Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәа ҳашәҭ, шәышҳмабашьуа ала“.
Acoli[ach]
Wukwonge ni pe wubilweny i komwa.”
Adangme[ada]
Nyɛ kã wɔ kita kaa nyɛɛ kɛ wɔ be ta hwue.”
Afrikaans[af]
Belowe dat julle nie teen ons sal oorlog maak nie.”
Amharic[am]
እኛን እንደማትወጉን ቃል ግቡልን” በሏቸው አሉን።
Arabic[ar]
أعطونا وعدا بأن لا تحاربونا.»
Mapudungun[arn]
Feypiaymün tamün kewatumunoafiel ta iñchiñ.”
Azerbaijani[az]
Söz verin ki, bizə qarşı müharibə etməyəcəksiniz”.
Baoulé[bci]
Amun ta nda kɛ amun nin e su diman alɛ.”
Central Bikol[bcl]
Mangako kamo na dai nindo kami sasalakayon.”
Bemba[bem]
Tulayeni ukuti tamwakalwe na ifwe.”
Bulgarian[bg]
Обещайте ни, че няма да воювате с нас.’
Bangla[bn]
প্রতিজ্ঞা করুন যে, আপনারা আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করবেন না।”
Catalan[ca]
Prometeu que no fareu guerra contra nosaltres”.
Garifuna[cab]
Füramase humá mawuribuhanbadün lan wama.”
Kaqchikel[cak]
Nitzʼët kʼa reʼ chi ri qatzyaq xejar qa chi qij, ruma ri nimaläj bʼey qabʼanon pe.
Chuwabu[chw]
Kalibelani wila kamunaarabe koddo na iyo.”
Seselwa Creole French[crs]
Promet ki ou pa pou lager kont nou.”
Czech[cs]
Slibte nám, že nebudete proti nám bojovat.“
Chol[ctu]
Aqʼueñon lojon laʼ tʼan chaʼan maʼanic mi laʼ contrajiñon lojon».
San Blas Kuna[cuk]
Bemar anmarga sogmala, anmarbo urwosurmarye.”
Chuvash[cv]
Эсир пире хирӗҫ ҫапӑҫмӑпӑр тесе сӑмах парӑр”.
German[de]
Ihr müsst uns aber versprechen, dass ihr nicht gegen uns kämpfen werdet.
Dehu[dhv]
Isisinyikeu ju me eahun, laka thaa tro kö epuni a thele isi me eahun.”
Jula[dyu]
Aw ye kali an ye ko aw tɛna an kɛlɛ.”
Ewe[ee]
Mido ŋugbe be yewomawɔ aʋa kpli mí o.”
Efik[efi]
Ẹn̄wọn̄ọ ẹte mbufo idin̄wanake ekọn̄ ye nnyịn.”
Greek[el]
Υποσχεθείτε μας ότι δεν θα πολεμήσετε εναντίον μας».
English[en]
Promise that you will not make war with us.”
Spanish[es]
Prometan que no guerrearán con nosotros.”
Estonian[et]
Tõotage meile, et te ei sõdi meie vastu.’
Persian[fa]
قول بدهید که با ما نخواهید جنگید.»
Finnish[fi]
Luvatkaa, ettette ryhdy sotaan meitä vastaan.”
Fijian[fj]
Mo ni yalataka ni oni na sega ni valuti keimami.”
Faroese[fo]
Lovið okkum at tit ikki fara í bardaga móti okkum.“
Fon[fon]
Mi d’akpá nú mǐ ɖɔ emi kún na tɔ́n ahwan mǐ ó.”
French[fr]
Promettez de ne pas nous combattre.”
Ga[gaa]
Kã wɔ kita akɛ okɛ wɔ wuŋ ta.”
Gilbertese[gil]
Berita nakoira bwa kam na aki buakanira.”
Guarani[gn]
Pepromete oréve napeñorairõmoʼãiha orendive’.
Gun[guw]
Dopagbe na mí dọ a ma na funawhàn hẹ míwlẹ gba.”
Ngäbere[gym]
Munkwe ñan rüdi nunbe käbämike nuen.”
Hausa[ha]
Ku yi mana alkawari cewa ba za ku yaƙe mu ba.”
Hebrew[he]
הבטיחו לנו שלא תילחמו נגדנו”.
Hmong[hmn]
Thov nej cog lus tias nej yuav tsis ua rog rau peb.”
Hiri Motu[ho]
Mani oi gwauhamata, ai dekenai do oi tuari lasi.”
