Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машините трябва да бъдат проектирани и изработени така, че да се улесни прецизното пълнене и цялостното изпразване и да се предотврати всяко непреднамерено разпръскване на пестициди по време на тези действия.
Czech[cs]
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby bylo usnadněno přesné plnění a úplné vyprázdnění a aby se předešlo nechtěnému šíření pesticidů během těchto činností.
Danish[da]
Maskiner skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at præcis påfyldning og fuldstændig tømning er let, og at utilsigtet spredning ikke er mulig ved disse operationer.
German[de]
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass das präzise Füllen und das vollständige Entleeren erleichtert wird und dass unbeabsichtigtes Ausbringen von Pestizid während dieser Vorgänge nicht möglich ist.
Greek[el]
Τα μηχανήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η επακριβής πλήρωση και η πλήρης εκκένωση και να εμποδίζεται τυχόν ακούσια διαφυγή φυτοφαρμάκων κατά τη διάρκεια αυτών των εργασιών.
English[en]
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.
Spanish[es]
Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se facilite un llenado preciso y un vaciado completo y se evite cualquier dispersión involuntaria de plaguicidas durante dichas operaciones.
Estonian[et]
Masinad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et neid oleks lihtne täpselt täita ja täielikult tühjendada ning et pestitsiid ei satuks nende toimingute käigus tahtmatult keskkonda.
Finnish[fi]
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että täsmällinen täyttäminen ja täydellinen tyhjentäminen on helppoa ja että estetään tahaton torjunta-aineen leviäminen näiden toimenpiteiden aikana.
French[fr]
Les machines doivent être conçues et construites de manière à faciliter le remplissage précis et la vidange complète et à prévenir toute dispersion accidentelle de pesticides au cours de ces opérations.
Hungarian[hu]
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy könnyű legyen pontosan feltölteni és elvégezni az ürítést, valamint el lehessen kerülni a növényvédő szerek véletlen kiszóródását ezen műveletek alatt.
Italian[it]
Le macchine devono essere progettate e costruite in modo da facilitare il riempimento preciso e lo svuotamento completo e da evitare ogni dispersione accidentale di antiparassitari nel corso di tali operazioni .
Lithuanian[lt]
Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad būtų lengva jas nepraliejant užpildyti ir visiškai ištuštinti bei neleisti pesticidams netyčia pasklisti atliekant šias operacijas.
Latvian[lv]
Mašīna jāprojektē un jākonstruē, lai atvieglotu precīzu uzpildīšanu un pilnīgu iztukšošanu un lai novērstu pesticīdu nejaušu noplūdi šo darbību laikā.
Maltese[mt]
Il-makkinarju jrid jiġi ddisinjat u mibni b’mod li jiffaċilita mili preċiż u tbattil sħiħ u li jevita kull tifrix mhux intenzjonat ta’ pestiċidi matul dawn l-operazzjonijiet.
Dutch[nl]
De machines moeten zodanig ontworpen en gebouwd zijn dat het precies vullen en volledig leegmaken wordt vergemakkelijkt en onbedoelde verspreiding van pesticide tijdens deze handelingen wordt voorkomen.
Polish[pl]
Maszyny muszą być zaprojektowane i wykonane w sposób ułatwiający ich precyzyjne napełnianie i pełne opróżnianie oraz zapobiegający wszelkim niezamierzonym przypadkom rozprzestrzenienia się pestycydów w trakcie wykonywania tych czynności.
Portuguese[pt]
As máquinas devem ser concebidas e fabricadas para facilitarem o enchimento preciso e o esvaziamento completo e impedirem qualquer dispersão involuntária de pesticida durante essas operações.
Romanian[ro]
Echipamentele tehnice trebuie să fie proiectate și construite astfel încât să se faciliteze umplerea precisă și golirea completă și să se prevină orice împrăștiere neintenționată de pesticid în timpul acestor operații.
Slovak[sk]
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa uľahčilo presné plnenie a úplné vyprázdnenie a aby sa zabránilo akémukoľvek neúmyselnému rozptýleniu pesticídu počas týchto činností.
Slovenian[sl]
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se olajšata natančno polnjenje in popolna izpraznitev ter prepreči vsaka nenamerna razpršitev pesticidov med temi postopki.
Swedish[sv]
Utrustningen måste vara konstruerad och tillverkad så att dels noggrann påfyllning och fullständig tömning underlättas, dels oavsiktligt spill av bekämpningsmedel under dessa arbetsmoment förhindras.