Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mot ango ma jo pa Lubanga gitye kwede ka giteno kor yub me woro me ada?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ fĩ anɔkuale jami se?
Afrikaans[af]
Watter voorreg het God se volk wanneer dit kom by die ondersteuning van ware aanbidding?
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች እውነተኛውን አምልኮ ለመደገፍ የሚያስችል ምን መብት አግኝተዋል?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan markapar yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı həqiqi ibadəti necə dəstəkləyə bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo e suan Zoova i junman’n bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong pribilehiyo igwa an mga lingkod nin Diyos kun dapit sa pagsuportar sa tunay na pagsamba?
Bemba[bem]
Lishuko nshi ilyo ababomfi ba kwa Lesa bakwata ku kutungilila ukupepa kwa cine?
Bulgarian[bg]
Как можем да подкрепяме истинското поклонение?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong sapotem tru wosip?
Bangla[bn]
সত্য উপাসনাকে সমর্থন করার ক্ষেত্রে ঈশ্বরের লোকেদের কোন বিশেষ সুযোগ রয়েছে?
Catalan[ca]
Com podem donar suport a l’adoració verdadera?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan wídehan lun lawanserun áhuduraguni inarüniti?
Cebuano[ceb]
Unsay pribilehiyo sa katawhan sa Diyos sa pagsuportar sa matuod nga pagsimba?
Chuukese[chk]
Ifa wisen néún Kot kewe aramas lón kálisitáán ewe fel mi enlet?
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi biaknak kha zeitindah kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki privilez pep Bondye i annan pour siport vre ladorasyon?
Czech[cs]
Jak můžeme podporovat pravé uctívání?
Chuvash[cv]
Турӑ халӑхӗн тӗрӗс пуҫҫапассине пулӑшса тӑма мӗнле май пур?
Danish[da]
Hvilket privilegium har Guds folk?
German[de]
Wie können wir die wahre Anbetung unterstützen?
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ kae sua Mawu ƒe amewo si be woakpe asi ɖe tadedeagu vavãtɔ ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme nditiene nnam utuakibuot akpanikọ aka iso?
Greek[el]
Ποιο προνόμιο έχει ο λαός του Θεού όσον αφορά την υποστήριξη της αληθινής λατρείας;
English[en]
What privilege do God’s people have in supporting true worship?
Spanish[es]
¿De qué manera podemos apoyar la adoración verdadera?
Estonian[et]
Kuidas me saame toetada õiget jumalateenimist?
Persian[fa]
قوم خدا در حمایت از پرستش حقیقی چه افتخاری دارند؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan palvelijat voivat tukea tosi palvontaa?
Fijian[fj]
Na cava e noda itavi dokai na tamata ni Kalou me baleta na tokoni ni sokalou dina?
French[fr]
Que peuvent faire les serviteurs de Dieu pour favoriser le vrai culte ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hegbɛ Nyɔŋmɔ webii yɔɔ ni amɛkɛaafi anɔkwa jamɔ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera mwiokoaia ana aomata te Atua ibukini boutokaan te taromauri ae koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu jajapo ñaipytyvõ hag̃ua Jehová organisasiónpe?
Gujarati[gu]
ખરી ભક્તિને ટેકો આપવા આપણી પાસે કેવો લહાવો છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla wakaaliinjüin nupueulose Jeʼwaa?
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi tẹwẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tindo nado nọgodona sinsẹ̀n-bibasi nugbo?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba juta Ngöbökwe dimike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu goyi bayan bauta ta gaskiya?
Hebrew[he]
איזו זכות יש למשרתי אלוהים באשר לקידום עבודת האל האמיתית?
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोगों को सच्ची उपासना में किस तरह सहयोग देने का सम्मान मिला है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pribilehiyo ang mahimo sang katawhan sang Dios para suportahan ang matuod nga pagsimba?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tomadiho momokani ita durua diba?
Croatian[hr]
Kako Božji narod može podupirati obožavanje pravog Boga?
Haitian[ht]
Ki privilèj pèp Bondye a genyen nan kesyon soutni vrè adorasyon an?
