Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 I kare-ni, cwiny pa Lubanga aye pud doro tam ki cwiny jo ma giye telane.
Afrikaans[af]
19 God se werkende krag is nog steeds werksaam in gewillige verstande en harte om hulle te beweeg en te lei.
Amharic[am]
19 ዛሬም፣ በሥራ ላይ ያለው የአምላክ ኃይል ፈቃደኛ በሆኑ ሰዎች አእምሮና ልብ ውስጥ በመሥራት ለተግባር እንዲነሳሱ ያደርጋቸዋል፤ እንዲሁም ይመራቸዋል።
Arabic[ar]
١٩ لَا تَزَالُ قُوَّةُ ٱللهِ ٱلْفَعَّالَةُ تُوَجِّهُ ٱلَّذِينَ يَرْغَبُونَ فِي ٱلِٱسْتِرْشَادِ بِهَا.
Azerbaijani[az]
19 Allahın fəal qüvvəsi bu gün də onun rəhbərliyini qəbul edən insanların ürəklərinə və zehinlərinə təsir edir.
Baoulé[bci]
19 Kɛ é sé yɛ’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n te kle sran wie mɔ be lo be wun be mɛn i’n, be atin. ?
Central Bikol[bcl]
19 An aktibong puersa nin Dios nagpupunsionar pa sa isip asin puso na andam na magpagiya asin humiro oyon dian.
Bemba[bem]
19 Umupashi wa kwa Lesa ucili ulafwa abantu no kubatungulula.
Bulgarian[bg]
19 Божията действена сила продължава да влияе върху хората с възприемчив ум и сърце и да ги води.
Bislama[bi]
19 Tede tu, spirit blong God i wok long tingting mo long hat blong olgeta we oli wantem se spirit ya i lidim olgeta. ?
Bangla[bn]
১৯ ঈশ্বরের সক্রিয় শক্তি এখনও ইচ্ছুক মন ও হৃদয়কে চালিত করার এবং পরিচালনা দেওয়ার জন্য কার্যরত।
Cebuano[ceb]
19 Ang aktibong puwersa sa Diyos nagalihok gihapon niadtong andam magpagiya niini.
Chuukese[chk]
19 Ikenäi än Kot we manaman a chüen ekkemmweni chokkewe mi mochen anomuur fän emmwenian.
Hakha Chin[cnh]
19 Pathian rianṭuan ṭhawnnak nih a lamhruainak zulh a duhmi kha a hruai rih ko hna.
Seselwa Creole French[crs]
19 Lafors aktif Bondye i ankor pe enfliyans lespri ek leker sa bann ki les li gid zot e i pous zot pour azir.
Czech[cs]
19 Boží činná síla působí na mysl a srdce upřímných lidí, podněcuje je k jednání a vede je.
Chuvash[cv]
19 Туррӑн ӗҫ туса тӑракан вӑйӗ ертсе пыни тӑрӑх кам пурӑнасшӑн, ҫавсен ӑстӑнӗпе чӗрисем ҫине ҫав вӑй халӗ те витӗм кӳрсе тӑрать.
Danish[da]
19 Guds virksomme kraft virker stadig på sindet og hjertet hos dem der villigt lader sig lede af den.
German[de]
19 Auch heute ist Gottes heiliger Geist in Menschen wirksam, die sich gern von ihm motivieren und anleiten lassen.
Dehu[dhv]
19 Kola huliwa la trenge catre i Akötresie ngöne la itre mekune me hni ne la itre atr ka kapa la ixatua ne ej.
Ewe[ee]
19 Mawu ƒe dɔwɔŋusẽa gakpɔtɔ wɔa dɔ ɖe ame siwo lɔ̃na faa la ƒe tamesusuwo kple woƒe dzi dzi eye wòfiaa mɔ wo.
Efik[efi]
19 Anamutom odudu Abasi osụk ananam utom ke esịt ye ekikere mbon oro ẹnyịmede enye esịn udọn̄ ọnọ onyụn̄ ada mmimọ usụn̄.
