Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het eintlik ’n algemene afwyking van die suiwer leringe van Christus voorspel.
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ ከትክክለኛው የክርስቶስ ትምህርት የማፈንገጥ ሁኔታ እንደሚኖር ተንብዮአል።
Arabic[ar]
فقد انبأ الكتاب المقدس بانحراف عام عن تعاليم المسيح النقية.
Bemba[bem]
Na kuba, Baibolo yasobele ukuti kwali no kuba ukupaatuka kwabipisha ukufuma ku fisambilisho fya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Всъщност Библията предсказала едно всеобщо отклоняване от чистите учения на Христос.
Bislama[bi]
Baebol i talemaot finis se bambae i gat plante man we oli gowe long ol trufala tijing blong Kraes.
Bangla[bn]
আসলে, বাইবেল আগেই বলেছিল যে খ্রীষ্টের শিক্ষা থেকে কেউ কেউ দূরে সরে যাবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gitagna sa Bibliya ang kaylap nga pagtipas gikan sa putling mga pagtulon-an ni Kristo.
Czech[cs]
Bible již předtím předpověděla, že dojde ke všeobecnému odklonu od čistého Kristova učení.
Danish[da]
Bibelen havde i virkeligheden forudsagt at en udbredt afvigelse fra Jesu rene lære ville finde sted.
German[de]
In der Bibel war eine generelle Abkehr von den reinen Lehren Christi vorhergesagt worden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, Biblia gblɔe ɖi be ame geɖe atra mɔ tso Kristo ƒe nufiafia akuakuawo gbɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Bible ama ebem iso etịn̄ aban̄a ediwọn̄ọde ofụri ofụri n̄kpọn̄ ndisana ukpepn̄kpọ Christ.
Greek[el]
Μάλιστα η Γραφή προείπε μια γενική απόκλιση από τις αγνές διδασκαλίες του Χριστού.
English[en]
Actually, the Bible had foretold a general departure from the pure teachings of Christ.
Estonian[et]
Piibel oli tegelikult ette kuulutanud üleüldise taganemise puhtast Kristuse õpetusest.
Finnish[fi]
Raamatussa oli ennustettu, että Kristuksen puhtaista opetuksista poikettaisiin yleisesti.
Fijian[fj]
E sa tukuni taumada tu ena iVolatabu ni na levu era na vukitani mai na ivakavuvuli savasava i Karisito.
French[fr]
La Bible avait annoncé un abandon général des enseignements purs du Christ.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia lɛ egba yɛ he ní abaatsi kwraa kɛjɛ Kristo tsɔɔmɔ krɔŋŋ lɛ he lɛ he.
Gujarati[gu]
જોકે, બાઇબલમાં ભાખવામાં આવ્યું હતું કે બધા જ ખ્રિસ્તના શિક્ષણ પ્રમાણે ચાલશે નહિ.
Gun[guw]
Na taun tọn, Biblu ko dọ dọdai alibubu pọmẹ tọn de sọn nuplọnmẹ wiwe ṣeke Klisti tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
המקרא חזה כי תחול סטייה כוללת מתורותיו הטהורות של המשיח.
Hindi[hi]
बाइबल में यह भविष्यवाणी की गई थी कि मसीह की शुद्ध शिक्षाओं से ज़्यादातर मसीही बहक जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, gintagna sang Biblia ang kabilugan nga pagbiya gikan sa putli nga mga panudlo ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau taunimanima be Keriso ena hahediba herevadia momokanidia amo do idia raka siri.
Croatian[hr]
Zapravo, Biblija je prorekla da će većina ljudi odstupiti od čistih Kristovih učenja.
Hungarian[hu]
A Biblia valójában megjövendölte, hogy általános lesz a Krisztus tiszta tanításaitól való elhajlás.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը կանխագուշակել էր, որ Քրիստոսի անարատ ուսուցումներից համընդհանուր շեղում է տեղի ունենալու։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Աստուածաշունչը նախագուշակած էր թէ Քրիստոսի հարազատ ուսուցումներէն ընդհանուր շեղում մը տեղի պիտի ունենար։
Indonesian[id]
Sebenarnya, Alkitab telah menubuatkan tentang suatu penyimpangan umum dari ajaran murni Kristus.