Hungarian[hu]
Mire van lehetősége Isten népe minden tagjának?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առանձնաշնորհում ունեն Աստծու ծառաները։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ժողովուրդը ինչպէ՞ս կրնայ ճշմարիտ պաշտամունքին թիկունք կանգնիլ։
Indonesian[id]
Hak istimewa apa yang dimiliki umat Allah untuk mendukung ibadat sejati?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi gosi na anyị na-akwado ofufe Jehova?
Iloko[ilo]
Ania ti pribilehio dagiti adipen ti Dios maipaay iti pannakasuporta ti pudno a panagdayaw?
Icelandic[is]
Hvernig geta allir þjónar Guðs stutt sanna tilbeiðslu?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uvẹ-ọghọ vẹ idibo Ọghẹnẹ a wo nọ a rẹ rọ tha egagọ uzẹme uke?
Italian[it]
In che modo i servitori di Dio hanno il privilegio di sostenere la pura adorazione?
Japanese[ja]
神の民には,真の崇拝を支えるうえで,どんな特権がありますか。
Georgian[ka]
რა პატივი ხვდა წილად ღვთის ხალხს?
Kongo[kg]
Inki dibaku bantu ya Nzambi kele ti yo sambu na kupesa maboko na lusambu ya kieleka?
Kikuyu[ki]
Andũ a Jehova makoragwo na gĩtĩo kĩrĩkũ gĩa kũnyita mbaru ũthathaiya wa ma?
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaJehova oshi na oufembanghenda ulipi wokuyambidida elongelokalunga lashili?
Kazakh[kk]
Құдайдың қызметшілері шынайы ғибадатты қандай керемет жолдармен қолдай алады?
Kalaallisut[kl]
Pallorfiginninneq ilumoortoq qanoq tapersersorsinnaavarput?
Khmer[km]
តើ រាស្ដ្រ ព្រះ មាន ឯកសិទ្ធិ អ្វី ខ្លះ ក្នុង ការ គាំទ្រ ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi muthu ni muthu u tena ku kuatekesa o ubhezelu ua kidi?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಏನೆಲ್ಲ ಮಾಡುವ ಸುಯೋಗ ದೇವಜನರಿಗಿದೆ?
Korean[ko]
하느님의 백성은 참숭배를 지원하는 면에서 어떤 특권이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa bamwenamo ka mu kutundaika mpopwelo ya kine?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu kwatesa ko ukareli wousili?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda yikamena nsambil’aludi?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы сыйынууну колдоо жагынан Кудайдын элинде кандай мүмкүнчүлүктөр бар?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuwagira okusinza okw’amazima?
Lingala[ln]
Lokumu nini tozalaka na yango ntango tozali kopesa mabɔkɔ na losambo ya solo?
Lozi[loz]
Ki tohonolo mañi ye ba na ni yona batu ba Mulimu kuli ba zwisezepili bulapeli bwa niti?
Lithuanian[lt]
Kokią ypatingą galimybę turi Dievo tarnai?
Luba-Katanga[lu]
Le i dyese’ka didi na bantu ba Leza mu kukwatakanya mutōtelo wa bine?
Luba-Lulua[lua]
Ndiakalenga kayi didi batendeledi ba Nzambi bapeta padibu batua ntendelelu mulelela nyama ku mikolo?
Luvale[lue]
Kutokwa muka vatwama nacho vatu jaKalunga hakukundwiza kulemesa chamuchano?
Lunda[lun]
Kukoolekanyi kukwetuwu antu jaNzambi hakukwasha kudifukula kwalala?
Luo[luo]
Gin thuolo mage ma wan-go kaka oganda Nyasaye mar riwo lwedo lamo madier?
Lushai[lus]
Pathian mite chuan biakna dik chhawmdâwlnaah eng chanvo hlu nge an neih?
Latvian[lv]
Kāda iespēja atbalstīt patieso pielūgsmi ir Dieva kalpiem?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n kʼoainganʼioá je xá xi kjima xi tsʼe Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyäjkëmë naybyudëkë mä Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Ki privilege bann serviteur Bondié ena pou soutenir vrai l’adoration?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hanohanana ny fivavahana marina?
Marshallese[mh]
Ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan rejetake kabuñ eo em̦ool?
Macedonian[mk]
Како можеме да го поддржуваме Јеховиното дело?
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയെ നമുക്ക് എങ്ങനെയൊക്കെ പിന്തുണയ്ക്കാം?
