Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Sê nou die werk self is nie ’n direkte skending van enige goddelike voorskrif nie?
Amharic[am]
12 ሥራው በራሱ መለኮታዊ መሠረታዊ ሥርዓቶችን የማያስጥስ ቢሆንስ?
Arabic[ar]
١٢ وَمَاذَا لَوْ لَمْ يَكُنِ ٱلْعَمَلُ بِحَدِّ ذَاتِهِ مُخَالِفًا لِأَيِّ مَطْلَبٍ إِلهِيٍّ؟
Azerbaijani[az]
12 Bəs əgər işin özü Allahın qanun və tələblərinə zidd getmirsə, onda necə?
Central Bikol[bcl]
12 Kumusta kun an trabaho mismo dai espesipikong naglalapas sa ano man na kahagadan nin Dios?
Bemba[bem]
12 Nga ca kuti umusango wa ncito tulebomba taulepusana ne fyo Amalembo yalanda?
Bulgarian[bg]
12 А ако работата сама по себе си не нарушава някое конкретно изискване на Бога?
Bislama[bi]
12 Maet kaen wok we yumi jusum i no agensem ol loa blong Baebol.
Bangla[bn]
১২ কিন্তু, কাজের ধরন যদি সুনির্দিষ্টভাবে কোনো ঐশিক চাহিদা লঙ্ঘন না করে, তা হলে?
Cebuano[ceb]
12 Komosta kon ang trabaho mismo dili espesipikong naglapas sa bisan unsang kinahanglanon sa Diyos?
Chuukese[chk]
12 Sipwe fet ika ewe angang ese ü ngeni och kapasen alongolongun allükün Paipel?
Czech[cs]
12 Co když určitá práce sama o sobě není v rozporu s žádným konkrétním Božím požadavkem?
Danish[da]
12 Hvad nu hvis arbejdets art i sig selv ikke indebærer en overtrædelse af Guds bud?
German[de]
12 Wie steht es, wenn die Arbeit an sich nicht unbedingt gegen irgendein göttliches Erfordernis verstößt?
Ewe[ee]
12 Ke ne Ŋɔŋlɔawo metsi tre ɖe dɔa ŋu tẽ o ya ɖe?
Efik[efi]
12 Nso edieke utom oro ke idemesie mîbiatke akpan ibet Abasi?
Greek[el]
12 Τι θα πούμε αν η ίδια η εργασία δεν παραβιάζει συγκεκριμένα κάποια θεϊκή απαίτηση;
English[en]
12 What if the work itself does not specifically violate any divine requirement?
Spanish[es]
12 ¿Y si el trabajo no viola específicamente ningún requisito divino?
Estonian[et]
12 Aga kui töö iseenesest ei lähe ühegi Piibli nõudega vastuollu?
Finnish[fi]
12 Entä jos työ itsessään ei riko mitään Jumalan vaatimusta?
Fijian[fj]
12 Vakacava ke mataqali cakacaka oya e sega sara ni vakacala na ka e vinakata na Kalou?
French[fr]
12 Maintenant, prenons le cas d’un travail qui ne viole pas précisément une exigence divine.
Ga[gaa]
12 Ni kɛ́ nitsumɔ lɛ ekuuu Nyɔŋmɔ mla ko mli hu?
Gilbertese[gil]
12 Tera arora ngkana tao te mwakuri are ti karaoia e aki urua ana tua te Atua?
Gujarati[gu]
૧૨ આપણી નોકરી એવી હોય જેમાં બાઇબલના નિયમો તોડવાનો સવાલ ન હોય તો શું?
Gun[guw]
12 Eyin azọ́n lọ lọsu na ede ma gbà nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn de taun lo?
Hausa[ha]
12 Idan aikin ainihi bai taka kowace farilla na Allah kuma fa?
Hebrew[he]
12 אך מה אם העבודה עצמה אינה עומדת בסתירה לחוקי אלוהים?
Hindi[hi]
12 मगर ऐसे काम के बारे में क्या जिससे हम परमेश्वर की किसी आज्ञा को सीधे-सीधे नहीं तोड़ते?
Hiligaynon[hil]
12 Ano abi kon ang trabaho mismo wala espesipiko nga nagalapas sa bisan ano nga ginapatuman sang Dios?
Hiri Motu[ho]
12 Bema ita karaia gaukara be Dirava ena taravatu ta ia utua lasi, be edena bamona?
Croatian[hr]
12 Što ako se posao sam po sebi ne kosi s Božjim zahtjevima?
