Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዳንዋጥ ከፈለግን ‘የማስተዋል ስሜታችንን እንድንጠብቅና ንቁዎች እንድንሆን’ ቅዱሳን ጽሑፎች ይመክሩናል።
Arabic[ar]
ولكي نتجنب الصيرورة فريسة له، توصينا الاسفار المقدسة: «اصحوا واسهروا.»
Central Bikol[bcl]
Tanganing makalikay na magin biktima nia, sinasabihan kita sa Kasuratan: “Magmata kamo, magpuka kamo.”
Bemba[bem]
Pa kusengauka ukusanguke cinakabupalu ca iko, twalyebwa mu Malembo ukuti: “Tekanyeni, loleni.”
Bulgarian[bg]
За да избегнем да станем негова жертва, в Писанията ни се казва: „Бъдете трезвени, будни.“
Bislama[bi]
Blong mekem se hem i no save kakae yumi, Baebol i talem se: “Yufala i mas lukaot gud. Yufala i mas rere.”
Bangla[bn]
তার শিকারে পরিণত হওয়াকে এড়াতে শাস্ত্রে আমাদের বলা হয়েছে: “তোমরা প্রবুদ্ধ হও, জাগিয়া থাক।”
Cebuano[ceb]
Aron dili mahimong iyang biktima, kita gisultihan sa Kasulatan: “Padayong hupti ang inyong panimuot, magmabinantayon.”
Chuukese[chk]
Ren an esap liapenikich, iei an Paipel fon ngenikich: “Oupwe ononoto, oupwe mammasa.”
Czech[cs]
Písmo nám říká, co máme dělat, abychom se nestali jeho kořistí: „Buďte střízliví, bděte.“
Danish[da]
For ikke at blive hans bytte må vi følge Bibelens tilskyndelse: „Vær ædru, hold jer vågne.“
Ewe[ee]
Be míagana wòalé mí o la, wogblɔ na mí le Ŋɔŋlɔawo me be: “Minɔ mo xexi, minɔ ŋudzɔ.”
Efik[efi]
Man ifep ndidi udia esie, ẹsian nnyịn ke N̄wed Abasi ẹte: “Ẹfara ke idem ẹnyụn̄ ẹkpeme.”
Greek[el]
Για να αποφύγουμε να γίνουμε λεία του, μας λέγεται στις Γραφές: «Να διατηρήσετε τη διανοητική σας διαύγεια, να είστε σε εγρήγορση».
English[en]
To avoid becoming his prey, we are told in the Scriptures: “Keep your senses, be watchful.”
Spanish[es]
A fin de que no nos convirtamos en presa suya, las Escrituras nos advierten: “Mantengan su juicio, sean vigilantes”.
Estonian[et]
Et mitte tema saagiks langeda, soovitab Pühakiri: „Olge kained, valvake” (1.
Persian[fa]
برای اینکه طعمهٔ او نگردیم، کتاب مقدس به ما میگوید: «هوشیار و بیدار باشید.»
Finnish[fi]
Estääkseen meitä joutumasta hänen saaliikseen Raamattu kehottaa meitä: ”Pysykää järkevinä, olkaa valppaat.”
French[fr]
Pour ne pas devenir sa proie, suivons ce conseil des Écritures : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants.
Hindi[hi]
उसका शिकार होने से बचने के लिए, हमें शास्त्र में बताया गया है: “सचेत हो, और जागते रहो।”
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan nga mangin tulukbon niya, ginasugo kita sa Kasulatan: “Hupti ang inyo kaligdong, magmabinantayon.”
Croatian[hr]
Da ne bismo postali njegov plijen, u Pismima nam se kaže: “Budite trijezni i bdijte” (1.
Hungarian[hu]
Hogy elkerüljük azt, hogy zsákmányává váljunk, az Írások ezt mondják nekünk: „Józanok legyetek, vigyázzatok” (1Péter 5:8).
Indonesian[id]
Untuk menghindari menjadi mangsanya, kita diberi tahu dalam Alkitab, ”Peliharalah kesadaranmu, waspadalah.”