Mongolian[mn]
Бурхны ажлыг хэрхэн дэмжиж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n teel tũudum hakɩkã?
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेला पाठिंबा देण्याच्या बाबतीत देवाच्या लोकांना कोणता बहुमान मिळाला आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah umat Tuhan dapat menyokong ibadat sejati?
Maltese[mt]
Liema privileġġ għandu l- poplu t’Alla f’li jappoġġa l- qima vera?
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုထောက်ပံ့နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi støtte den sanne tilbedelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikpaleuiskej taueyichiualis tein melauak?
North Ndebele[nd]
Abantu bakaNkulunkulu balesibusiso bani abasithola ngokusekela ukukhonza kweqiniso?
Nepali[ne]
हामी साँचो उपासनालाई कसरी समर्थन गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshigwana shaKalunga oshi na uuthembahenda wuni wokwaambidhidha elongelokalunga lyashili?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke lalago e tapuakiaga mooli?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de ware aanbidding ondersteunen?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi ilungelo abantu bakaZimu abanalo ekusekeleni ukukhulekela kweqiniso?
Northern Sotho[nso]
Ke tokelo efe ya go thekga borapedi bja therešo yeo batho ba Modimo ba nago le yona?
Nyanja[ny]
Kodi atumiki a Mulungu angathandize bwanji gulu la Yehova?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuvatela efendelo liotyotyili?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kushagika tuta okuramya okw’amazima?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle menli bahola aboa nɔhalɛ ɛzonlenlɛ ɛ?
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo waaqeffannaa dhugaa deggeruuf mirga akkamii qabu?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у Хуыцауы хъуыддагӕн ахъаз кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ-ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy pribilehyo na saray lingkor na Dios pian nasuportaay dugan panagdayew?
Papiamento[pap]
Kon nos por apoyá adorashon berdadero?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dolengeseu er a mera el omengull?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for sapotim waka bilong Jehovah?
Polish[pl]
Jak możemy popierać prawdziwe wielbienie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak utungada kaudok mehlel?
Portuguese[pt]
Que privilégio o povo de Deus tem em apoio à adoração verdadeira?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehoväpa markanta yanapashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapakuchwan cheqap yupaychayta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin Diospa llaqtanpi yanapakusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata shujcunapash Diosta ali sirvichun ayudaita ushapanchi?
Rundi[rn]
Ni agateka akahe abasavyi b’Imana bafise mu bijanye no gushigikira ugusenga kw’ukuri?
Ruund[rnd]
Ov, chisend ik chikwetau antu a Nzamb mu kupan ukwash ku difukwil diakin?
Romanian[ro]
Cum putem susţine închinarea adevărată?
Russian[ru]
Какая возможность поддерживать истинное поклонение есть у народа Бога?
Kinyarwanda[rw]
Abagize ubwoko bw’Imana bashyigikira bate ugusenga k’ukuri?
Sango[sg]
Pasa wa la awakua ti Nzapa ayeke na ni ti mû maboko na tâ vorongo?
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරයට සහයෝගය දක්වන්න පුළුවන් මොන වගේ පැතිවලින්ද?
Slovak[sk]
Akú výsadu má Boží ľud v súvislosti s pravým uctievaním?
Slovenian[sl]
Katero prednost ima Božje ljudstvo pri podpiranju pravega čaščenja?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou lagolagoina le tapuaʻiga moni?
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vane ropafadzo ipi pakutsigira kunamata kwechokwadi?
Songe[sop]
Nkinemo kinyi ki nakyo mwilo w’Efile Mukulu pabitale kukwasha lulangwilo lwa binyibinyi?
Albanian[sq]
Ç’privilegj ka populli i Perëndisë ndërsa mbështet adhurimin e vërtetë?
Serbian[sr]
Kako možemo podupirati obožavanje istinitog Boga?
Sranan Tongo[srn]
Sortu grani a pipel fu Gado abi?
Swati[ss]
Nguliphi lilungelo bantfu baNkulunkulu labanalo ekusekeleni kukhonta kweliciniso?
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba na le tlotla efe ea ho tšehetsa borapeli ba ’nete?
Swedish[sv]
Hur kan vi understödja sann tillbedjan?
Swahili[sw]
Watu wa Mungu wana pendeleo gani la kutegemeza ibada ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu wana pendeleo gani wanapotegemeza ibada ya kweli?