Igbo[ig]
N’ezie, Bible ebuwo amụma na n’ọha, a ga-agbahapụ ozizi dị ọcha nke Kraịst.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impakpakauna ti Biblia ti sapasap nga itatallikud iti nadalus a sursuro ni Kristo.
Icelandic[is]
Biblían hafði reyndar sagt fyrir um almennt fráhvarf frá hinni hreinu kenningu Krists.
Italian[it]
In effetti la Bibbia aveva predetto un generale allontanamento dai puri insegnamenti di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
実のところ聖書は,ほとんどの人がキリストの純粋な教えから離れてゆくことを予告していました。
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶುದ್ಧ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ಪಥಭ್ರಷ್ಟವಾಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಮುಂತಿಳಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실, 성서는 그리스도의 순수한 가르침에서 전반적으로 벗어나는 현상이 나타날 것이라고 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali te, mpo Biblia esakolá yango banda kala ete bato mingi bakotika mateya ya pɛto ya Klisto.
Lozi[loz]
Mane Bibele ne i bulezi cimo kuli batu ba bañata ne ba ka biuka mwa lituto ze kenile za Kreste.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų visuotinis nukrypimas nuo tyrų Kristaus mokymų yra išpranašautas Biblijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bible ukavua mumanyishe ne: bantu ba bungi bavua ne bua kulekela malongesha malelela a Kristo.
Latvian[lv]
Bībelē bija paredzēts, ka notiks vispārēja novirzīšanās no Kristus tīrajām mācībām.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia efa nolazain’ny Baiboly fa hiala amin’ny fampianarana madion’i Kristy ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата претскажала едно општо застранување од чистите учења на Христос.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ശുദ്ധമായ പഠിപ്പിക്കലിൽനിന്നുള്ള ഒരു വ്യതിചലനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ബൈബിൾ വാസ്തവത്തിൽ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
खरे तर, ख्रिस्ताच्या शुद्ध शिकवणींपासून लोक दूर जातील याविषयी बायबलमध्ये आधीच भाकीत केले होते.
Maltese[mt]
Attwalment, il- Bibbja kienet bassret li kien se jkun hemm ħafna li jitilqu mit- tagħlim safi taʼ Kristu.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သမ္မာကျမ်းစာက ခရစ်တော်၏စင်ကြယ်သောသွန်သင်ချက်များမှ အများအပြားသွေဖည်သွားမည်ဟု ကြိုဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen hadde faktisk forutsagt at det skulle finne sted et omfattende avvik fra Kristi rene lære.
Nepali[ne]
वास्तवमा, बाइबलले थुप्रै मानिसहरू ख्रीष्टको शुद्ध शिक्षाहरूबाट तर्कनेछन् भनी पहिल्यै भविष्यवाणी गरिसकेको थियो।
Dutch[nl]
De bijbel had zelfs voorzegd dat men in het algemeen van de zuivere leer van Christus zou afwijken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Beibele e boletše e sa le pele ka go aroga ka kakaretšo dithutong tše di sekilego tša Kriste.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, Baibulo linali litaneneratu zakuti ambiri adzapatuka kusiya ziphunzitso zenizeni za Kristu.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
En realidad, Bijbel a profetisá un desviacion general for dje siñansanan puru di Cristo.
Pijin[pis]
Bible hem talem finis hao wanfala taem bae kam wea staka bae lusim stretfala teaching bilong Christ.
Polish[pl]
W Biblii zapowiedziano powszechne odstępstwo od czystych nauk Chrystusa.
Portuguese[pt]
Na verdade, a Bíblia havia predito um desvio geral dos ensinos genuínos de Cristo.
Romanian[ro]
De fapt, Biblia prezisese o deviere generală de la învăţăturile pure ale lui Cristos.
Russian[ru]
Но Ориген был не единственный, кто придерживался ошибочных взглядов.
Sango[sg]
Ti tâ tene ni, Bible afa kozoni awe so fade azo mingi ayeke zia lege ti afango ye ti nzoni-kue ti Christ.
