Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU elsker store og pompøse ord om kultur, men samtidig med at det erklærer, at kulturarven er et grundlæggende element i et samfunds særlige identitet og historiske udvikling, har det ikke foretaget sig noget som helst for at få marmorfriserne fra Parthenon tilbage til deres naturlige og historiske sted, som de er en uadskillelig del af - som et minimalt bevis på respekt for den kulturelle og historiske arv og beskyttelse af det historiske mindesmærke i praksis.
German[de]
Die EU gefällt sich in wohlklingenden Erklärungen über die Kultur und stellt das kulturelle Erbe als Hauptmerkmal der besonderen Identität und historischen Entwicklung einer Gesellschaft dar, hat aber nichts für die Rückführung des Parthenon-Marmors an den natürlichen und historischen Ort unternommen, mit dem er untrennbar verbunden ist. Dies hätte als elementarer, anschaulicher Beweis für den Respekt gegenüber dem kulturellen und historischen Erbe und für den Schutz des historischen Vermächtnisses gelten können.
Greek[el]
Η ΕΕ αρέσκεται σε μεγάλα και πομπώδη λόγια για τον πολιτισμό και, ενώ διακηρύσσει ότι η πολιτιστική κληρονομιά είναι βασικό στοιχείο της ιδιαίτερης ταυτότητας και της ιστορικής εξέλιξης μιας κοινωνίας, δεν έχει κάνει τίποτα για την επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα στον φυσικό και ιστορικό χώρο του οποίου αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι, ως την ελάχιστη έμπρακτη απόδειξη σεβασμού της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς και προστασίας της ιστορικής μνήμης.
English[en]
The ÅU has a penchant for waxing lyrical about culture, but while it preaches that cultural heritage is a basic factor in the individual identity and historical development of a society, it has done nothing to get the Elgin marbles returned to the natural and historic site of which they form an integral part, even as a gesture of respect for our cultural and historic heritage and for the need to protect historic monuments.
Spanish[es]
La Unión Europea se complace en pronunciar grandes y pomposas frases sobre la cultura y, aun declarando que el patrimonio cultural es un elemento básico de la identidad particular y de la evolución histórica de una sociedad, no ha hecho nada por la devolución de los frisos del Partenón a su lugar natural e histórico, del cual son parte inseparable, como muestra factible mínima de respeto al patrimonio cultural e histórico y de protección de la memoria histórica.
Finnish[fi]
EU rakastaa suuria ja mahtavia sanoja kulttuurista, ja vaikka se julistaakin, että kulttuuriperintö on tietyn yhteisön oman identiteetin ja historiallisen kehityksen perustekijä, se ei tee mitään sen hyväksi, että Parthenonin marmorit palautettaisiin niiden luonnolliselle ja historialliselle paikalle, jonka erottamaton osa ne ovat, vähimmäisenä käytännön osoituksena historiallisten kulttuurijäänteiden kunnioittamisesta ja historiallisten jäänteiden suojelusta.
French[fr]
L' UE se repaît de belles paroles ronflantes sur la culture et, tout en proclamant que le patrimoine culturel est un élément fondamental de l' identité spécifique et de l' évolution historique d' une société, elle n' a rien fait pour le retour des marbres du Parthénon dans le cadre naturel dont ils constituent une part indissociable - preuve minimale concrète du respect de l'héritage culturel et historique, ainsi que de la protection de la mémoire historique.
Italian[it]
L'Unione si riempie la bocca di paroloni pomposi sulla cultura ma, mentre proclama che il patrimonio culturale rappresenta un elemento fondamentale dell'identità e della storia di una società, non fa assolutamente nulla per la restituzione del fregio del Partenone allo spazio naturale e storico di cui esso è parte inseparabile, restituzione che rappresenterebbe in concreto la minima manifestazione possibile di rispetto del patrimonio culturale e storico e di tutela della memoria storica.
Dutch[nl]
De EU vindt het heerlijk om bombastische uitspraken te doen over cultuur. Zij zegt weliswaar dat het cultureel erfgoed een fundamenteel onderdeel is van de identiteit en de historische ontwikkeling van de betrokken samenleving, maar doet bijvoorbeeld niets om ervoor te zorgen dat de marmeren beelden van de Parthenon kunnen terugkeren naar de natuurlijke en historische plaats waar zij vandaan komen.
Portuguese[pt]
A UE compraz-se em grandes e pomposos discursos sobre a cultura e, enquanto proclama que o património cultural é um elemento básico da identidade própria e do desenvolvimento histórico de uma sociedade, nada faz para que os mármores do Pártenon sejam restituídos ao lugar natural e histórico de que são parte indissociável, como prova efectiva mínima de respeito pelo património cultural e histórico e de protecção da memória histórica.
Swedish[sv]
EU har en förkärlek för stora och pompösa ord om kulturen och, trots att det kulturella arvet har förklarats utgöra ett grundläggande element i ett samhälles specifika identitet och i dess historiska utveckling, har inget gjorts från EU:s sida för att återföra Parthenons marmor till den naturliga och historiska plats av vilken den utgör en oskiljbar del såsom ett minsta faktiskt bevis på respekt för det kulturella och historiska arvet och skydd för att historien blir ihågkommen.