Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het selfs onskuldige kindertjies gevra of hulle ouers sulke lektuur geneem het.
Arabic[ar]
حتى انهم كانوا يسألون الاولاد الصغار غير المرتابين عما اذا قبل والدوهم مطبوعات كهذه.
Cebuano[ceb]
Gani ang walay katahap gagmayng mga bata ilang pangutan-on kon ang ilang ginikanan ba nakadawat sa maong literatura.
Czech[cs]
Dokonce se vyptávali nic netušících malých dětí, zda jejich rodiče takovou literaturu nepřijali.
Danish[da]
De spurgte endda troskyldige små børn om deres forældre havde modtaget sådanne publikationer.
German[de]
Sie fragten sogar ahnungslose kleine Kinder, ob ihre Eltern solche Literatur angenommen hatten.
Greek[el]
Μάλιστα, έφταναν στο σημείο να ρωτούν ανυποψίαστα παιδάκια μήπως οι γονείς τους είχαν δεχτεί τέτοια έντυπα.
English[en]
They would even ask unsuspecting little children whether their parents had accepted such literature.
Spanish[es]
Hasta preguntaban a inocentes niños pequeños si sus padres habían aceptado tales publicaciones.
Finnish[fi]
He jopa kysyivät pahaa aavistamattomilta lapsilta, olivatko heidän vanhempansa ottaneet sellaista kirjallisuutta.
French[fr]
Ils allaient jusqu’à demander aux jeunes enfants sans méfiance si leurs parents avaient accepté de telles publications.
Hungarian[hu]
Még a gyanútlan kisgyermekeket is kikérdezték, elfogadtak-e szüleik ilyen irodalmat.
Armenian[hy]
Քահանաները նույնիսկ հարցուփորձ էին անում միամիտ երեխաներին, որպեսզի իմանային, թե արդյոք նրանց ծնողները վերցրել են գրականություն։
Indonesian[id]
Mereka bahkan akan menanyai anak-anak kecil yang polos apakah orang-tua mereka telah menerima lektur demikian.
Iloko[ilo]
Damagenda pay kadagiti inosente nga ubbing no adda inaw-awat dagiti dadakkelda a kakasta a literatura.
Italian[it]
Arrivarono al punto di chiedere a bambini senza sospetti se i loro genitori avevano accettato pubblicazioni del genere.
Japanese[ja]
疑うことを知らない幼い子供たちに,親がそうした文書を受け取ったかどうか尋ねることさえありました。
Georgian[ka]
ისინი ბავშვებსაც კი ეკითხებოდნენ, აიღეს თუ არა მათმა მშობლებმა ასეთი ლიტერატურა.
Korean[ko]
그들은 심지어 의심하지 않는 어린아이들에게 부모가 그러한 출판물을 받지 않았는지를 질문하기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Nanontaniany koa ny ankizy kely raha nandray boky toy izany ny ray aman-dreniny.
Norwegian[nb]
De spurte til og med troskyldige små barn om foreldrene deres hadde tatt imot slik litteratur.
Dutch[nl]
Zij vroegen zelfs aan nietsvermoedende kleine kinderen of hun ouders dergelijke lectuur hadden genomen.
Polish[pl]
Pytali nawet niczego nie podejrzewające dzieci, czy rodzice nie mają takich wydawnictw.
Portuguese[pt]
Até mesmo perguntavam a insuspeitas criancinhas se seus pais haviam adquirido tais publicações.
Romanian[ro]
Ei chiar îi întrebau pe copiii mici, care nu bănuiau nimic, dacă părinţii lor acceptaseră astfel de publicaţii.
Russian[ru]
Доходило до того, что они выпытывали у доверчивых детей, брали ли их родители эту литературу.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo babazaga abana bato babinja kugira ngo bamenye niba ababyeyi babo barakiriye ibyo bitabo.
Slovak[sk]
Dokonca sa pýtali nič netušiacich malých detí, či ich rodičia niekedy neprijali takú literatúru.
Shona[sn]
Vaitobvunza vana vaduku vasinganyumwiri kana vabereki vavo vakanga vagamuchira mabhuku akadaro.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba botsa le bana ba banyenyane ba sa lemoheng letho hore na batsoali ba bona ba amohetse lingoliloeng tse joalo.
Swedish[sv]
De kunde till och med fråga små aningslösa barn om deras föräldrar hade skaffat sig sådan litteratur.
Swahili[sw]
Hata wangeuliza watoto wadogo wasiotambua kitu kama wazazi wao walikuwa wamekubali fasihi hizo.
Tagalog[tl]
Tinanong pa man din nila ang walang-malay na mga munting bata kung ang kanilang magulang ay kumuha ng gayong literatura.
Tswana[tn]
Ba ne ba botsa le eleng bana ba bannye ba ba neng ba sa itse sepe gore a batsadi ba bone ba ne ba sa tsaya dibuka tse di ntseng jalo.
Xhosa[xh]
Babede babuze nabantwana abancinane abangazi nto enoba abazali babo babamkele uncwadi olunjalo kusini na.
Chinese[zh]
他们甚至盘问一些毫无戒心的孩童,要知道他们的父母是否曾接受这样的书刊。
Zulu[zu]
Babebuza ngisho nezingane ezingazi lutho ukuthi abazali babezamukele yini izincwadi ezinjalo.