Slovak[sk]
Biblia predpovedala všeobecný odklon od čistého Kristovho učenia.
Slovenian[sl]
Biblija je dejansko napovedala splošno odstopanje od Kristusovega čistega učenja.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, na valoia e le Tusi Paia se vavae ese tele o le a iai mai aʻoaʻoga mamā a Keriso.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, Bhaibheri rakanga rafanotaura kutsauka kukuru padzidziso dzakachena dzaKristu.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Bibla kishte parathënë një largim të përgjithshëm nga mësimet e pastra të Krishtit.
Serbian[sr]
Biblija je zapravo prorekla jedno opšte odstupanje od čistog Hristovog učenja.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, dan Bijbel ben taki na fesi taki furu sma ben o gowe libi a soifri leri fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e ne e buile esale pele ka batho ba neng ba tla kheloha lithuto tse hloekileng tsa Kreste.
Swedish[sv]
Faktum är att Bibeln hade förutsagt att många skulle upphöra att följa Kristi rena läror.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia ilikuwa imetabiri kwamba kungekuwa na ukengeufu mkubwa kutoka kwa mafundisho safi ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Biblia ilikuwa imetabiri kwamba kungekuwa na ukengeufu mkubwa kutoka kwa mafundisho safi ya Kristo.
Tamil[ta]
உண்மையில், கிறிஸ்துவின் தூய போதனைகளிலிருந்து பொதுவாக விலகிச் செல்லும் ஒரு காலம் வருமென்று பைபிள் முன்னறிவித்தது.
Telugu[te]
నిజానికి, నిర్మలమైన క్రీస్తు బోధల నుండి ప్రక్కదారి మళ్ళడం జరుగుతుందని బైబిలు ముందే చెప్పింది.
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ไว้ แล้ว ถึง การ ออก ไป จาก คํา สอน อัน บริสุทธิ์ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ካብቲ ንጹህ ትምህርትታት ክርስቶስ ዘላግሱ ኸም ዘለዉ ሓቢሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, inihula na ng Bibliya ang paglayo ng marami mula sa dalisay na mga turo ni Kristo.
Tswana[tn]
Totatota, Baebele e ile ya bolelela pele ka go tswa ga ba le bantsi mo thutong e e itshekileng ya ga Keresete.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohitapú ha mavahe fakalūkufua mei he ngaahi akonaki ma‘a ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i bin tok profet pinis olsem bai i gat pasin bilong lusim ol stretpela bilip Krais i bin skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Aslında Mukaddes Kitap, Mesih’in pak öğretilerinden genel bir sapma olacağını önceden bildirmişti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele yi boxe ka ha ri emahlweni hi ku nyamalala ka tidyondzo leti tengeke ta Kreste.
Twi[tw]
Nokwarem no, na Bible aka man a wɔbɛman afi Kristo nokware nkyerɛkyerɛ ho no ho asɛm asie.
Tahitian[ty]
Inaha, ua tohu te Bibilia i te hoê faarueraa rahi i te mau haapiiraa ateate a te Mesia.
Urdu[ur]
درحقیقت، بائبل نے مسیح کی خالص تعلیمات سے عام برگشتگی کی پیشینگوئی کر دی تھی۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Bivhili yo dzula yo amba nga ha u ṱutshela pfunzo dzo kunaho dza Kristo.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Kinh Thánh đã báo trước cảnh bội đạo rộng lớn xa lìa những sự dạy dỗ thanh sạch của Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe fakakikite e te Tohi-Tapu ko te tokolahi ʼe nātou līaki anai te ʼu akonaki maʼa ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Eneneni, iBhayibhile yaxela kwangaphambili ngokuphambuka kwiimfundiso ezisulungekileyo zikaKristu.
Yoruba[yo]
Ká sọ tòótọ́, Bíbélì ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa bí àwọn èèyàn ṣe máa yapa kúrò nínú ojúlówó ẹ̀kọ́ Kristi.
Chinese[zh]
圣经早已预告,一般教会都会偏离基督的纯真教训。
Zulu[zu]
Empeleni, iBhayibheli lalibikezele ukuthi abaningi babeyochezuka ezimfundisweni ezihlanzekile zikaKristu.