Greek[el]
19 Η ενεργός δύναμη του Θεού εξακολουθεί να επενεργεί σε πρόθυμες διάνοιες και καρδιές υποκινώντας τες και καθοδηγώντας τες.
English[en]
19 God’s active force still operates on willing minds and hearts to move and guide them.
Spanish[es]
19 El espíritu santo aún opera en las mentes y corazones que se dejan motivar y guiar por él.
Estonian[et]
19 Jumala tegev jõud mõjutab endiselt nende meelt ja südant, kes soovivad, et see neid tegutsema ajendaks ja juhiks.
Persian[fa]
۱۹ نیروی فعال خدا امروزه نیز در دل و ذهن کسانی عمل میکند که راغبانه در پی هدایت آن میباشند.
Finnish[fi]
19 Jumalan pyhä henki opastaa yhä niitä, jotka haluavat sen vaikuttavan elämässään.
Fijian[fj]
19 Nikua, na yalo tabu e dusimaki ira ga na yalorawarawa.
French[fr]
19 La force agissante de Dieu continue de guider les personnes dont l’esprit et le cœur sont bien disposés.
Ga[gaa]
19 Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ kã he eekudɔ mɛi ni miisumɔ ni etsɔɔ amɛ gbɛ lɛ ajwɛŋmɔi kɛ amɛtsuii.
Gilbertese[gil]
19 E teimatoa ni mwamwakuri mwaakan te Atua n iango ao naano aika raraoi ibukini kaungaaia ao kairaia.
Guarani[gn]
19 Ñane tiémpope, tuicha ñanepytyvõta avei jahejáramo pe espíritu sánto ñanesãmbyhy.
Gujarati[gu]
૧૯ ઈશ્વરની શક્તિ આજે પણ એવા લોકો પર કામ કરે છે, જેઓ એનો સ્વીકાર કરે છે અને એના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલે છે.
Gun[guw]
19 Huhlọn-yido-wazọ́n Jiwheyẹwhe tọn gbẹ́ nọ yinuwado mẹhe tindo ayiha po ahun ojlonọ lẹ po ji nado whàn yé bo deanana yé.
Ngäbere[gym]
19 Nire nire tä ja tuenmetre jie ngwandre üai deme ie ye erere töite aune brukwäte tä sribire.
Hausa[ha]
19 A yau, ikon aiki na Allah har ila yana ja-gorar waɗanda suke a shirye su bi ja-gorar.
Hebrew[he]
19 כוחו הפעיל של אלוהים עדיין משפיע על שכלם ועל ליבם של אנשים המוכנים לאפשר לכוח זה להניע ולהנחות אותם בחייהם.
Hindi[hi]
19 परमेश्वर की सक्रिय शक्ति आज भी ऐसे लोगों के दिलो-दिमाग पर असर करती है जो उसके मार्गदर्शन को कबूल करने के लिए तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Ang aktibo nga puersa sang Dios nagapanghikot gihapon sa mga hunahuna kag tagipusuon agod pahulagon ang mga luyag magpatuytoy sa sini.
Hiri Motu[ho]
19 Hari inai negai, lauma helaga idia laloa bada taudia be lauma helaga ese ia hakaua noho.
Croatian[hr]
19 Božji duh još uvijek djeluje na um i srce onih koji mu to dopuštaju te ih potiče na dobra djela i vodi ih u životu.
Haitian[ht]
19 Jodi a tou, fòs aktif Bondye a kontinye enfliyanse lespri ak kè moun ki dispoze yo pou l pouse yo aji e pou l gide yo.
Hungarian[hu]
19 Isten tevékeny ereje napjainkban is ösztönzi és vezeti azokat, akik készségesen elfogadják az irányítását.
Armenian[hy]
19 Աստծու զորեղ ուժը շարունակում է գործել այն անհատների մտքերի ու սրտերի վրա, ովքեր ցանկանում են առաջնորդվել դրանով։
Western Armenian[hyw]
19 Աստուծոյ գործօն ուժը տակաւին կը ներգործէ պատրաստակամ մտքերու եւ սրտերու մէջ, զիրենք մղելու եւ առաջնորդելու համար։
Indonesian[id]
19 Tenaga aktif Allah masih berperan dalam menggerakkan dan membimbing pikiran serta hati orang-orang yang mau dituntun olehnya.
