Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Delfinerne, som er nødt til at komme ind i bugten (som bliver vilkårligt afspærret for »uvedkommende« med pigtråd — man er jo inde i et beskyttet havområde) for at undgå den smerteligt øredøvende støj fremkaldt af fiskere, der ustandseligt slår på kølen af hundredvis af både, fanges af net, som bliver strakt ud mellem bugtens ender, indtil de sidder fast i nettene.
German[de]
Um dem ohrenbetäubenden Lärm zu entkommen, den die Fischer durch unaufhörliches Schlagen gegen die Kiele Tausender Boote erzeugen, sind die Delfine gezwungen, in die Bucht zu schwimmen — die willkürlich mit Stacheldrahtverhauen gegenüber „Unbefugten“ abgeriegelt ist, denn sie liegt innerhalb eines Meeresschutzgebiets —, wo sie sich in den dort ausgelegten Netzen verfangen.
Greek[el]
Τα δελφίνια αναγκάζονται να εισέλθουν στον όρμο –τον οποίο κλείνουν αυθαίρετα με συρματόπλεγμα στους «μη έχοντες εργασία» στο εσωτερικό ενός προστατευόμενου θαλάσσιου πάρκου– προκειμένου να ξεφύγουν από τον πραγματικά εκκωφαντικό θόρυβο που προκαλούν οι αλιείς χτυπώντας ασταμάτητα τις καρίνες εκατοντάδων βαρκών και παγιδεύονται στα δίχτυα που είναι απλωμένα στα δύο άκρα του.
English[en]
The dolphins are forced to enter the bay — which is arbitrarily closed off to outsiders by barbed-wire fences within a protected marine park — to escape from the painfully deafening sound of fishermen endlessly striking the keels of hundreds of boats; the dolphins then remain trapped in the nets spread between the two ends of the cove.
Spanish[es]
Obligados a entrar en la bahía —arbitrariamente cerrada con barreras de alambre espinoso a los «profanos», está dentro de un parque marino protegido— para huir del sonido dolorosamente ensordecedor provocado por los pescadores, que golpean sin cesar las quillas de cientos de barcas, los delfines caen en la trampa de las redes tendidas entre sus extremos.
Finnish[fi]
Delfiinit pakotetaan uimaan mielivaltaisesti piikkilangoin ”asiattomilta” suljetun lahden poukamaan, suojellun merimaailman sisään niin, kun ne pakenevat kivuliasta korviahuumaavaa ääntä, jonka kalastajat saavat aikaan iskiessään taukoamatta satojen veneiden kölejä, ja näin delfiinit jäävät ansaan poukaman ympärille vedettyihin piikkilankoihin.
French[fr]
Contraints à pénétrer dans la baie — située dans un parc marin protégé et dont l'accès aux «personnes non autorisées» est fermé artificiellement par des barrières en fil barbelé — pour échapper aux sons assourdissants émis par les pêcheurs qui font se percuter de manière continue les quilles de centaines de bateaux, les dauphins se retrouvent pris au piège dans des filets tendus entre les deux extrémités de cette baie.
Italian[it]
Costretti ad entrare nella baia — chiusa arbitrariamente da barriere di filo spinato ai «non addetti ai lavori», si è all’interno di un parco marino protetto — per sfuggire al suono dolorosamente assordante provocato dai pescatori che percuotono incessantemente le chiglie di centinaia di barche, i delfini restano intrappolati dalle reti stese tra le sue estremità.
Portuguese[pt]
Forçados a entrar na baía — situada num parque marinho protegido cujo acesso se encontra arbitrariamente vedado a «pessoas estranhas ao serviço» por meio de barreiras de arame farpado — para escapar ao som dolorosamente ensurdecedor provocado pelos pescadores que batem incessantemente nas quilhas de centenas de barcos, os golfinhos são apanhados na armadilha das redes estendidas de extremo a extremo da enseada.