Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Powers: “Die belangrikste ding vir ’n kind met outisme . . . is dat haar gesin bymekaar bly.”
Arabic[ar]
پاورز: «الامر الوحيد الاكثر اهمية في حالة ولد ذاتيّ التركيز . . .
Cebuano[ceb]
Powers nagsulat: “Ang bugtong labing importante nga butang alang sa usa ka bata nga dunay autismo . . . mao nga ang iyang pamilya magkauban.”
Czech[cs]
Powers píše: „Jediná a nejdůležitější věc pro dítě s autismem . . . je, aby jeho rodina zůstala úplná.“
Danish[da]
Powers: „Det vigtigste for et autistisk barn . . . er at dets familie bliver sammen.“
German[de]
Powers schreibt in dem Buch Children With Autism: „Das allerwichtigste für ein autistisches Kind . . . ist, daß die Familie zusammenbleibt.“
Greek[el]
Πάουερς γράφει: «Το πιο σπουδαίο πράγμα για ένα αυτιστικό παιδί . . . είναι να μείνει ενωμένη η οικογένειά του».
English[en]
Powers writes: “The single most important thing for a child with autism . . . is that her family stay together.”
Spanish[es]
Powers escribe en Children With Autism (Niños autistas): “Lo más importante para un niño autista [...] es que su familia se mantenga unida”.
Croatian[hr]
Powers piše: “Najvažnija stvar za dijete oboljelo od autizma (...) jest to da njegova obitelj ostane na okupu.”
Hungarian[hu]
Powers ezt írja: „Az egyedüli legfontosabb dolog az autista gyermek számára . . . az, hogy a családja maradjon együtt.”
Iloko[ilo]
Powers: “Ti kakaisuna a kapatgan a banag iti ubing nga addaan autismo . . . isut’ pannakataginayon ti panagkaykaysa ti pamiliana.”
Italian[it]
Powers scrive: “La cosa più importante per un bambino autistico . . . è che la sua famiglia rimanga unita”.
Malayalam[ml]
പവേഴ്സ് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “ദിവാസ്വപ്നപ്രകൃതിയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏററവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരൊററ സംഗതി . . .
Norwegian[nb]
Powers: «Det viktigste for et autistisk barn . . . er at familien holder sammen.»
Dutch[nl]
Powers: „Het allerbelangrijkste voor een kind met autisme . . . is dat het gezin bijeenblijft.”
Polish[pl]
Powers pisze: „Rzeczą najważniejszą dla dziecka autystycznego (...) jest to, by jego rodzina była zespolona”.
Portuguese[pt]
Powers escreve: “A coisa mais importante para uma criança com autismo . . . é que os membros de sua família permaneçam juntos.”
Romanian[ro]
Powers scrie: „Unicul şi cel mai important lucru pentru un copil cu autism . . . este ca familia lui să rămână unită“.
Russian[ru]
Пауэрз пишет: «Единственное, что важнее всего для ребенка с аутизмом... это, чтобы его семья оставалась полной».
Slovak[sk]
Powers píše: „Veľmi dôležitou vecou pre dieťa s autizmom... je to, aby jeho rodina zostala pohromade.“
Slovenian[sl]
Powers v Children With Autism (Otroci z avtizmom) piše: »Edina najpomembnejša stvar za otroka z avtizmom [. . .] je, da njegova družina ostane skupaj.«
Serbian[sr]
Powers) piše: „Jedina najvažnija stvar za dete s autizmom... jeste da njegova porodica ostane na okupu.“
Swedish[sv]
Powers: ”Det absolut viktigaste för ett autistiskt barn ... är att familjen håller samman.”
Swahili[sw]
Powers aandika hivi: “Jambo moja lililo la maana zaidi kwa mtoto mwenye otizimu . . . ni kwamba familia yake idumu ikiwa na muungamano.”
Tagalog[tl]
Powers ay sumulat nang ganito: “Ang tanging pinakamahalagang bagay para sa isang batang autistiko . . . ay ang kaniyang pamilya ay sama-sama.”
Tahitian[ty]
Powers i roto i te buka Te mau tamarii tei roohia i te autisme (beretane), e: “Te mea faufaa roa ’‘e no te hoê tamarii tei roohia i te autisme . . . ia vai tahoê noa ïa to ’na utuafare.”
Chinese[zh]
迈克尔·D·鲍尔斯所著的《自闭症儿童》一书写道:“对一个患上自闭症的孩子来说,最重要的......就是孩子的家人必须保持团结合一。”
Zulu[zu]
Powers uyabhala: “Into eyodwa ebaluleke kakhulu kumntwana one-autism . . . ukuthi umkhaya wakubo uhlale ndawonye.”