Croatian[hr]
Obećajte nam da nećete ratovati s nama.’
Haitian[ht]
Pwomèt nou pou nou pa fè lagè ak nou.
Armenian[hy]
Խոստացե՛ք, որ մեր դեմ չեք պատերազմի»։
Western Armenian[hyw]
Խօսք տուէք որ մեզի հետ պատերազմ պիտի չընէք»։
Herero[hz]
Tu yaneneye kutja kamu nakuturwisa.”
Indonesian[id]
Berjanjilah bahwa kamu tidak akan berperang melawan kami.”
Igbo[ig]
Kwenụ anyị nkwa na unu agaghị ebuso anyị agha.”
Iloko[ilo]
Ita, dakamin dagiti ad-adipenyo.
Icelandic[is]
Lofið okkur því að fara ekki í hernað gegn okkur.“
Isoko[iso]
Ya eya k’omai nọ who re lele omai fi ẹmo ho.”
Italian[it]
Promettici che non farai guerra contro di noi”.
Japanese[ja]
どうか,わたくしたちとは戦争をしないと約束してください」。
Georgian[ka]
დაგვპირდით, რომ არ შეგვებრძოლებით.
Kabyle[kab]
Ɛahdet- aɣ tura ur teţnaɣem ara yid- nneɣ.”
Kongo[kg]
Beno laka beto nde beno tanwanisa beto ve.”
Kikuyu[ki]
Na rĩu gĩai kĩrĩkanĩro na ithuĩ.”
Kuanyama[kj]
Tu udanekeleni kutya itamu ke tu lwifa.”
Kazakh[kk]
Бізбен соғыспауға сөз беріңіздер”,— деп өтініш ету үшін бізді жіберді.
Kalaallisut[kl]
Neriorsuigitsi sorsuffigiumanata.“
Kimbundu[kmb]
Tenu –phe kiá kikutu ni etu.”
Kannada[kn]
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ವಚನಕೊಡಿರಿ” ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
여러분이 우리와 싸우지 않겠다고 약속해 주십시오” 하고 말하라고 했습니다.
Konzo[koo]
Muthulhaghanisaye muthi simwendi lhwa nethu.”
Kaonde[kqn]
Tulayai kuba’mba kechi muketutula nzhita ne.’
Krio[kri]
Duya una prɔmis wi se una nɔ go fɛt wi.”
Southern Kisi[kss]
La yii kpemaa a naa maa la chɔulaba niŋ a naa le.”
Kwangali[kwn]
Tu tumbwidireni asi kapi ngomu tu rwisa.”
Kyrgyz[ky]
Биз менен согушпайбыз деп убада бергиле“.
Lamba[lam]
Layeni ati tamukalwapo nafwebo.”
Ganda[lg]
Mutusuubize nti temujja kulwana naffe.”
Lingala[ln]
Bólaka biso ete bokobunda na biso te.”
Lao[lo]
ຂໍ ສັນຍາ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ສົງຄາມ ກັບ ພວກ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
Pažadėkite, kad nekariausite su mumis.“
Luba-Katanga[lu]
Mwitutyipilei’mba kemukalupo netu.”
Luvale[lue]
Tushikenu lushiko ngwenu kamweshi kasa jita nayetuko.
Lunda[lun]
Sanyikenu nenu himwakalwa nanetuku.”
Luo[luo]
Kuom mano, yie watim kodu winjruok mar kuwe.
Lushai[lus]
Min do lovang tih tiam rawh,’ tia rawn sawi turin min hrilh a.
Latvian[lv]
Apsoliet, ka jūs nekarosiet ar mums.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinnaijin nga tsín josikaonaijin».
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, kɔnɛ le, a lahedi wumbu kɛ wuɛ kɔ wɛɛ mu ma.”
Morisyen[mfe]
Promet ki zot pa pou lager ar nou.”
Malagasy[mg]
Manaova fanekena aminay fa tsy hiady aminay ianareo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulaini ukuti mutaliiza umu kulwa naswe.”
Mískito[miq]
Bara pramis ai muns yang nani wal war aiklabi bangwma apia.’
Macedonian[mk]
Ветете ни дека нема да водите војна со нас“.
Mongolian[mn]
Бидний эсрэг дайтахгүй гэдгээ амлана уу“ гэж гуйлгахаар нааш нь явууллаа.
Mòoré[mos]
La masã, bɩ y pʋlem tɩ y pa na n zab ne tõnd ye.”
