Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd is Petrus bedroef.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ጴጥሮስ አዘነ።
Arabic[ar]
الآن يحزن بطرس.
Azerbaijani[az]
Peter məyus olur.
Czech[cs]
Nyní se už Petr rmoutí.
German[de]
Petrus ist betrübt.
Ewe[ee]
Azɔ dɔme ve Petro.
Greek[el]
Αυτή τη φορά ο Πέτρος πικραίνεται.
English[en]
By now Peter is grieved.
Spanish[es]
Pedro ahora se contrista.
Finnish[fi]
Nyt Pietari on murheellinen.
Faroese[fo]
Nú verður Pætur keddur.
French[fr]
Cette fois, Pierre est peiné.
Gun[guw]
Todin Pita gblehomẹ.
Hindi[hi]
अब पतरस उदास हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon nagkasubo si Pedro.
Croatian[hr]
Petar se tada ražalostio.
Haitian[ht]
Fwa sa a, Pyè vin tris.
Hungarian[hu]
Péter erre már elszomorodik.
Indonesian[id]
Pada saat itu Petrus merasa sedih.
Igbo[ig]
Ugbu a, iwe amalitewo iwe Pita.
Iloko[ilo]
Itan nagladingiten ni Pedro.
Icelandic[is]
Pétur hryggist við.
Italian[it]
A questo punto Pietro è addolorato.
Kalaallisut[kl]
Maanna Peter aliasulerpoq.
Korean[ko]
이제 베드로는 근심합니다.
Kwangali[kwn]
Peturusa makura ta guwu.
Lingala[ln]
Mbala oyo Petelo atungisami kati na motema.
Lao[lo]
ຮອດ ຕອນ ນີ້ ເປໂຕ ຮູ້ສຶກ ເປັນ ທຸກ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Dabar Petras nuliūsta.
Latvian[lv]
Pēteris ir noskumis.
Malagasy[mg]
Izao i Petera dia nalahelo.
Macedonian[mk]
Петар сега е нажален.
Malayalam[ml]
ഇത്രയുമായപ്പോൾ പത്രോസിന് ദുഃഖമായി.
Marathi[mr]
आता मात्र पेत्र दुःखी झाला आहे.
Norwegian[nb]
Nå er Peter bedrøvet.
Nepali[ne]
अब त पत्रुस दुःखित हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho nei kua momoko a Peteru.
Dutch[nl]
Nu is Petrus bedroefd.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਪਤਰਸ ਉਦਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero awor Pedro a sintié tristu.
Polish[pl]
Piotr jest zasmucony.
Portuguese[pt]
A essa altura, Pedro fica contristado.
Rarotongan[rar]
Kua aue a Petero i reira.
Rundi[rn]
Ubu Petero biramubabaza.
Romanian[ro]
De data aceasta Petru se întristează.
Russian[ru]
Петр печалится.
Slovak[sk]
Teraz je už Peter zarmútený.
Slovenian[sl]
Peter se sedaj užalosti.
Samoan[sm]
Ae i le taimi lea sa tiga ai Peteru.
Albanian[sq]
Tani Pjetri trishtohet.
Serbian[sr]
Petar se sad ražalostio.
Sranan Tongo[srn]
Now Petrus e sari.
Southern Sotho[st]
Joale Petrose o se a soabile.
Swedish[sv]
Petrus blir nu bedrövad.
Swahili[sw]
Kufikia sasa Petro amehuzunika.
Tamil[ta]
இப்போது பேதுரு துக்கமடைகிறான்.
Telugu[te]
ఈసారి పేతురు బాధపడును.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ เปโตร รู้สึก เป็น ทุกข์.
Tagalog[tl]
Ngayon ay nalumbay na si Pedro.
Tswana[tn]
Jaanong Petere o hutsafetse.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko ‘ení na‘e loto-mamahi ‘a Pita.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Petro wausa.
Turkish[tr]
Petrus artık kedere kapılmıştı.
Tatar[tt]
Петер кайгыга төшә.
Tuvalu[tvl]
Ne fanoanoa malosi a Petelu i ei.
Tahitian[ty]
Ua oto ihora o Petero.
Ukrainian[uk]
Петро зажурився.
Venda[ve]
Zwa zwino Petro o ṱungufhala.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaia, kua lotomamahi ia Petelo.
Xhosa[xh]
Ngoku uPetros ubuhlungu.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi Peteru ni ẹ̀dùn ọkan bá.
Yucateco[yua]
Pedro túuneʼ okʼomchaj u yóol.
Zulu[zu]
Manje uPetru usedumele.