Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно ще се засили вече съществуващата процедура "спазвай или давай обяснения".
Czech[cs]
Zároveň se vylepší již existující postup "dodržuj pravidla, nebo podej vysvětlení".
Danish[da]
Samtidig vil den allerede eksisterende "overhold eller forklar"procedure blive forbedret.
German[de]
Gleichzeitig würde das bereits bestehende "comply or explain"Verfahren, also dass man die Regeln einhält bzw. deren Nichteinhaltung erläutert, verbessert werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η ήδη υπάρχουσα διαδικασία "συμμόρφωση ή αιτιολόγηση" θα ενισχυθεί.
English[en]
At the same time, the already existing comply-or-explain procedure would be enhanced.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, se reforzaría el enfoque ya existente del tipo "cumplir o explicar".
Estonian[et]
Samal ajal tugevdataks juba olemasolevat nn "täida või selgita” süsteemi.
Finnish[fi]
Samalla jo olemassa olevaa sääntöjen noudattamista tai syiden selittämistä koskevaa menettelyä tehostettaisiin.
French[fr]
En même temps, la procédure déjà existante consistant à "se conformer ou à s'expliquer" serait renforcée.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg bővülne a már létező "tartsd be vagy magyarázd meg” eljárás.
Italian[it]
Al contempo, verrebbe rafforzata la procedura del "conformarsi o giustificarsi” già esistente.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu būtų sustiprinta jau esama "laikykis arba paaiškink" procedūra.
Latvian[lv]
Vienlaikus tiktu uzlabota jau pastāvošā procedūra "ievēro vai paskaidro”.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd wordt de reeds bestaande 'naleven of motiveren'-procedure versterkt.
Polish[pl]
Równocześnie przewidziano udoskonalenie istniejącej procedury "przestrzegaj lub wyjaśnij”.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o já existente procedimento "cumprir ou justificar” seria reforçado.
Romanian[ro]
În același timp, vor fi consolidate procedurile deja existente "respectă sau explică”.
Slovak[sk]
Posilní sa navyše aj existujúci postup podľa zásady "dodržuj alebo vysvetli".
Slovenian[sl]
Obenem bo okrepljen že obstoječ postopek "upoštevaj ali pojasni".
Swedish[sv]
Samtidigt skulle det redan befintliga ”följ eller förklara-förfarandet” förbättras.