Marathi[mr]
तुम्ही आमच्याशी लढणार नाही, असं वचन द्या.”
Maltese[mt]
Wegħduna li ma tiġġildux kontrina.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို စစ်မတိုက်ဘူးလို့ကတိပြုပါ” ဆိုပြီး ပြောခိုင်းလိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Lov at dere ikke vil krige mot oss.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xitechmakakan namotlajtol pampa amo itlaj techchiuiliskej”.
Ndau[ndc]
Gondesanyi kuti amuzoiti hondo na itisu.”
Nepali[ne]
यसकारण हामीसित लडाइँ गर्नुहुनेछैन भनेर प्रतिज्ञा गर्नुहोस्।”
Lomwe[ngl]
Nroromeliheeni wii himuwana moovanyihana ni hiyo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman xtechijlikan ika xnentechixnamikiskej ipan se guerra”.
Niuean[niu]
Kia taute e maveheaga ke ua tau mai a mutolu ki a mautolu.”
Dutch[nl]
Beloof ons dat jullie niet tegen ons zullen strijden.”
South Ndebele[nr]
Thembisa bona awuzukulwa nathi.”
Nyanja[ny]
Lonjezani kuti simudzamenyana nafe.”
Nyaneka[nyk]
Pahe tulaei okuti kamamutulwisa.”
Nyankole[nyn]
Muturaganise endagaano ngu timuriturwanisa.”
Nzima[nzi]
Bɛbɔ yɛ ɛwɔkɛ kɛ bɛ nee yɛ ɛnrɛho.”
Oromo[om]
Akka nuun hin lolle nuu kakadhaa.”
Ossetic[os]
Дзырд нын раттут, нӕ ныхмӕ кӕй не схӕцдзыстут“.
Mezquital Otomi[ote]
Jurahu̱ ge hingä ma gi ntuhnihu̱ kongekhe».
Panjabi[pa]
ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Ipormisa yo ya agyo kami lalabanan.”
Papiamento[pap]
Primintí ku boso lo no hasi guera kontra nos.”
Plautdietsch[pdt]
Vespräakjt ons, daut jie nich woaren jäajen ons kjamfen.”
Pijin[pis]
Promisim mifala for no faetem mifala.”
Polish[pl]
Obiecajcie, że nie będziecie z nami walczyć”.
Pohnpeian[pon]
Kumwail en inoukihdi me kumwail sohte pahn mahwiniong kiht.”
Portuguese[pt]
Prometam-nos que não guerrearão contra nós.”
K'iche'[quc]
Chibʼij chaqe che kibʼan ta chʼoj qukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Juramentaykuwaychik ñoqaykuwan mana peleanaykichikpaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Prometewayku ñoqaykuwan mana maqanakunaykichispaq.”
Rarotongan[rar]
Taputou mai ana e kare koe e tamaki mai ia matou.”
Romanian[ro]
Promiteți-ne că nu veți porni război împotriva noastră».
Russian[ru]
Пообещайте, что вы не будете воевать против нас“.
Kinyarwanda[rw]
Nimudusezeranye ko mutazaturwanya.
Sena[seh]
Pikirani kuti imwe nkhabe kudzacita nkhondo na ife.”
Sango[sg]
Ala mû na e yanga so ala yeke tiri bira na e pëpe.”
Sinhala[si]
අපිත් එක්ක ඕගොල්ලන් යුද්ධ කරන්නේ නැහැයි කියලා පොරොන්දු වෙන්න.”
Sidamo[sid]
Kiˈne ledo diqasammeemmo yitine qaale eˈenke.”
Slovak[sk]
Sľúbte nám, že nebudete proti nám bojovať.“
Sakalava Malagasy[skg]
Manaòva fifanekea aminay, fa tsy hialy aminay nareo.”
Slovenian[sl]
Obljubite nam, da se ne boste bojevali z nami.‘
Samoan[sm]
Ia e tauto mai nei o le a outou le sii taua mai i a i matou.”
Shona[sn]
Pikirai kuti hamuzorwisani nesu.”
Songe[sop]
Etuleeyi shi tanwitulwiisha ngoshi.”
Albanian[sq]
Na premtoni se nuk do të luftoni kundër nesh.”
Serbian[sr]
Obećajte nam da nećete ratovati s nama.“
Saramaccan[srm]
Paamusi u taa ja o feti ku u.”
Sranan Tongo[srn]
Pramisi wi taki yu no sa feti nanga wi.”
Southern Sotho[st]
Re tšepise hore u ke ke ua re loantša.”