Igbo[ig]
19 Ike Chineke nke nọ n’ọrụ ka na-arụ ọrụ n’uche na n’obi ndị chọrọnụ, ọ na-edukwa ha.
Iloko[ilo]
19 Agtigtignay pay laeng ti aktibo a puersa ti Dios kadagidiay situtulok nga agpaidalan iti dayta.
Icelandic[is]
19 Starfskraftur Guðs verkar enn á hugi og hjörtu þeirra sem eru fúsir til að láta hann leiða sig.
Isoko[iso]
19 Ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ o re fi obọ họ kẹ enọ e kuvẹ kẹe re ọ kpọ ae.
Italian[it]
19 La forza attiva di Dio continua a operare sulla mente e sul cuore delle persone che ne desiderano la guida.
Japanese[ja]
19 今も,神の活動する力は,進んで従う人たちの思いと心に働きかけ,彼らを動かし,導きます。
Georgian[ka]
19 დღეს ღვთის მოქმედი ძალა კვლავაც მოქმედებს მათ გონებასა და გულებზე, ვისაც ამ სულის ხელმძღვანელობის მიყოლა სურს.
Kongo[kg]
19 Bubu yai, ngolo ya Nzambi yina kesalaka kisalu ketwadisa bantu yina kebika nde yo twadisa ntima mpi mabanza na bo.
Kikuyu[ki]
19 O na mahinda-inĩ maya hinya wa Ngai wa wĩki no ũrutaga wĩra meciria-inĩ na ngoro-inĩ cia arĩa mendaga gũtongorio nĩguo.
Kuanyama[kj]
19 Omhepo iyapuki yaKalunga ohai wilike nokunena omadiladilo nomitima daavo va hala okuwilikwa kuyo.
Kazakh[kk]
19 Бүгінде Құдайдың әрекет етуші күші бойсұнғыш адамдардың санасы мен жүрегіне әсер етіп, тура жолмен жетелеуде.
Kalaallisut[kl]
19 Ullumikkut Guutip nukinganit sulisumit siulersortikkumasut suli siulersorneqartarput.
Kimbundu[kmb]
19 O nzumbi ia tenena ia Nzambi, iene hanji mu kuatekesa o athu a belesela, ni ku a endesa.
Kannada[kn]
19 ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜೀವಿಸಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುವವರ ಹೃದಮನಗಳನ್ನು ಅದು ಇಂದು ಸಹ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
19 지금도 하느님의 활동력은 기꺼이 인도를 받고자 하는 사람들의 정신과 마음에 작용하여 의욕을 불러일으키고 그들을 인도합니다.
Kaonde[kqn]
19 Ne lelo jino, bulume bwa Lesa butangijila milanguluko ne michima ya boba bamukokela.
Kwangali[kwn]
19 Mpepo zaKarunga kuvyukisa magano nonomutjima dowo ava tambura egendeso lyazo.
San Salvador Kongo[kwy]
19 O unu, mwand’a Nzambi wakinu fila awana betambulwilanga vo wabafila.
Kyrgyz[ky]
19 Кудайдын иш-аракет кылуучу күчү баш ийүүгө ынтызар адамдарга дагы деле таасир этип, багыт берүүдө.
Ganda[lg]
19 Ne leero, omwoyo gwa Katonda gukulembera abo abeetegefu okukolera ku bulagirizi bwagwo.
Lingala[ln]
19 Nguya ya Nzambe oyo esalaka mosala ezali kokoba kosala na mitema mpe na makanisi ya bato oyo balingi ete etambwisa bango.