Tamil[ta]
உண்மை வழிபாட்டை நாம் எப்படி ஆதரிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak ita bele apoia adorasaun neʼebé loos?
Telugu[te]
సత్యారాధనకు మద్దతునిచ్చే విషయంలో దేవుని ప్రజలకు ఏ గొప్ప అవకాశం ఉంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ибодати ҳақиқиро дастгирӣ карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ สนับสนุน การ นมัสการ แท้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ ኣምላኽ ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ዚድግፉሉ እንታይ ፍሉይ መሰል እዩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka kwagh u civirigh u nyi ior mba Aôndo ka ve er sha u suen mcivir u mimi?
Turkmen[tk]
Hudaýyň halky hakyky seždäni goldamak üçin näme edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang pribilehiyo ng bayan ng Diyos sa pagsuporta sa tunay na pagsamba?
Tetela[tll]
Diɛsɛ diakɔna diele l’ekambi waki Nzambi lo woho wasukɛwɔ ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba na le tshiamelo efe ya go ema nokeng kobamelo ya boammaaruri?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau poupou‘i ‘a e lotu mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu aku Chiuta ŵe ndi udindu wuli pakovya kusopa kwauneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncoolwe nzi ncobajisi bantu ba Leza boonse caboola kukugwasyilizya bukombi bwakasimpe?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan makgtayayaw xaxlikana takanajla?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong God inap mekim wanem gutpela wok bilong helpim lotu i tru?
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu hakiki tapınmayı desteklemek üzere hangi ayrıcalığa sahiptir?
Tsonga[ts]
Hi rihi lunghelo leri vanhu va Xikwembu va nga na rona eku seketeleni ka vugandzeri bya ntiyiso?
Tswa[tsc]
I lungelo muni legi a vanhu va Nungungulu va nga nago kuseketeleni ka wukhozeli ga lisine?
Tatar[tt]
Чын гыйбадәт кылуга үз өлешебезне кертер өчен, без, Аллаһы халкы буларак, нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵa Ciuta ŵali na mwaŵi wuli uwo ukuŵawovwira kuti ŵakhozgere kusopa kwaunenesko?
Tuvalu[tvl]
Se a te tauliaga e maua ne tino o te Atua i te ‵lago atu ki te tapuakiga tonu?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn nkurɔfo betumi ayɛ de aboa nokware som?
Tahitian[ty]
Eaha te fana‘oraa taa ê a te nunaa o te Atua?
Ukrainian[uk]
Як Божі служителі можуть підтримувати правдиве поклоніння?
Umbundu[umb]
Asumũlũho api afendeli va Yehova va siata oku tambula omo lioku kuatisa kefendelo liocili?
Urdu[ur]
خدا کی عبادت کو فروغ دینے کے سلسلے میں ہمیں کیا اعزاز حاصل ہے؟
Venda[ve]
Ndi ndugelo ifhio ine vhathu vha Mudzimu vha vha nayo kha u tikedza vhurabeli ha ngoho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể ủng hộ sự thờ phượng thật như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Eparakha xeeni arumeyi a Muluku arina aya okhaliherya okokhorela wekeekhai?
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay tumu goynuwaara gayttidaagan maaddiyaabaa ay oottiyo maataa demmidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pribilehiyo han katawohan han Dios ha pagsuporta ha tinuod nga pagsingba?
Wallisian[wls]
Kotea te pilivilesio ʼe maʼu e te hahaʼi ʼa te ʼAtua moʼo lagolago ki te tauhi moʼoni?
Xhosa[xh]
Liliphi ilungelo elifunyanwa ngabakhonzi bakaYehova xa bexhasa unqulo oluyinyaniso?
Yapese[yap]
Mang tow’ath e bay ko pi tapigpig rok Got nrayog ni ngar pied ni ayuw ko bin riyul’ e liyor?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ni àwa èèyàn Jèhófà ní láti ti ìjọsìn Ọlọ́run lẹ́yìn?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantaj yéetel le baʼaxoʼob yaantoʼon utiaʼal u maas meyajtaʼal Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacanenu gaca xhiiñaʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Iliphi ilungelo abantu bakaNkulunkulu abanalo ekusekeleni ukukhulekela kweqiniso?