Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много съжалявам, че трябваше да научите от мен.
Czech[cs]
Opravdu mě moc mrzí, že vám to říkám právě já.
German[de]
Wirklich, es tut mir sehr Leid, Ihnen das sagen zu müssen.
Greek[el]
Αλήθεια, λυπάμαι πολύ που σας το λέω.
English[en]
Really, I'm terribly sorry to be the one to tell you this.
Spanish[es]
Lamento mucho tener que ser yo quien se lo comunique.
Estonian[et]
Tõesti, mul on väga kahju.
Basque[eu]
Sentitzen dut neu izatea hau kontatu dizuna.
Persian[fa]
واقعا, من خيلي متاسفم که اين خبر بد رو به شما گفتم.
Finnish[fi]
Olen todella pahoillani näistä uutisista.
French[fr]
Je suis désolé d'être celui qui vous l'apprenne.
Croatian[hr]
Žao mi je što vam ja to moram priopciti.
Hungarian[hu]
Öszintén sajnálom, hogy nekem kell ezt Önnel közölnöm.
Indonesian[id]
Maaf, harus kusampaikan ini.
Italian[it]
Mi dispiace molto essere stato io a darle questa notizia.
Korean[ko]
유족들이 소지품을 챙겨 가시면서 사망 소식을 전해 주셨습니다
Macedonian[mk]
Навистина ми е жал што морам ова да ви го соопштам.
Malay[ms]
Saya betul-betul kesal kerana menjadi orang yang meyampaikan berita ini.
Norwegian[nb]
Jeg er veldig lei for å måtte fortelle Dem dette.
Dutch[nl]
Het spijt me vreselijk dat ik u dit moet vertellen.
Polish[pl]
Bardzo mi przykro, że ode mnie się pan o tym dowiaduje.
Portuguese[pt]
Lamento mesmo muito ter de ser eu a dizer-lhe isto.
Romanian[ro]
Îmi pare foarte rău că vă dau această veste.
Russian[ru]
Мне очень жаль, что Вы узнаете об этом от меня.
Slovak[sk]
Naozaj, je mi to veľmi ľúto, že vám to musím oznámiť.
Slovenian[sl]
Strašno mi je žal, da ste morali izvedeti od mene.
Serbian[sr]
Стварно ми је жао што вам ја ово морам рећи.
Swedish[sv]
Jag beklagar verkligen att ni får reda på det så här.
Turkish[tr]
Size bunu söyleyen biri olarak gerçekten çok üzgünüm.
Vietnamese[vi]
Thật tình, tôi rất tiếc phải cho ông biết tin như vậy...