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan ti panagbalin a biktimana, kuna kadatayo ti Kasuratan: “Agtalinaedkayo a sipupuot, managbantaykayo koma.”
Italian[it]
Perché non finiamo nelle sue fauci, nelle Scritture ci viene detto: “Mantenetevi assennati, siate vigilanti”.
Japanese[ja]
悪魔の餌食にならないために,聖書は,「冷静さを保ち,油断なく見張っていなさい」と言っています。(
Lingala[ln]
Mpo ete tókwea na manzaka na ye te, Makomi mayebisi biso ete: “Bómisɛnzɛla, bólala mpongi te.”
Lithuanian[lt]
Kad netaptume jo auka, Biblijoje mums liepiama: „Būkite blaivūs, budėkite!“
Latvian[lv]
Lai mēs nekļūtu par viņa laupījumu, Svētie raksti mūs brīdina: ”Esiet skaidrā prātā, esiet modrīgi!”
Malagasy[mg]
Mba hanalavirana tsy ho tonga rembiny, dia ilazana toy izao isika ao amin’ny Soratra Masina: “Mahonòna tena, miambena”.
Marshallese[mh]
Ñõn bõprae an joñwe kij, rej jiroñ kij ilo Jeje ko: “Komin jadõr komin ekil.”
Macedonian[mk]
За да избегнеме да станеме негов плен, Светото писмо ни кажува: „Бидете трезвени, бидете будни“ (1.
Malayalam[ml]
അവന് ഇരയാകാതിരിക്കേണ്ടതിന്, “നിർമ്മദരായിരിപ്പിൻ; ഉണർന്നിരിപ്പിൻ” എന്നു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നമ്മോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे भक्ष्य बनण्याचे टाळावयाचे असल्यास, शास्त्रवचने आपणास सांगतात: “सावध असा, जागे राहा.”
Burmese[my]
သူ၏သားကောင်ဖြစ်မသွားရန် ရှောင်ကြဉ်ဖို့ “သမ္မာသတိရှိလျက် မအိပ်ဘဲစောင့်နေကြလော့” ဟု ကျမ်းစာထဲ၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို မှာကြားထား၏။
Norwegian[nb]
For å unngå å bli hans bytte må vi følge Bibelens oppfordring: «Vær fornuftige, vær årvåkne.»
Northern Sotho[nso]
Gore re pheme go ba bahlaselwa ba gagwe, re botšwa ka Mangwalong gore: “Le phafoxê le phakxamê.”
Nyanja[ny]
Kuti tipeŵe kukhala nyama yake, tikuuzidwa m’Malemba kuti: “Khalani odzisungira, dikirani.”
Pohnpeian[pon]
Pwehn pere kitail sang en lohdi pah, Pwuhk Sarawi padahkiong kitail: “Kumwail onohnop oh mwasamwasahn.”
Portuguese[pt]
Para evitarmos ser presa dele, as Escrituras nos dizem: “Mantende os vossos sentidos, sede vigilantes.”
Rundi[rn]
Kugira tuzibukīre kuba igicáki cayo, mu Vyanditswe tubarirwa uku: ‘Gumye amenge yanyu, mwame mugavye.’
Slovak[sk]
Aby sme sa vyhli tomu, že by sme sa stali jeho korisťou, Písma nám hovoria: „Buďte triezvi, bdejte.“
Slovenian[sl]
Da ne bi postali njegov plen, nam Pismo naroča: »Bodite trezni, bedite.«
Samoan[sm]
Ina ia alofia le maileia e ia, ua fautuaina i tatou e le Tusi Paia e faapea: “Ia outou faautauta, ia outou mataala.”
Shona[sn]
Kuti tidzivise kuva nyajambwa wake, tinoudzwa muMagwaro, kuti: “Svinurai, murinde.”
Albanian[sq]
Që të mos bëhemi pre e tij, Shkrimet na thonë: «Jini të përmbajtur, rrini zgjuar.»
