Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- да се разработи интегрирана система за управление на делата, която да позволява проследяване на наказателните дела от разследването, през наказателното преследване, до постановяването на присъда и възстановяването на активи;
Czech[cs]
- vyvinout integrovaný systém pro vyřizování případů, který umožňuje sledování trestních věcí od vyšetřování přes stíhání až do odsouzení a navrácení majetku;
Danish[da]
- Udvikle et integreret sagsforvaltningssystem, som gør det muligt at følge straffesager fra efterforskning via retsforfølgelse og domfældelse til inddrivelse af aktiver.
German[de]
- Es sollte ein integriertes Verwaltungssystem für Rechtssachen entwickelt werden, das es ermöglicht, Strafrechtssachen ab der Ermittlungs- und Untersuchungsphase über die Strafverfolgung bis hin zur Urteilsfindung und Einziehung von Sachvermögen zu verfolgen.
Greek[el]
- να αναπτυχθεί ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων που να επιτρέπει την παρακολούθηση των ποινικών υποθέσεων από το στάδιο της έρευνας μέχρι τα στάδια της δίωξης, της καταδίκης και της ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων·
English[en]
- develop an integrated case management system allowing the tracking of criminal cases from investigation through prosecution and conviction to asset recovery;
Spanish[es]
- Desarrollar un sistema integrado de gestión de casos que permita el seguimiento de los asuntos penales desde la investigación, pasando por el ejercicio de acciones y la condena, hasta la confiscación de activos.
Estonian[et]
- töötada välja terviklik juhtumihaldussüsteem, mis võimaldab jälgida kriminaalasju alates uurimisest kuni süüdistuse esitamise, süüdimõistmise ja vara tagasivõitmiseni;
Finnish[fi]
- laaditaan integroitu tietojärjestelmä, jonka avulla rikostapauksia voidaan seurata tutkinta- ja syytteeseenpanovaiheesta aina tuomioon ja varojen takaisinperintään asti;
French[fr]
- mettre au point un système intégré de gestion des dossiers permettant de suivre les affaires dès l’enquête, pendant le procès et jusqu’à la décision et au recouvrement des avoirs;
Croatian[hr]
- razviti integrirani sustav upravljanja predmetima koji omogućuje praćenje kaznenih predmeta od istrage do progona i osude, pa do povrata imovine;
Hungarian[hu]
- ki kell dolgozni egy integrált ügykezelő rendszert, amely lehetővé teszi az ügyek nyomozati szakaszától a vádemelésen át az ítélethozatalig és a vagyonvisszaszerzésig azok nyomon követését;
Italian[it]
- sviluppare un sistema integrato di gestione dei casi, che consenta di seguire i casi penali dall'attività investigativa e giudiziaria sino alla condanna e al recupero dei beni;
Lithuanian[lt]
- plėtoti integruotą bylų valdymo sistemą, kuri leistų stebėti baudžiamąsias bylas – pradedant tyrimu, baudžiamuoju persekiojimu ir apkaltinamuoju nuosprendžiu ir baigiant turto susigrąžinimu;
Latvian[lv]
- Izveidot integrētu lietu apstrādes sistēmu, kas ļautu izsekot lietai, sākot no izmeklēšanas posma, turpinot ar kriminālvajāšanu un spriedumu un beidzot ar līdzekļu atgūšanu.
Maltese[mt]
- jiżviluppa sistema integrata ta’ ġestjoni tal-każi li tippermetti t-traċċar ta’ każijiet kriminali minn investigazzjoni permezz tal-prosekuzzjoni u l-kundanna tal-irkupru tal-assi;
Dutch[nl]
– een geïntegreerd dossierbeheerssysteem ontwikkelen waarmee strafrechtelijke zaken kunnen worden gevolgd vanaf de onderzoeksfase via de vervolgings- en veroordelingsfase tot aan de fase van de ontneming van vermogensbestanddelen;
Polish[pl]
- opracowanie zintegrowanego systemu zarządzania sprawami umożliwiającego śledzenie ich od etapu dochodzenia, poprzez ściganie i karanie, do odzyskiwania mienia;
Portuguese[pt]
- Desenvolver um sistema integrado de gestão de processos judiciais que permita o seu acompanhamento, desde a fase de investigação e inquérito, até à acusação, julgamento, condenação e recuperação de bens;
Romanian[ro]
- dezvoltarea unui sistem integrat de gestionare a cauzelor care să permită urmărirea cauzelor penale din etapa de anchetă până la urmărirea penală, la condamnare și la recuperarea activelor;
Slovak[sk]
- vyvinúť integrovaný systém správy vecí, ktorý by umožňoval sledovanie trestných vecí od vyšetrovania cez ich stíhanie a odsúdenie páchateľa až po konfiškáciu majetku,
Slovenian[sl]
– Razvije naj celoviti sistem za vodenje zadev, ki bo omogočal sledenje kazenskih zadev od preiskovalne faze prek kazenskega pregona in obsodbe do odvzema premoženjske koristi.
Swedish[sv]
- Utveckla ett integrerat ärendehanteringssystem som skulle göra det möjligt att spåra brottsärenden, alltifrån utredningsfasen, genom lagföringen och ända fram till avkunnande av dom och återvinning av tillgångar.