapore hi June 22, 1938, naswona hi hlangane ehlalukweni na Bill Hunter, loyi ana se a a phayona kona.
Xhosa[xh]
Safika eSingapore ngoJuni 22, 1938, yaye kwisikhululo seenqanawa sahlangatyezwa nguBill Hunter, owayesele enguvulindlela apho.
Zulu[zu]
Sehla eSingapore ngoJune 22, 1938, futhi sahlangatshezwa nguBill Hunter esikhumulweni semikhumbi, owayesephayona lapho kakade.