Lozi[loz]
19 Ni kacenu, moya wa Mulimu u sa zamaisa batu ba ba lata ku zamaiswa ki ona.
Lithuanian[lt]
19 Visus, kurie savo mintyse ir širdyje yra nusiteikę dvasios vadovavimui paklusti, toji Dievo jėga veda ir šiandieną.
Luba-Katanga[lu]
19 Bukomo bwingila bwa Leza bwendelelanga kwingila mu ñeni ne mityima ya boba betabija bwibatonone ne kwibaludika.
Luba-Lulua[lua]
19 Nyuma wa Nzambi utshidi wambuluisha bantu badi basue bua abalombole.
Luvale[lue]
19 Namakumbi ano, shipilitu yaKalunga yili nakutwaminyina vatu vaze valisuula yivatetekele mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
19 Ñovu yaNzambi yazatikaña yichidi kukwasha antu akeñaña kulombolewa naspiritu.
Luo[luo]
19 Roho mar Nyasaye podi tiyo e paro koda e chuny jogo ma oyie kendo otayogi kochikogi.
Lushai[lus]
19 Pathian thlarau thianghlim chuan tûn laiah pawh a kaihhruaia awm duhte rilru leh thinlungah hna a la thawk reng a ni.
Latvian[lv]
19 Dieva aktīvais spēks joprojām darbojas cilvēkos, kam ir atsaucīga sirds un prāts, lai viņus vadītu un rosinātu uz rīcību.
Coatlán Mixe[mco]
19 Tyam, nan tuumbë Diosë myëjää mä jot winmäˈäny etsë jot korasoon pën nnayäjkëm ets xytyuˈumoˈoyëm.
Morisyen[mfe]
19 La force actif Bondié encore pé agir lor l’esprit ek leker bann dimoune ki disposé pou laisse sa la force-la motive zot ek guide zot.
Marshallese[mh]
19 Rainin, kajoor eo an Anij ej wõnm̦aanl̦o̦k im tõl ro rej m̦õn̦õn̦õ in kõtl̦o̦k bwe en tõl mour ko aer.
Macedonian[mk]
19 Денес Божјиот дух сѐ уште влијае врз оние што се спремни да го следат неговото водство.
Malayalam[ml]
19 ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് അതിന്റെ വഴിനടത്തിപ്പിനു കീഴ്പെടാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവരെ ഇന്നും വഴിനയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
19 Ариун сүнсээр удирдуулахад бэлэн байдаг хүнд ариун сүнс одоо ч нөлөөлж, чиглүүлдэг.
Mòoré[mos]
19 Rũndã-rũndã, Wẽnnaam vʋʋsem sõngã ket n sõngda neb nins sẽn dat a sor-wilgrã.
Marathi[mr]
१९ जे देवाचे मार्गदर्शन स्वीकारण्यास इच्छुक आहेत अशांना प्रवृत्त करण्यासाठी व त्यांचे मार्गदर्शन करण्यासाठी देवाची क्रियाशील शक्ती आजही त्यांच्या मनावर आणि हृदयावर कार्य करते.
Malay[ms]
19 Hari ini, daya aktif Tuhan masih menggerakkan hati dan minda orang yang rela mengikut bimbingan-Nya.
Maltese[mt]
19 Il- forza attiva t’Alla għadha taħdem fl- imħuħ u l- qlub taʼ dawk li huma lesti li jiġu mqanqlin u gwidati minnha.
Burmese[my]
၁၉ ယနေ့ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်လမ်းညွှန်မှုကို ခံယူလိုသူတွေကို စွမ်းအားတော်က ဆက်လမ်းညွှန်နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
19 Også i dag påvirker Guds virksomme kraft sinnet og hjertet til dem som er villige til å la seg lede av den.
Nepali[ne]
१९ अहिले पनि परमेश्वरको पवित्र शक्तिले इच्छुक व्यक्तिको मन-मस्तिष्कलाई प्रभाव पार्छ र डोऱ्याइ दिन्छ।
Ndonga[ng]
19 Ombepo yaKalunga ohayi wilike natango omadhiladhilo nomomitima dhaamboka ya hala okuwilikwa kuyo.
Niuean[niu]
19 Ko e malolō gahuahua he Atua kua fakalagalaga agaia ke he tau manatu mo e tau loto makai ke fakaohooho mo e takitaki a lautolu.
Dutch[nl]
19 Jehovah’s werkzame kracht heeft nog steeds invloed op het verstand en hart van mensen die zich erdoor willen laten leiden.