Serbian[sr]
Da bismo izbegli da postanemo njegov plen, u Pismu nam se kaže: „Budite trezveni i bdite“ (1.
Southern Sotho[st]
E le hore re qobe ho ba liphofu tsa hae, rea bolelloa ka Mangolong: “Lulang le hlaphohetsoe likelellong, le lebele.”
Swedish[sv]
För att undvika att bli hans byte får vi i Bibeln uppmaningen: ”Bevara er besinning, var på er vakt.”
Swahili[sw]
Ili kuepuka kuwa windo lake, twaambiwa hivi katika Maandiko: “Tunzeni akili zenu, iweni wenye kulinda.”
Tamil[ta]
அவனுக்கு இரையாவதைத் தவிர்ப்பதற்காக வேதாகமத்தில் இவ்வாறு நாம் சொல்லப்படுகிறோம்: “தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருங்கள், விழித்திருங்கள்.”
Telugu[te]
మనం అతని వాత పడకుండా ఉండాలంటే, లేఖనాల్లో మనకిలా చెప్పబడింది: “నిబ్బరమైన బుద్ధిగలవారై మెలకువగా ఉండుడి.”
Thai[th]
เพื่อ จะ หลีก เลี่ยง การ ตก เป็น เหยื่อ มัน เรา ได้ รับ การ แจ้ง ให้ ทราบ ใน พระ คัมภีร์ ว่า “จง รักษา สติ ของ ท่าน ไว้ จง ระวัง ระไว ให้ ดี.”
Tagalog[tl]
Upang maiwasan na maging kaniyang biktima, sinabi ng Kasulatan sa atin: “Panatilihin ang inyong katinuan, maging mapagbantay.”
Tswana[tn]
Gore re tle re tile go jewa ke ene, Dikwalo di re bolelela jaana: “Lo nne lo ikgape, lo nne tiso.”
Tongan[to]
Ke faka‘ehi‘ehi mei he hoko ‘one ma‘u kitautolú, ‘oku talamai kiate kitautolu ‘i he Tohitapú: “Mou laka faka‘ehi‘ehi, mou ‘ā.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong Satan i no ken bagarapim yumi, Baibel i toksave long yumi olsem: “Yupela i mas stap redi na was gut.”
Tsonga[ts]
Leswaku hi papalata ku dyiwa hi yena, Matsalwa ma hi byela leswi: “Tikhomeni mi hiteka.”
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na onnya yɛn nkyere yɛn no, wɔka kyerɛ yɛn wɔ Kyerɛwnsɛm no mu sɛ: “Mo ani nna hɔ, monwɛn.”
Tahitian[ty]
No te ape e ia ore e pau ia ’na, te na ôhia ra i roto i te mau Papai e: “E haapao maitai, e faaitoito.”
Vietnamese[vi]
Để tránh làm mồi cho hắn, Kinh-thánh dặn chúng ta: “Hãy tiết-độ và tỉnh-thức” (I Phi-e-rơ 5:8).
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa tou liliu ko hana meʼa kai, ʼe ʼui fēnei mai e te Tohi-Tapu kia tatou: “Koutou nonofo ʼalaʼala, koutou nonofo tokaga.”
Xhosa[xh]
Ukuze singabi zizisulu zakhe, iZibhalo zisixelela oku: “Gcinani iingqiqo zenu, lindani.”
Yapese[yap]
Ra ngad siyeged ni dabi koldad ma be weliy e Thin nu Bible ni gaar: “Mu tedan’med mi gimed ayuwegmed!”
Yoruba[yo]
Láti yẹra fún dídi ohun ọdẹ rẹ̀, a sọ fún wa nínú Ìwé Mímọ́ pé: “Ẹ pa àwọn agbára ìmòye yín mọ́, ẹ máa kíyè sára.”
Chinese[zh]
想逃过大难,不致成为他的猎物,我们就要听从圣经的话:“要清醒守望。”(
Zulu[zu]
Ukuze sigweme ukuba izisulu zakhe, siyatshelwa emiBhalweni: “Hlalani nisangulukile, lindani.”