Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعتقد المقررة الخاصة بأنه نظرا للشكوك الجدية التي تحيط باحتمال الاستخدام الوشيك لأسلحة الدمار الشامل من قبل إرهابيين، ينبغي لنا أن نحذر تضخيم مخاطر "كوارث الإرهاب"، والإرهاب "ما بعد الحديث"، أو "الإرهاب الأكبر"، لأن ذلك ينطوي على تبرير محتمل لآلية مكافحة الإرهاب وما يتصل بها من انتهاكات محتملة للحريات المدنية وحقوق الإنسان.
English[en]
The Special Rapporteur thinks that given the serious doubts about the likelihood of imminent use of WMD by terrorists we should be wary of overinflating the dangers of “catastrophic”, “postmodern” terrorism or “superterrorism”, which carry with them potential justification of counter-terrorist machinery with the associated potential infringements upon civil liberties and human rights.
Spanish[es]
La Relatora Especial cree que, habida cuenta de las serias dudas que existen acerca de la posibilidad de un empleo inminente de estas armas por los terroristas, deberíamos tener mucho cuidado de no exagerar los peligros del terrorismo "catastrófico" y "postmoderno" o del "superterrorismo", cosa que puede conducir a una justificación de la maquinaria antiterrorista, con las consiguientes violaciones posibles de las libertades civiles y de los derechos humanos.
Russian[ru]
Специальный докладчик полагает, что, принимая во внимание серьезные сомнения по поводу вероятности неизбежного применения террористами ОМУ, следует остерегаться излишнего преувеличения опасностей "катастрофического", "ультрасовременного" терроризма или "сверхтерроризма", которые вполне обоснованно могут повлечь за собой приведение в действие механизма противоборства терроризму со всеми связанными с этим потенциальными ущемлениями гражданских свобод и нарушениями прав человека.