South Ndebele[nr]
19 Amandla kaZimu asebenzako asasebenza emkhumbulweni neenhliziyweni ezizimiseleko bona azitjhukumise begodu azinqophise.
Northern Sotho[nso]
19 Matla a šomago a Modimo a sa dutše a šoma menaganong le dipelong tša batho bao ba nyakago gore o ba tutuetše le go ba hlahla.
Nyanja[ny]
19 Mzimu woyera umatsogolerabe maganizo ndi mitima ya anthu omwe amafuna kutsogoleredwa nawo.
Nyaneka[nyk]
19 Ononkhono mba Huku nkhele mbukuatesako vana vena omutima waviuka vetavela mbuvehongolele.
Nzima[nzi]
19 Ɛnɛ, Nyamenle gyimayɛlɛ tumi ne tɛkile ahonlekpalɛma adenle.
Oromo[om]
19 Yeroo harʼaas, hafuurri Waaqayyoo namoota sammuufi garaasaaniirratti akka inni dhiibbaa godhu heyyaman ni qajeelcha.
Ossetic[os]
19 Хуыцауы архайгӕ тых абон дӕр фӕндагамонӕг у, йӕ разамындмӕ гӕсгӕ архайын кӕй фӕнды, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
19 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅੱਜ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
19 Diad panaon tayo, siansia nin igigiya na aktibon puersa na Dios iramay mabulos ya paigigiyad satan.
Papiamento[pap]
19 Dios su forsa aktivo ainda ta dirigí esnan ku tin un mente i kurason dispuesto pa sigui su guia.
Palauan[pau]
19 A chedaol el klisichel a Dios a dirk omekrael er a uldesuir me a rengrir tirke el kongei el mo mukrael er ngii.
Pijin[pis]
19 Distaem tu holy spirit leadim olketa wea willing for followim datwan.
Polish[pl]
19 Czynna siła Boża nadal oddziałuje na szczere umysły i serca, by je pobudzać i nimi kierować.
Pohnpeian[pon]
19 Rahnwet sapwellimen Koht manaman kin doulahte kaweid irail akan me kin mweidohng en kaweid irail.
Portuguese[pt]
19 A força ativa de Deus ainda atua sobre mentes e corações receptivos para movê-los e guiá-los.
Quechua[qu]
19 Santo espïrituqa pensënintsikchö y shonquntsikchö yanapamantsik kikintsik haqishqallam.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Diospa chuya espiritunqa hinallam yanapachkan lliw saqekuqkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
19 Espirituwan tukuy kawsayninkupi pusachikuy munaqkunatan chay kallpaqa yanapan.
Rundi[rn]
19 Inguvu zikora z’Imana ziracakorera ku bantu bemera kuyoborwa na zo.
Ruund[rnd]
19 Usu wa kusadish wa Nzamb ukat ni katat kusal pa yitongijok ni michim yisotila chakwel kuyibachik ni kuyitakel.
Romanian[ro]
19 Spiritul sfânt acţionează şi în prezent asupra minţii şi a inimii celor care se lasă îndrumaţi de el.
Russian[ru]
19 Действующая сила Бога по-прежнему влияет на умы и сердца тех, кто желает следовать его руководству.
Kinyarwanda[rw]
19 Muri iki gihe nabwo, umwuka w’Imana ukorera mu bwenge bw’abantu no mu mitima yabo, ukabayobora.
Sango[sg]
19 Ngangu ti Nzapa angbâ lakue ti sara kusala na ndo ti bibe nga na bê ti azo so aye ti tene a sara ngangu na ndo ti ala nga a fa lege na ala.