Haitian[ht]
12 E si travay la pa vyole dirèkteman okenn egzijans Bondye ?
Hungarian[hu]
12 Mi a helyzet akkor, ha maga a munka nincs kimondottan ellentétben semmilyen isteni követelménnyel?
Western Armenian[hyw]
12 Ի՞նչ կրնանք ըսել եթէ գործը ինքնին աստուածային որոշ պահանջ մը չի բեկաներ։
Indonesian[id]
12 Bagaimana jika pekerjaan itu sendiri tidak langsung melanggar hukum Allah?
Igbo[ig]
12 Gịnị ma ọ bụrụ na ọ dịghị ihe ọ bụla Chineke chọrọ anyị n’aka nke ọrụ ahụ n’onwe ya megidere?
Iloko[ilo]
12 Kasano no awan ti linteg ti Dios nga espesipiko a masalungasing iti dayta a kita ti panggedan?
Icelandic[is]
12 Hvað þá ef vinnan sjálf brýtur ekki beinlínis gegn neinum af kröfum Guðs?
Isoko[iso]
12 Kọ ẹvẹ o rẹ jọ otẹrọnọ iruo na dẹẹ e wọso uvumọ itee Ebaibol na ha?
Italian[it]
12 Che dire se il lavoro di per sé non viola nessuno specifico comando divino?
Japanese[ja]
12 仕事自体は特に神のご要求に反するものではない,という場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
12 რის თქმა შეიძლება, თუ გარკვეული სამუშაოს შესრულებით პირდაპირ არ ირღვევა ბიბლიური მოთხოვნა?
Kongo[kg]
12 Inki beto lenda tuba kana kisalu yango yo mosi kefwa ve ata nsiku mosi ya Nzambi?
Kazakh[kk]
12 Ал егер жұмыстың өзі Құдайдың принциптеріне тікелей қайшы келмейтін болса ше?
Kalaallisut[kl]
12 Suliarmi immini Guutip inatsisaasa ilaannik aalajangersimasumik unioqqutitsinerunngippat?
Khmer[km]
១២ ចុះ យ៉ាង ណា វិញ បើ ប្រភេទ ការងារ ណា មួយ មិន បណ្ដាល ឲ្យ ធ្វើ ខុស នឹង គោលការណ៍ ព្រះ គម្ពីរ ដោយ ចំៗ នោះ?
Kannada[kn]
12 ಒಂದು ಕೆಲಸವು ದೇವರು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲಂಘಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
12 일 자체가 하느님의 요구 조건을 실제로 범하는 것이 아니라면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
12 Ibyepi ayo nkito inge kechi ilala mafunde a Lesa ne?
San Salvador Kongo[kwy]
12 Adieyi tuvova kele vo e salu tusala ke kikulula kwandi nsiku mia Nzambi ko?
Kyrgyz[ky]
12 А эгерде жумуштун өзү Кудайдын талаптарына карама-каршы келбесечи?
Ganda[lg]
12 Watya ng’omulimu ku bwagwo tegumenya misingi gya Baibuli?
Lingala[ln]
12 Totalelaka makambo nini soki mosala yango moko ezali mpenza kobuka mobeko ya Nzambe te?
Lozi[loz]
12 Ku cwañi haiba musebezi ona ka sibili ha u lobi luli lipimo za Mulimu?
Lithuanian[lt]
12 Galbūt pats darbas Dievo reikalavimų nepažeidžia.
Luba-Katanga[lu]
12 Lelo shi kaji ako kekajilwididilapo kijila kamukaya kya Leza patōkelela?
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi tshia kuenza ntshinyi bikala mudimu kawuyi ushipa dîyi disunguluke dia mu Bible?
Luvale[lue]
12 Uno ngachilihi nge mulimo uvene kawahokola jishimbi jaKalungako?
Lushai[lus]
12 Hnathawh tûr chuan Pathian thil phût engmah kalh lo ta se, engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
12 Kā rīkoties, ja darbs pats par sevi nav pretrunā ne ar vienu Dieva prasību?
Morisyen[mfe]
12 Asterla, ki nou pou faire si travail-la pa contraire ar okenn principe la Bible?
Malagasy[mg]
12 Ahoana raha tsy mandika mivantana ny lalàn’Andriamanitra ilay asa?
Marshallese[mh]
12 Ta elañe jerbal eo make ejjab jumae Bible eo?
Macedonian[mk]
12 Што ако станува збор за работа со која не се прекршува некое конкретно барање од Бог?
Malayalam[ml]
12 ദിവ്യവ്യവസ്ഥകളുടെ ലംഘനമൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജോലിയാണെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
12 Хэрэв тухайн ажил Бурхны ямар ч шаардлагыг шууд зөрчихөөргүй байвал яах вэ?
Mòoré[mos]
12 La sã n mik tɩ tʋʋmdã meng pa kɩɩsd Wẽnnaam noor baa a yembre, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
१२ आपल्या कामात कदाचित आपल्याला देवाच्या आज्ञेचे उल्लंघन होईल असे काहीही करावे लागणार नाही.
