Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V neustálém naléhání autorit, aby se obezřetně volily výrazy, když se pojednává o situaci ve světě, se zrcadlil jejich strach z mocných sousedů.
Danish[da]
Myndighedernes stadige henstilling om at være forsigtig i ordvalget når verdenssituationen blev berørt, afspejlede deres frygt for de mægtige naboer.
German[de]
Das wiederholte an uns gerichtete Ersuchen der Zensoren, beim Kommentieren der Weltlage eine vorsichtige Ausdrucksweise zu gebrauchen, spiegelte ihre Furcht vor den mächtigen Nachbarn wider.
Greek[el]
Οι συχνές εκκλήσεις των αρχών για την προσεκτική διατύπωση λέξεων στην εξέταση θεμάτων που αφορούσαν την παγκόσμια κατάσταση αντανακλούσαν το φόβο τους για τους πανίσχυρους γείτονές τους.
English[en]
The authorities’ constant request to choose cautious wording when dealing with the situation in the world mirrored their fear of their powerful neighbors.
Spanish[es]
Las constantes solicitudes de las autoridades de que escogiésemos cautelosamente las palabras al tratar con la situación que reinaba en el mundo, reflejaba el temor que sentían a los poderosos vecinos.
Finnish[fi]
Viranomaiset pyysivät alinomaa meitä olemaan varovaisia sananvalinnassamme käsitellessämme maailman tilannetta, ja se kuvasti sitä, miten suuresti he pelkäsivät voimakkaita naapureitaan.
French[fr]
L’insistance avec laquelle les autorités nous demandaient d’être prudents dans le choix des termes décrivant la situation mondiale reflétait assez la crainte qu’elles avaient de leurs puissants voisins.
Italian[it]
La costante richiesta delle autorità di scegliere con circospezione le espressioni riguardanti la situazione mondiale rispecchiava il timore che avevano dei loro potenti vicini.
Japanese[ja]
世界情勢を扱う際には慎重に言葉を選ぶよう当局は絶えず要求しましたが,それは,隣接する列強に対する彼らの恐れを反映していました。
Korean[ko]
당국은 세계 정세를 묘사하는 표현을 주의 깊이 선별하도록 끊임없이 종용함으로 힘센 이웃에 대한 두려움을 표명하였다.
Norwegian[nb]
Det at myndighetene stadig henstilte til brødrene å være forsiktige med sitt ordvalg når de omtalte verdenssituasjonen, viste hvor redd de var sine mektige naboer.
Dutch[nl]
Het constante verzoek van de autoriteiten om voorzichtige bewoordingen te kiezen wanneer het om de situatie in de wereld ging, weerspiegelde hun vrees voor hun machtige buren.
Portuguese[pt]
Os constantes pedidos das autoridades para que se usasse um palavreado cauteloso ao falar da situação mundial refletia o medo que tinham de seus poderosos vizinhos.
Swedish[sv]
Myndigheternas ständiga begäran att vi skulle vara försiktiga med ordvalet när vi behandlade världssituationen återspeglade deras fruktan för sina mäktiga grannar.