Sinhala[si]
19 එදා මෙන් අදත් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් පතන අයට ඔහු තම බලය ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
19 Božia činná sila aj dnes pôsobí na myseľ a srdce ľudí, ktorí sú ochotní dať sa ňou viesť.
Slovenian[sl]
19 Božja dejavna sila še vedno deluje na um in srce tistih, ki so pripravljeni sprejeti njen vpliv in vodstvo.
Samoan[sm]
19 E galue pea le malosi galue o le Atua i mafaufau ma loto o ē e mananaʻo ia uunaʻia ma taʻitaʻia e le agaga paia.
Shona[sn]
19 Simba raMwari richiri kushanda papfungwa nemwoyo zvevanhu vanoda kutungamirirwa naro.
Albanian[sq]
19 Forca vepruese e Perëndisë ende vepron e drejton ata me zemër dhe mendje të gatshme.
Serbian[sr]
19 Sila kojom se Bog služi vodi one koji žele njeno vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
19 Te now ete Gado yeye abi krakti tapu a frustan nanga na ati fu sma di wani taki a tiri den.
Swati[ss]
19 Umoya waNkulunkulu longcwele usasebenta etingcondvweni kanye nasetinhlitiyweni talabo labafuna kucondziswa nguwo.
Southern Sotho[st]
19 Kajeno matla a sebetsang a Molimo a ntse a tataisa batho ba ikemiselitseng hore a ba tataise.
Swedish[sv]
19 Guds verksamma kraft verkar fortfarande på dem som är villiga att låta sig vägledas av den.
Swahili[sw]
19 Bado nguvu ya utendaji ya Mungu inatenda kazi juu ya akili na mioyo ili kuwachochea na kuwaongoza wale wanaoikubali.
Congo Swahili[swc]
19 Leo, nguvu ya utendaji ya Mungu inaendelea kuchochea akili na mioyo ya watu wanaojiacha kuongozwa nayo.
Tamil[ta]
19 இன்றும், கடவுளுடைய சக்தியால் வழிநடத்தப்பட விரும்புவோரை அது வழிநடத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
19 Maromak nia espíritu lori sira hotu neʼebé hakarak no prontu atu halo tuir.
Telugu[te]
19 ఈ రోజుల్లో కూడా పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపుకు లోబడడానికి ఇష్టపడేవాళ్ళ మనసులపై, హృదయాలపై అది పనిచేసి వాళ్ళను నడిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
19 Нерӯи фаъоли Худо то ҳол дар ақлу дили хоҳишмандон амал карда истодааст, то онҳоро ба корҳои хуб барангезад ва ҳидоят кунад.
Thai[th]
19 ปัจจุบัน พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ยัง คง ดําเนิน กิจ เพื่อ กระตุ้น และ ชี้ นํา คน ที่ เต็ม ใจ ให้ พระ วิญญาณ ชี้ นํา.
Tigrinya[ti]
19 ንጡፍ ሓይሊ ኣምላኽ፡ ኣብ ኣእምሮን ልብን እቶም ብእኡ ዚምርሑ ሰባት ይዓዪ እዩ።
Tiv[tiv]
19 Nyian kpa, tahav mbu tomov mbu Aôndo mbu eren tom ken asema a mba ve lumun ér mbu hemen ve la.
Turkmen[tk]
19 Şu günlerem Hudaýyň güýji isleg bildirýän adamlaryň aňyna we ýüregine täsir edip, olara görkezme berýär.
Tagalog[tl]
19 Inuudyukan at pinapatnubayan pa rin ng aktibong puwersa ng Diyos ang puso’t isip ng mga taong handang magpaakay sa patnubay nito.
Tetela[tll]
19 Wolo waki Nzambi wakamba olimu wâkatetemala monga la shɛngiya le wanɛ tshɛ wetawɔ nɔmbwama la wɔ.
Tswana[tn]
19 Maatla a Modimo a a dirang a sa ntse a tlhotlheletsa le go kaela megopolo le dipelo tsa batho ba ba iketleeleditseng.
Tongan[to]
19 Ko e ivi ngāue ‘o e ‘Otuá ‘oku kei ngāue ia ‘i he ngaahi ‘atamai mo e loto fie ngāué ke ne ue‘i mo tataki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Muuya wa Leza ucizumanana kubeleka mumizeezo alimwi amumyoyo yabantu bauzumizya kuti ubasololele.