Swedish[sv]
Lova att ni inte skall strida mot oss.’
Swahili[sw]
Utupe ahadi ya kwamba hutapigana na sisi.”
Congo Swahili[swc]
Utupe ahadi ya kwamba hutapigana na sisi.”
Tamil[ta]
நீங்கள் எங்களோடு போர் செய்ய மாட்டீர்களென்று வாக்குக் கொடுங்கள்” என்று சொல்லச் சொன்னார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guxna ajngálaʼ rí xuxmínaʼ ga̱jma̱a̱ ni̱ndxu̱xu̱ʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Promete katak imi sei la halo funu ho ami.”
Telugu[te]
మాతో యుద్ధము చేయమని మాకు ప్రమాణం చేయండి” అని మీకు చెప్పమన్నారు.
Tajik[tg]
Қавл диҳед, ки бо мо намеҷангед”.
Thai[th]
ขอ สัญญา ว่า ท่าน จะ ไม่ ทํา สงคราม กับ พวก เรา.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ ምሳና ከም ዘይትዋግኡ ኪዳን እተዉልና” ክንብለኩም ነገሩና።
Turkmen[tk]
Bize garşy söweşmejegiňize söz beriň» diýip, aýtmagy tabşyrdylar.
Tetela[tll]
Nyotolake di’aha nyu tɔlɔsha.”
Tswana[tn]
Re solofetseng gore ga lo kitla lo lwa le rona.”
Tongan[to]
Tala‘ofa mai he‘ikai te mou faitau mo kimautolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilayizgeni kuti muchitengi nasi nkhondu cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amutusyomezye kuti tamukatulwani.”
Tojolabal[toj]
Ja yuj aʼel bʼa wa tiʼex mi oj tiroʼanan jmoktikon”.
Papantla Totonac[top]
Kakinkamaxkitit mintachuwin pi ni nakilatatlawayaw guerra».
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas tok promis olsem yupela i no inap pait long mipela.”
Turkish[tr]
Bizimle savaşmayacağınıza söz verin’ dememizi istediler.
Tsonga[ts]
Hi tshembiseni leswaku a mi nge lwi na hina.”
Tswa[tsc]
Tsumbisani lezaku mu nga talwa na hina.”
Purepecha[tsz]
Aiachijtsïni je eskajtsï no uarhiperaka juchantsïni jingoni”.
Tatar[tt]
Безгә каршы сугыш алып бармаска вәгъдә бирегез“.
Tooro[ttj]
Turaganize ngu timurukwija kuturwanisa.
Tumbuka[tum]
Mucite nase phangano kuti murwenge nase nkhondo yayi.”
Twi[tw]
Monhyɛ yɛn bɔ sɛ mo ne yɛn renko.”
Tzeltal[tzh]
Ala kaʼiykotik ta jamal te maba ya awakʼik guerra ta jtojolkotike.
Uighur[ug]
Биз билән уруш қилмаслиққа вәдә бәрсәңлар”, дәп исраилларға ейтиңлар дегән еди.
Ukrainian[uk]
Присягніть нам, що не будете воювати проти нас».
Venda[ve]
Ri fulufhedziseni uri a ni nga lwi na rine.”
Vietnamese[vi]
Hãy hứa với chúng tôi rằng ông sẽ không đánh trận với chúng tôi”.
Makhuwa[vmw]
Munlaphele wira khimunrowa owana ni hiyo.”
Wolaytta[wal]
Intte nunaara olettennaagaadan nuussi qaalaa gelite” gaanaadan yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pagsaad kamo nga diri kamo makikig-away ha amon.”
Wallisian[wls]
Koutou fakapapau mai ʼe mole koutou tauʼi anai ia mātou.”
Xhosa[xh]
Sithembiseni ngoko ukuba aniyi kulwa nathi.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Amia toky zahay fa anarô tsy hiady aminay.”
Yao[yao]
Atusimicisye kuti ngasatuputa ngondo m’weji.”
Yoruba[yo]
Ṣèlérí fún wa pé ẹ ò ní bá wa jagun.”
Yucateco[yua]
Le beetkeʼ aʼaleʼextoʼon maʼatan a baʼateleʼex t-éetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguiníʼ de que qué zadindenetu laadu.
Zande[zne]
Oni kido rani nga oni asonga vura kuti rani te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biduidy xtiitzlo que diti tíilto né lóodo.
Zulu[zu]
Sithembiseni ukuthi ngeke nilwe nathi.”