Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig tyder overfoerslen af overleverancer til andre firmaers kontrakter (hvilket kun blev opdaget af EUGFL, hvor der var lavet administrative og/eller regnskabsmaessige fejl, og som normalt ville vaere forblevet uopdaget), paa bevidst omgaaelse af reglerne for ikke-betaling af overleverancer og inddragelse af sikkerhedsstillelser ved underleverancer.
German[de]
Ferner zeigt die Übertragung von Übermengen auf die Verträge anderer Firmen (die vom EAGFL nur durch Verwaltungs- und/oder Buchfehler erkannt wurden und sonst unaufgedeckt blieben), daß die einschlägigen Verordnungsvorschriften absichtlich umgangen werden sollten.
Greek[el]
Εν τέλει, οι μεταφορές μεγαλύτερων ποσοτήτων σε συμβάσεις άλλων εταιριών (οι οποίες εντοπίσθηκαν από το ΕΓΤΠΕ μόνον σε περιπτώσεις που είχαν διαπραχθεί διοικητικά και/ή λογιστικά λάθη και οι οποίες, σε κανονικές συνθήκες, δεν θα εντοπίζονταν) αποδεικνύουν εσκεμμένη καταστρατήγηση των κανόνων που προβλέπουν τη μη πληρωμή για παραδόσεις μεγαλύτερων ποσοτήτων και την κατάπτωση των εγγυήσεων για παραδόσεις μικρότερων ποσοτήτων.
English[en]
Finally, the transfers of over-delivered quantities to the contracts of other companies (which were detected by the EAGGF only where administrative and/or accounting errors had been made, and which would normally go undetected) indicates deliberate evasion of the rules providing for the non-payment of over-deliveries and security forfeiture for under-deliveries.
Spanish[es]
Por último, la transferencia de cantidades entregadas en exceso a contratos de otras empresas (solamente detectadas por el FEOGA en los casos en que se cometieron errores administrativos o de contabilidad, por lo que normalmente hubiese pasado desapercibida) indica que se han incumplido de forma deliberada las normas que establecen el impago de las cantidades entregadas en exceso y la pérdida de la garantía en caso de entregas inferiores a la cantidad adjudicada.
Finnish[fi]
Lopuksi tarjoukset ylittävien toimitusten määrien siirtäminen toisten yhtiöiden sopimusten piiriin (nämä siirrot havaittiin EMOTR:ssa vain silloin, kun asiassa tehtiin hallinnollisia tai kirjanpidollisia virheitä; niitä ei tavanomaisesti löydetä) on osoitus niiden sääntöjen harkitusta kiertämisestä, jotka koskevat maksun saamatta jäämistä tarjotut määrät ylittävistä toimituksista ja vakuuden menettämistä toimitusten alittaessa tarjotut määrät.
French[fr]
Enfin, les transferts des quantités livrées en trop vers des contrats d'autres sociétés (transferts qui n'ont été décelés par le FEOGA que dans les cas où des erreurs administratives et/ou comptables avaient été commises et qui normalement ne sont pas détectées) sont une preuve de détournement délibéré des règles prévoyant le non-paiement pour les quantités livrées en plus et l'acquisition de la garantie pour les quantités livrées en moins.
Italian[it]
Infine, i trasferimenti di quantitativi consegnati in eccesso ai contratti di altre società (che sono stati individuati dal FEAOG soltanto nei casi in cui erano stati commessi errori amministrativi e/o contabili, e che normalmente non sarebbero stati individuati) indicano una violazione consapevole della normativa che vieta il pagamento delle consegne in eccesso e dispone la confisca della cauzione per le consegne in difetto.
Dutch[nl]
Ten slotte wijzen de overdrachten van te veel geleverde hoeveelheden naar contracten van andere firma's (die het EOGFL alleen heeft ontdekt in de gevallen waarin administratieve en/of boekhoudkundige fouten waren gemaakt, en die normaal gesproken niet ontdekt zouden worden) op een opzettelijke ontduiking van de voorschriften volgens welke te veel geleverde hoeveelheden niet worden betaald en de zekerheid voor te weinig geleverde hoeveelheden wordt verbeurd.
Portuguese[pt]
Por último, as transferências de quantidades em excesso para contratos de outras empresas (factos detectados pelo FEOGA apenas quando ocorreram erros administrativos e/ou contabilísticos e que normalmente não teriam sido detectados) indicam uma evasão deliberada às regras estabelecidas relativamente ao não pagamento de quantidades entregues em excesso e em relação à execução da garantia no caso de subentregas.
Swedish[sv]
Avslutningsvis är överföringen av överflödiga kvantiteter till andra bolags avtal (överföringar som endast upptäckts av EUGFJ då det förekommit administrativa och/eller bokföringsmässiga felaktigheter och som normalt inte hade upptäckts) ett bevis på medvetet kringgående av reglerna om att återbetalning inte skall ske för överflödiga kvantiteter och om garantier för de kvantiteter som inte kunnat levereras.