Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het bygevoeg dat die potensiaal vir probleme beslis groter is wanneer bier geredelik beskikbaar is.
Arabic[ar]
ولكنه اضاف ان الامكانية للمشاكل صارت اكبر بالتأكيد عندما صارت الجعة متوافرة بسهولة.
Central Bikol[bcl]
Pero idinugang nia na an potensial para sa mga problema talagang mas dakula kun pasil na makua an serbesa.
Bemba[bem]
Alundilepo, nangu ni fyo, ukuti ukwenekela impika mu kushininkisha kwali ukukalamba lintu ubwalwa bwali ubwingi.
Bulgarian[bg]
Но той прибавил, че възможността за поява на проблеми безспорно нараствала значително, когато бирата била лесно достъпна.
Bislama[bi]
Be, hem i gohed i se, trabol i save kamaot taem i no gat mak long hamas bia blong givimaot.
Cebuano[ceb]
Apan, siya midugang hinunoa, nga dako ang posibilidad nga may motunghang problema kon idalit ang serbisa.
Czech[cs]
Dodal však, že nebezpečí problémů je rozhodně větší, když je snadno dostupné pivo.
Danish[da]
Men han tilføjer at risikoen for at der opstår problemer er betydeligt større når der er let adgang til øl.
German[de]
Er fügte allerdings hinzu, daß die Wahrscheinlichkeit von Problemen auf jeden Fall größer wurde, wenn Bier unbeschränkt erhältlich war.
Efik[efi]
Enye, nte ededi, ama adian do ete ke ifet edinyene mfịna ama enen̄ede okpon akan ke ini beer okodude mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Πρόσθεσε, όμως, ότι η πιθανότητα να υπάρξουν προβλήματα ήταν οπωσδήποτε μεγαλύτερη όταν η μπίρα ήταν εύκολα διαθέσιμη.
English[en]
He added, though, that the potential for problems was definitely greater when beer was easily available.
Spanish[es]
Añadió, no obstante, que el riesgo de que surjan problemas es sin lugar a dudas mayor cuando hay cerveza en abundancia.
Estonian[et]
Kuid ta lisas, et probleemide kerkimise tõenäosus oli muidugi palju suurem, kui õlu oli lahedasti saadaval.
Finnish[fi]
Hän lisäsi kuitenkin, että aina silloin kun olutta oli runsaasti tarjolla, oli ehdottomasti suurempi vaara syntyä ongelmia.
French[fr]
Il a ajouté, cependant, que les risques d’incidents étaient nettement plus grands lorsqu’on y servait de la bière en abondance.
Hebrew[he]
אולם, הוסיף שהסיכוי שתתעוררנה בעיות בהחלט רב יותר כאשר מגישים בירה ללא הגבלה.
Hindi[hi]
तथापि, उसने आगे कहा कि जब बिअर आसानी से उपलब्ध होती है तब समस्याओं की सम्भावना निश्चय ही ज़्यादा होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagsiling sia nga pat-od gid nga may daku nga problema kon ginaserbe ang serbesa.
Croatian[hr]
Ipak, dodao je, mogućnost da dođe do problema očito je bila veća kad je pivo bilo lako dostupno.
Hungarian[hu]
Hozzátette azonban, hogy a bonyodalmak valószínűsége határozottan nagyobb volt, amikor könnyen lehetett sörhöz jutni.
Indonesian[id]
Namun, ia menambahkan bahwa potensi timbulnya problem jelas lebih besar bila bir tersedia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, innayonna a dakdakkel ti posibilidad a rumsua dagiti parikut no ti serbesa ket nalaka a magun-odan.
Icelandic[is]
Hann bætti þó við að hættan á vandamálum ykist stórlega þegar bjór stæði öllum til boða.
Italian[it]
Ha aggiunto però che la possibilità che sorgano problemi è indubbiamente maggiore nei casi in cui c’è birra a volontà.
Japanese[ja]
しかしその人は言葉を加え,ビールが簡単に飲めるようなときは,問題が起きる可能性ははっきり言って高くなる,と述べました。
Korean[ko]
그러나 그는 문제가 생길 가능성은 맥주를 쉽게 마실 수 있을 때 분명히 더 많다고 덧붙여 말하였습니다.
Lozi[loz]
N’a ekelize, niteñi, kuli mayemo a ku ba teñi kwa but’ata ka buniti luli ne li a matuna ni ku fita muta bucwala ne bu fumaneha ka bunolo.
Malagasy[mg]
Nanampy teny anefa izy fa, niharihary ho lehibe kokoa ny mety hitrangan’ireo zava-manahirana rehefa azo noraisina mora foana ny labiera.
Macedonian[mk]
Но, додал дека можноста за проблеми дефинитивно била поголема кога можело лесно да се добие пиво.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബിയർ അനായാസം ലഭ്യമായിരിക്കുന്നടത്ത് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാനുള്ള സാദ്ധ്യത തീർച്ചയായും വലുതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी पुढे म्हटले की, बीअर मोकळेपणाने पिऊ दिल्यास समस्या उद्भवण्याची अधिक शक्यता होते.
Burmese[my]
ဘီယာကိုအလွယ်တကူရနိုင်သောအခါ ပြဿနာကိုတွန်းအားပေးသည့်အရာသည်လည်း တသမတ်တည်းလိုက်၍ ကြီးထွားသွားသည်ဟုသူဆက်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men han tilføyde at mulighetene for at det skal oppstå problemer, avgjort er større når det er lett adgang til øl.
