Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد مرت بمثال شبيه لشئ قد فتنني لكونه شئ، في سياق الأعمال أو سياق الحكومة، سيكون ببساطة حلاً ساذجاً كما سيبدو مدعاة للخجل.
Bulgarian[bg]
И тя даде подобен пример за нещо, което ме впечатли, съществуването на което в бизнес, или в правителствен контекст ще бъде едно толкова просто решение, че дори ще изглежда неудобно.
Czech[cs]
Setkala se s podobným příkladem něčeho, co mě fascinovalo jako věc, která by v kontextu obchodu nebo vlády byla tak triviálním řešením, až se to zdá ostudné. Šlo o podporu očkování dětí.
German[de]
Und sie führte ein ähnliches Beispiel an, etwas das mich faszinierte, da es, in einem Geschäfts- oder Regierungszusammenhang, einfach eine so triviale Lösung sein würde, dass es schon peinlich wäre.
Greek[el]
Διηγήθηκε ένα παρόμοιο παράδειγμα, από κάτι που με συνεπήρε, υπό την έννοια ότι, σε επιχειρησιακό ή κυβερνητικό πλαίσιο, θα ήταν μια τόσο ασήμαντη λύση, που θα έφερνε αμηχανία.
English[en]
And she came across a similar example of something that fascinated me as being something which, in a business context or a government context, would simply be so trivial a solution as to seem embarrassing.
Spanish[es]
Y fue a través de un ejemplo similar y fascinante de algo que, en un contexto de negocios o un gobierno, sería simplemente una solución tan simple que resulta embarazoso.
Persian[fa]
او به مثال مشابهی از چیزی برخورد کرد که مرا مجذوب کرد از چیزی که مرا مجذوب کرد به عنوان کاری که در زمینه تجارت و یا یک زمینه ای در دولت، از چیزی که می تونه به سادگی یک راه حل ابتدایی باشه تا اینکه شرم آور به نظر برسد.
French[fr]
Et elle a rencontré un exemple similaire de quelque chose qui m'a fasciné comme étant quelque chose qui, dans un contexte d'entreprise ou de gouvernement, serait une solution tellement triviale que c'en serait embarrassant.
Hebrew[he]
והיא נתקלה בדוגמא דומה של משהו שמרתק אותי משהו שהוא, בהקשר עסקי או ממשלתי, יכול להיות פתרון כל כך פשוט עד שהוא נראה מביך.
Croatian[hr]
A ona je došla do sličnog primjera nečega što me fasciniralo kao nešto što bi, u poslovnom kontekstu ili vladinom kontekstu, jednostavno bilo tako trivijalno rješenje da izgleda sramotno.
Indonesian[id]
Dan ia tiba pada suatu contoh yang mirip dari sesuatu yang memesona saya sebagai sesuatu yang, dalam suatu konteks bisnis ataupun pemerintahan, akan secara sederhana dianggap sebagai solusi yang sangat remeh sehingga tampaknya memalukan.
Italian[it]
Ed anche lei ha incontrato un esempio simile di qualcosa che mi ha affascinato, qualcosa che, in un contesto d'affari o governativo, sarebbe una soluzione talmente semplice e banale da essere imbarazzante.
Japanese[ja]
彼女は類似した経験があるようで 私はその話に興味をそそられました それは営業、また政治の世界で応用したら あまり些細な案なので恥ずかしく 感じてしまうのでは、というような例でした
Korean[ko]
그녀는 비슷한 예를 들었는데 그 예가 제 마음을 사로 잡았습니다. 비지니스 혹은 정부의 맥락에서 본다면 정말 사소한 해결책이라고밖에는 볼 수 없어 당혹스럽기까지 했죠.
Dutch[nl]
Zij kwam een vergelijkbaar voorbeeld tegen van iets dat me fascineerde omdat het iets was dat, in zakelijke context of overheidscontext, gewoon zo triviaal zou zijn als oplossing dat het gênant zou lijken.
Portuguese[pt]
Ela deparou-se com um exemplo semelhante de uma coisa que me fascinou, uma coisa que, num contexto comercial ou governamental, seria uma solução tão trivial que iria parecer embaraçosa.
Romanian[ro]
Şi a găsit un exemplu similar pentru ceva fascinant pentru mine ceva care, într-un context de business sau guvernamental, ar fi o soluţie atât de banală suficient cât să pară jenantă.
Russian[ru]
И она столкнулась с одним примером, который меня привлёк тем, что в среде деловой или государственной найденное решение считалось бы до стыдного тривиальным.
Slovak[sk]
A ona sa stretla s podobným príkladom niečoho, čo ma fascinovalo, ako niečo čo, v kontexte biznisu alebo vlády, by bolo tak triviálnym riešením až sa to zdá zahanbujúce.
Serbian[sr]
Ona je naišla na sličan primer nečega što me je fasciniralo kao nešto što bi, u kontekstu poslovanja ili vlasti, bilo toliko trivijalno rešenje da bi delovalo neprimereno.
Swedish[sv]
Hon hade ett liknande exempel som fascinerar mig, det är någonting som i affärslivet eller myndighetsvärlden skulle betraktas som en så trivial lösning att den nästan skulle vara pinsam.
Thai[th]
และเธอได้เล่าตัวอย่าง ในลักษณะเดียวกันนี้ และติดใจผมอย่างมาก เป็นสิ่งที่ ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ หรือการเมือง มันดูตรงไปตรงมา แต่เราไม่กล้าพูดกัน
Turkish[tr]
Ve beni etkileyen bir şeye çok benzer bir noktaya örnek verdi öyle ki, iş dünyasında ya da devlet içerisinde, uygulanması utanç gözükecek kadar önemsiz bir çözüm.
Vietnamese[vi]
Bà ấy đã đưa ra một ví dụ tương tự đã làm tôi thích thú rằng trong một bối cảnh doanh nghiệp hoặc nhà nước những giải pháp thường tầm thuờng đến xấu hổ.
Chinese[zh]
她提出了一个类似的方案 我对此很感兴趣 然而在商界和政界看来 这个方案是如此的微不足道 以至提出它显得让人尴尬