Maltese[mt]
12 Xi ngħidu jekk l- impjieg ma jmurx kontra xi ħtieġa divina speċifika?
Burmese[my]
၁၂ အလုပ်အကိုင်တစ်ခုကိုယ်နှိုက်က ဘုရားသခင်၏ပညတ်ကို အတိအကျမချိုးဖောက်လျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
12 Hva om arbeidet i seg selv ikke går på tvers av noen av Guds krav?
Nepali[ne]
१२ तर हामीले गर्ने काम नै परमेश्वरको आज्ञा उल्लङ्घन हुने खालको होइन भने नि?
Ndonga[ng]
12 Ongahelipi ngeenge oshilonga musho vene inashi tokolwa kOmishangwa?
Niuean[niu]
12 Ka e kua ka nakai holitū fakahako he gahuaaga ha takitakiaga faka-Atua?
Dutch[nl]
12 En als nu met het werk op zich niet specifiek een goddelijk vereiste wordt geschonden?
Northern Sotho[nso]
12 Go thwe’ng ge e ba mošomo ka bowona o sa robe ditekanyetšo tša Modimo ka go lebanya?
Nyanja[ny]
12 Nanga tingatani ngati ntchitoyo payokha siyophwanya lamulo lililonse la Mulungu?
Oromo[om]
12 Hojiin tokko seera Waaqayyoo wajjin kan wal hin faallessine yoo ta’ehoo?
Ossetic[os]
12 Фӕлӕ куыст фыццаг бакастӕй Библийы закъӕтты ныхмӕ куы нӕ уа, уӕд та?
Panjabi[pa]
12 ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਕੰਮ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
12 Panon to no say trabaho et agmet espisipikon manusumlang ed antokaman a kakaukolanen na Dios?
Papiamento[pap]
12 Kiko si e trabou riba su mes no ta violá ningun rekisito di Dios spesífikamente?
Pijin[pis]
12 Waswe sapos datfala waka no barava brekem eni law bilong God?
Polish[pl]
12 A co wtedy, jeśli sama praca nie wiąże się z łamaniem praw Bożych?
Pohnpeian[pon]
12 Iaduwen ma pein doadoahko sohte kin uhwongada Mahsen en Koht?
Portuguese[pt]
12 E quando o trabalho em si não viola especificamente nenhum requisito divino?
Rundi[rn]
12 Bite ho nka hamwe nya kazi ubwako katoba karenga mu buryo butomoye ku kintu kinaka mu vyo Imana isaba?
Ruund[rnd]
12 Ing anch mudimu tukimbina ujirilap kamu patok chijil kanang cha Bibil?
Romanian[ro]
12 Să presupunem însă că o anumită muncă nu reprezintă în sine o încălcare a vreunei cerinţe divine.
Russian[ru]
12 А если работа сама по себе не противоречит Божьим нормам?
Kinyarwanda[rw]
12 None se byagenda bite mu gihe akazi kaba katarengera mu buryo bugaragara ibyo Imana ishaka?
Sango[sg]
12 Ka tongana kua ni adoro nga mbeni mbilimbili ndia ti Nzapa tongaso pëpe, e yeke sara tongana nyen?
Sinhala[si]
12 බයිබල් ප්රතිපත්තියක් කෙළින්ම කඩ නොවන බව පෙනෙන්න තිබෙන රැකියාවක් කිරීම ගැන කිව හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
12 Čo ak samotná práca nie je v rozpore so žiadnou Božou požiadavkou?
Slovenian[sl]
12 Kaj pa, če delo samo po sebi ni v nasprotju z nobeno Božjo zahtevo?
Samoan[sm]
12 Ae ā pe afai e leai se mea patino o solia ai se faatulagaga a le Atua?
Shona[sn]
12 Zvakadini kana basa racho risingakanganisi haro zvakananga zvinodiwa naMwari?
Albanian[sq]
12 Po sikur puna në vetvete të mos shkelë në mënyrë specifike ndonjë kërkesë biblike?
Serbian[sr]
12 Šta ako se posao sam po sebi ne sukobi ni sa jednim biblijskim zahtevom?
Sranan Tongo[srn]
12 Ma fa a de te Bijbel no e krutu a wroko srefi?
Southern Sotho[st]
12 Ho thoe’ng haeba mosebetsi oo ka booona o se khahlanong ka ho toba le se seng se hlokoang ke Mangolo?
Swedish[sv]
12 Hur är det då om arbetet i sig självt inte direkt strider mot något av Guds krav?
Swahili[sw]
12 Namna gani ikiwa kazi yenyewe haivunji kanuni yoyote ya Biblia waziwazi?
Congo Swahili[swc]
12 Namna gani ikiwa kazi yenyewe haivunji kanuni yoyote ya Biblia waziwazi?
Tamil[ta]
12 கடவுளுடைய கட்டளைகள் எதையும் நேரடியாக மீறாத வேலையைப் பற்றியென்ன?