Niuean[niu]
Ne lafi e ia, mogoia pehe, ko e kamataaga he tau mena vihi ko e tupu lahi moli ni kaeke ke mukamuka e fakaata he pia.
Dutch[nl]
Hij voegde er echter aan toe dat de mogelijkheid van problemen duidelijk groter was als de biertjes vrijelijk voorhanden waren.
Nyanja[ny]
Komabe, iye anawonjezera kuti kuthekera kwa mavuto kumakhaladi kokulirapo pamene moŵa uperekedwa mosavuta.
Polish[pl]
Dodał jednak, że gdy przy takiej okazji podaje się sporo piwa, zdecydowanie zwiększa się możliwość wystąpienia trudności.
Portuguese[pt]
Acrescentou, porém, que o potencial de haver problemas é definitivamente maior quando há cerveja facilmente disponível.
Romanian[ro]
El a adăugat totuşi că pericolul de a apărea probleme este mult mai mare atunci cînd berea este uşor accesibilă.
Russian[ru]
Однако он добавил, что когда в изобилии было пиво, то потенциал для проблем определенно возрастал.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yongeyeho ko hashoboraga kuba havuka ingorane nyinshi iyo hatangwaga inzoga nyinshi.
Slovak[sk]
Dodal však, že možnosť vzniku problémov je rozhodne väčšia vtedy, keď je voľne dostupné pivo.
Slovenian[sl]
Dodal pa je, da je več možnosti za težave, če je pivo lahko dosegljivo.
Samoan[sm]
E ui i lea, na ia faaopoopo mai e faapea, sa matuā faateleina le avanoa e oo ai i ni faafitauli pe afai e faigofie ona maua le pia.
Shona[sn]
Iye akawedzera, kunyanguvezvo, kuti bviro yezvinetso yakanga iri huru zvikuru zvamazvirokwazvo apo doro raiwanika nyore nyore.
Albanian[sq]
Megjithatë, shtoi ai, pa dyshim mundësia më e madhe që të lindin probleme është në rastet kur birra është me vullnet të lirë.
Serbian[sr]
Ipak, dodao je, mogućnost da dođe do problema očigledno je veća kad je pivo lako dostupno.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben taki moro fara, taki a kisi di den ben kan kisi problema ben de krinkrin moro bigi te biri ben de foe kisi makriki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a eketsa hore o lebelletse mathata a eketsehileng hore a be teng haeba biri e fumaneha habonolo.
Swedish[sv]
Han tillade dock att risken för problem var avgjort större, när det fanns god tillgång på öl.
Swahili[sw]
Lakini, aliongeza kwamba uwezekano wa kuwa na matatizo ulikuwa bila shaka mkubwa zaidi wakati bia ilipopatikana kwa urahisi.
Tamil[ta]
எனினும் அவர் மேலுமாகத் தொடர்ந்து, பியர் எளிதாய்க் கிடைக்கக்கூடியதாயிருக்கையில் பிரச்னைகள் உண்டாவதற்கான வாய்ப்பு திட்டவட்டமாய் அதிகப்பட்டதாயிருந்ததெனக் கூறினார்.
Telugu[te]
అయితే, బీరు విస్తారముగా అందుబాటులో వున్నప్పుడు సమస్యలు ఉత్పన్నముకాగల అవకాశములు మెండుగా ఉండునని కూడా ఆయనన్నాడు.
Thai[th]
แต่ เขา พูด ต่อ ไป ว่า โอกาส จะ เกิด ปัญหา ใหญ่ โต มาก ขึ้น อย่าง แน่นอน เมื่อ มี เบียร์ ไว้ พร้อม อย่าง ไม่ จํากัด.
Tagalog[tl]
Ngunit, kaniyang isinusog na ang potensiyal para sa mga suliranin ay tiyakang mas malaki pagka maluwag na nakahihingi roon ng beer.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a oketsa ka gore go ne go bonala sentle gore mathata a ne a ka tsoga fa dibiri di ne di bonwa motlhofo.
Turkish[tr]
Fakat, biranın kolayca elde edilebileceği durumlarda problem çıkma ihtimalinin kesinlikle daha büyük olduğunu da sözlerine eklemiştir.
Tsonga[ts]
Kambe u engetele leswaku ku tlhekeka loku nga vaka kona ka swiphiqo a ku kula swinene loko byalwa byi kumeka hi ku olova.
Tahitian[ty]
Te na ô nei râ oia e mea rahi a‘e te atâtaraa ia tupu te fifi mai te peu e e horoahia te pia ma te taotia-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Однак він додав, що потенційна небезпека була набагато вища, якщо пиво було вільно доступне.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh nói thêm rằng tiềm lực gây ra vấn đề khó khăn chắc chắn lớn hơn khi có sẵn bia để uống.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina toe ʼui, ʼe tautau hoko te ʼu fihifihia ʼuhi ko te lahi ʼaē ʼo te fakaʼaoga ʼo te piele.
Xhosa[xh]
Noko ke, walek’ umsundulo ngokuthi phantse kwakunokubakho iingxaki xa ibhiya yayifumaneka ngokulula.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o rí, ó fikun un pe, ṣiṣeeṣe naa pe ki awọn iṣoro jẹyọ ni o tubọ ga sii lọna ti o daju nigba ti bíà bá wa larọọwọto fàlàlà.
Chinese[zh]
可是他补充说,宴会里若有大量啤酒供应,引起难题的可能性就大得多。
Zulu[zu]
Nokho, wanezela ngokuthi ithuba lezinkinga nakanjani laliba likhulu ngokwengeziwe lapho ubhiya wawutholakala kalula.