Tok Pisin[tpi]
19 Long nau, holi spirit i wok yet long stiaim ol man husat i larim dispela spirit i stiaim ol.
Tsonga[ts]
19 Ninamuntlha, matimba lama tirhaka ya Xikwembu ma ha kongomisa vanhu lava lavaka ku kongomisiwa hi wona.
Tswa[tsc]
19 Kala nyamutlha, a moya wa Nungungulu wa ha simama ku tira kupimeni ni timbilwini ta malanza yakwe kasi wu ma komba ndlela.
Tatar[tt]
19 Аллаһының эш итүче көче бүген дә, аның җитәкчелеге буенча яшәргә теләгән кешеләрне йөртер өчен, аларның акылына һәм йөрәгенә тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
19 Mzimu wa Ciuta ucali kugwira nchito pa awo ŵakuzomera kuti uŵalongozgenge.
Tuvalu[tvl]
19 Koi galue eiloa te ‵mana tenā i mafaufau mo loto o tino faka‵logo, ke takitaki ei latou.
Twi[tw]
19 Ɛnnɛ nso, sɛ obi pɛ sɛ Onyankopɔn tumi a ɔde yɛ ade no kyerɛ no kwan a, ebetumi akyerɛ no kwan.
Tahitian[ty]
19 Te ohipa noa nei te varua o te Atua i nia i te mana‘o e te aau o te feia e farii ra i ta ’na aratairaa.
Tzotzil[tzo]
19 Li chʼul espiritu avie yakal-o ch-abtej ta snopben xchiʼuk ta yoʼonton krixchanoetik ti chakʼ sbaik ta beiltasel yuʼune.
Ukrainian[uk]
19 Божа діюча сила продовжує впливати на розуми та серця щирих людей, щоб вести їх і спонукувати до дій.
Umbundu[umb]
19 Espiritu lia Suku, lia siata oku kuatisa omanu vana va tava oku songuiwa lalio.
Urdu[ur]
۱۹ پاک روح آج بھی اُن لوگوں کے دلودماغ پر اثر ڈالتی ہے جو اِس کی رہنمائی پر عمل کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
19 Maanḓa a Mudzimu a shumaho a kha ḓi shuma mihumbuloni na mbiluni dza vhathu vhane vha a tendela uri a vha ṱuṱuwedze na u vha livhisa.
Vietnamese[vi]
19 Lực hoạt động của Đức Chúa Trời vẫn ảnh hưởng trên những người có lòng và trí sẵn sàng được thúc đẩy và hướng dẫn.
Wolaytta[wal]
19 Xoossaa wolqqay eeno giyaageetu wozanaanne qofaa haˈˈikka denttetteesinne kaalettees.
Waray (Philippines)[war]
19 An aktibo nga pwersa han Dios padayon nga naggigiya ha mga nagpapagiya hito.
Wallisian[wls]
19 ʼE kei gāue pē te mālohi ʼa te ʼAtua ki te ʼatamai pea mo te loto ʼo nātou ʼaē ʼe lotolelei ke takitaki nātou.
Xhosa[xh]
19 Umoya kaThixo usasebenza kwabo banengqondo neentliziyo ezikulungeleyo ukuqhutywa nokwalathiswa nguwo.
Yapese[yap]
19 Ngiyal’ ney e ka ma pow’iy gelngin Got nib thothup e piin ni yad baadag ni nge pow’iyrad.
Yoruba[yo]
19 Ipá ìṣiṣẹ́ Ọlọ́run ṣì ń darí èrò àti ọkàn àwọn tó bá fẹ́ kó máa sún àwọn ṣiṣẹ́ kó sì máa darí àwọn.
Yucateco[yua]
19 Le kiliʼich muukʼoʼ láayliʼ ku yáantik u tuukul yéetel u puksiʼikʼal le máaxoʼob ku chaʼik u nuʼuktaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Ca dxi stinu riʼ racaneruʼ espíritu santu binni ni gudii lugar.
Zande[zne]
19 Areme, ga Mbori zaaza ome naruga agu aboro kindi nambuhe si niingbembatayo fuyo.
Zulu[zu]
19 Amandla kaNkulunkulu asebenzayo asasebenza ezingqondweni nasezinhliziyweni zabantu abawavumelayo ukuba abashukumise futhi abaqondise.