Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أنتما متشربان بالإنجيل حتى تصليا لذلك الرجل وذريته ويده الثقيلة قد قوست ظهركما وأفقرت عائلتيكما إلى الأبد ؟
Bulgarian[bg]
Или сте толкова набожни, че да се молите за този мъж, чиято тежка длан замалко да ви вкара в гроба?
Danish[da]
Er I så bibelstærke, at I beder for ham og hans afkom, hvis tunge hånd har bøjet jer til graven og gjort jer til tiggere?
German[de]
Hat die Geduld euch so verdorben, dass ihr für ihn noch betet... nachdem euch seine Faust ins Elend stürzte und zu Bettlern machte?
Greek[el]
Τόσο ευσεβείς είστε που προσευχόσαστε γι'αυτόν το άντρα... του οποίου το βαρύ χέρι σας έκανε ζητιάνους;
English[en]
Are you so gospell'd to pray for this good man and for his issue whose heavy hand has bowed you to the grave and beggared yours forever?
Spanish[es]
¿Estáis tan evangelizados como para rezar por ese buen hombre cuya mano os ha llevado a la tumba y a los vuestros a la ruina?
Finnish[fi]
Niin laupiaatko, että hänen ja hänen lastensa edestä rukoilette tuon, jonka käsi raskas teitä alas hautaan painoi?
French[fr]
Etes-vous assez charitables pour souhaiter bonheur à sa lignée... et à lui dont le bras vous affligea en réduisant les vôtres à la misère?
Croatian[hr]
Jeste li toliko jevanđelisani da se molite za dobrog čoveka tog i njegov porod mada vas u grob tera, a vaše u večne prosjake?
Armenian[hy]
Մի ՞ թե աստվածավախ եք այնքան, որ պիտի դեռ աղոթք անեք սերնդի բարօրության համար այն մարդու, որն իր ծանր ձեռքով ձեզ կորացրել է մինչ ի գերեզման.
Icelandic[is]
Er ykkar geđ svo guđspjallađ ađ biđja fyrir manninum og niđjum hans, sem ykkur ūrũsti ūunghentur til grafar og hratt á vergang ykkar ætt?
Italian[it]
Siete così pietosi da pregare per quest'uomo e i suoi discendenti quando lui vi ha condannato per sempre alla miseria?
Norwegian[nb]
Er dere så helgenfromme at dere ber for den mannen hvis hånd bøyde dere mot graven og tiggermerket deres ætt?
Dutch[nl]
Is het uw evangelie om te bidden voor die man... die u het graf in jaagt en tot de bedelstaf brengt?
Polish[pl]
Czy wasza pobożność każe wam się modlić za tego, który swą ręką nagiął was do grobu, a dzieci wasze w żebraków przemienił?
Portuguese[pt]
Sedes tão crente ao ponto de orar por esse homem bom e pela causa dele cuja mão pesada vos vergou sobre a tumba e reduziu os vossos á miséria?
Russian[ru]
Молитьсяо спасении того, кто медленно вгоняет вас в могилу... А вас с семьей довел до нищеты?
Serbian[sr]
Jeste li toliko jevanđelisani da se molite za dobrog čoveka tog i njegov porod mada vas u grob tera, a vaše u večne prosjake?
Swedish[sv]
Är ni så helgonfromma att ni beder för den man vars hand böjt er till graven och tiggarmärkt er ätt?
Turkish[tr]
İçiniz kutsal kitapla mı dolu ki sizi acımasız eliyle mezara iten ve sefalete düşüren adamın kendisi ve soyu için dua edeceksiniz?