Telugu[te]
12 ఆ ఉద్యోగం ప్రత్యేకంగా ఏ దైవిక నియమాన్నీ ఉల్లంఘించనిదైతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
12 แล้ว หาก งาน ที่ จะ ทํา ไม่ ได้ ขัด กับ ข้อ เรียก ร้อง ใด ๆ ของ พระเจ้า โดย เฉพาะ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
12 እቲ ስራሕ ብንጹር ነቲ ኣምላኽ ከነማልኦ ዚጽበየና ብቕዓታት ዘይጥሕስ እንተዀነኸ፧
Tiv[tiv]
12 Kpa, aluer tom u se soo u eren la per tindi u Aôndo jighilii ga nahan se er nena?
Turkmen[tk]
12 Saýlan işiň Hudaýyň hiç bir kanunyny gös-göni bozmaýan bolsa näme?
Tagalog[tl]
12 Paano kung hindi naman espesipikong lumalabag sa anumang kahilingan ng Diyos ang mismong trabaho?
Tetela[tll]
12 Kayotota naka olimu hawɔnyɔla ndoko ɛlɛmbɛ waki Nzambi lo yoho ya shikaa?
Tswana[tn]
12 Go tweng fa tiro ka boyone e se kgatlhanong le ditaelo tsa Modimo ka tlhamalalo?
Tongan[to]
12 Fēfē kapau ko e ngāué ‘iate ia pē ‘oku ‘ikai te ne maumau‘i fakahangatonu ‘e ia ha fa‘ahinga fiema‘u faka‘otua pē?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino mbuti kuti mulimo kuugama taku mpoukazyanya anzila zya Leza?
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol olsem wanem sapos dispela wok yet i no kalapim lo bilong God?
Turkish[tr]
12 Ya söz konusu iş, Tanrı’nın taleplerinden birini açıkça ihlal etmiyorsa?
Tsonga[ts]
12 Ku vuriwa yini loko ntirho hi woxe wu nga lwisani ni swilaveko hambi swi ri swihi swa Xikwembu?
Tatar[tt]
12 Ә эш үзе Изге Язмалардагы нормаларга каршы килмәсә?
Tumbuka[tum]
12 Kweni wuli usange nchito yikupambana yayi na malango gha Ciuta?
Tuvalu[tvl]
12 Kae pefea la māfai e se ‵teke tonu atu se galuega ki fakatakitakiga a te Atua?
Twi[tw]
12 Na sɛ adwuma no mmu Onyankopɔn mmara pɔtẽẽ bi so nso ɛ?
Tahitian[ty]
12 E te ohipa ïa aita e ofati roa ra i te tahi titauraa a te Atua?
Ukrainian[uk]
12 А якщо робота сама по собі не порушує жодної Божої вимоги?
Umbundu[umb]
12 Nye tu sukila oku linga nda vupange wetu ka muli cimue ci pisiwa lovihandeleko via Suku?
Urdu[ur]
۱۲ فرض کریں کہ ان باتوں پر عمل کرتے ہوئے ہم نے ایک ایسا پیشہ اختیار کر لیا ہے جو مسیحیوں کے لئے مناسب ہے۔
Venda[ve]
12 Hu pfi mini nga mushumo une wa sa pfuke zwilinganyo zwa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
12 Nói gì nếu công việc tự nó không vi phạm bất cứ điều nào Đức Chúa Trời đòi hỏi?
Waray (Philippines)[war]
12 Ano man kon an trabaho mismo diri espisipiko nga nagtatalapas han anoman nga ginkikinahanglan han Dios?
Wallisian[wls]
12 Pea kapau la ko te gāue ʼe mole he lēkula faka Tohi-Tapu ʼe fakafeagai kiai?
Xhosa[xh]
12 Kuthekani ukuba uhlobo lomsebenzi aluchasananga nezinto ezifunwa nguThixo?
Yapese[yap]
12 Uw rogon nfaanra fare maruwel e dariy e motochiyel rok Got nrib tamilang nib togopuluw ngay?
Yoruba[yo]
12 Bí iṣẹ́ yẹn kò bá rú òfin Ọlọ́run kankan ní tààràtà ńkọ́?
Yucateco[yua]
12 ¿Kux túun wa le meyaj ken k-beet maʼ tu bíin tu contra u leyoʼob Diosoʼ?
Zande[zne]
12 Na ka singia gu sunge-marã ngaha re akuonga agu arugute nga ga Mbori te, gini kurapai si aida ani mangihe?
Zulu[zu]
12 Kuthiwani uma umsebenzi ngokwawo ungangqubuzani ngokuqondile nomthetho kaNkulunkulu?