Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност член 2, буква ж) и член 15 от WPPT не съдържат достатъчно ясни индикации дали правото на справедливо възнаграждение е приложимо и в случаи като настоящия, в който понятието за съобщаване се тълкува функционално и публичният характер на съобщаването се обосновава с идеята за следване и за натрупване на публиката.
Czech[cs]
Z článku 2 písm. g) a článku 15 WPPT totiž nevyplývají žádná dostatečně přesná ustanovení o tom, zda se právo na spravedlivou odměnu použije i v takových případech, jako je projednávaný případ, ve kterém je pojem sdělování chápán funkčním způsobem a veřejnost u sdělování veřejnosti je odůvodněna pomocí myšlenky postupné kumulace.
Danish[da]
Af WPPT’s artikel 2, litra g), og af artikel 15 fremgår der nemlig ingen tilstrækkeligt bestemte angivelser om, hvorvidt retten til et rimeligt vederlag også finder anvendelse i sager som den foreliggende, hvor begrebet kommunikation forstås funktionelt og offentligheden i forbindelse med kommunikation begrundes ved hjælp af tanken om en sucessiv-kumulativ offentlighed.
German[de]
Aus Art. 2 Buchst. g und Art. 15 WPPT ergeben sich nämlich keine hinreichend bestimmten Vorgaben darüber, ob das Recht auf angemessene Vergütung auch in Fällen wie dem vorliegenden greift, in dem der Begriff der Wiedergabe funktional verstanden wird und die Öffentlichkeit der Wiedergabe mit Hilfe des Gedankens einer sukzessiv-kumulativen Öffentlichkeit begründet wird.
Greek[el]
Πράγματι, από το άρθρο 2, στοιχείο ζʹ, και το άρθρο 15 της συνθήκης του WPPT δεν συνάγονται κάποιες αρκούντως συγκεκριμένες επιταγές σε σχέση με το εάν το δικαίωμα εύλογης αμοιβής υφίσταται και σε περιπτώσεις όπως η υπό κρίση, στην οποία η έννοια της παρουσιάσεως ερμηνεύεται κατά τρόπο λειτουργικό και η ύπαρξη κοινού στο οποίο απευθύνεται η παρουσίαση στηρίζεται στη λογική ενός κοινού που σχηματίζεται κατά τρόπο διαδοχικό-αθροιστικό.
English[en]
Article 2(g) and Article 15 of the WPPT do not contain sufficiently precise rules to indicate whether the right to equitable remuneration also applies in cases like the present one, where the concept of communication is understood functionally and the public nature of the communication is established with reference to the idea of a successive-cumulative public.
Estonian[et]
WIPO esituse ja fonogrammide lepingu artikli 2 punkt g ja artikkel 15 ei sätesta nimelt piisavalt täpselt, kas õigus saada õiglast tasu esineb ka käesoleva asjaga sarnastel juhtudel, kus edastamise mõiste suhtes tuleb kohaldada funktsionaalset käsitlusviisi ja üldsus, kellele edastamine on suunatud, moodustub ajalises järgnevuses kumulatiivselt.
Finnish[fi]
Esitys- ja äänitesopimuksen 2 artiklan g kohdasta ja 15 artiklasta ei näet ilmene riittävän täsmällisiä määräyksiä siitä, onko oikeus kohtuulliseen korvaukseen olemassa myös nyt käsiteltävän kaltaisessa tapauksessa, jossa välittämisen käsite ymmärretään toiminnallisesti ja välittäminen yleisölle perustellaan peräkkäis-kumulatiivista yleisöä koskevan ajatuksen avulla.
French[fr]
En effet, les articles 2, sous g), et 15 du WPPT ne comportent pas de prescriptions suffisamment déterminées quant au point de savoir si le droit à une rémunération équitable s’applique également à des cas comme l’espèce où la notion de communication est interprétée de manière fonctionnelle et où le caractère public de la communication est fondé sur l’idée de succession et d’accumulation de public.
Hungarian[hu]
A WPPT 2. cikkének g) pontjából és 15. cikkéből ugyanis nem következik kellően meghatározott előírás arra nézve, hogy a méltányos díjazáshoz való jog érvényesül-e a jelen ügyhöz hasonló esetekben is, amikor a közvetítés fogalmát gyakorlati értelemben vizsgáljuk, és a közvetítés nyilvánosságát az egymás után halmozódó nyilvánosság gondolatának segítségével indokoljuk.
Italian[it]
Dagli artt. 2, lett. g), e 15 del WPPT non risultano, infatti, prescrizioni sufficientemente precise circa la sussistenza del diritto ad un’equa remunerazione anche in casi come quello di specie, in cui la nozione di comunicazione viene intesa in senso funzionale e la pubblicità della comunicazione viene ravvisata con l’ausilio di un concetto di pubblicità successivo-cumulativa.
Latvian[lv]
Proti, no WPPT līguma 2. panta g) apakšpunkta un 15. panta neizriet pietiekami noteiktas norādes par to, vai tiesības uz taisnīgu atlīdzību ir piemērojamas arī tādiem gadījumiem kā šis, kurā izziņošanas jēdziens tiek saprasts funkcionāli un izziņošanas publiskums tiek pamatots ar secīgi kumulatīvas sabiedrības ideju.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-Artikoli 2(g) u 15 tad-WIPO ma fihomx dispożizzjonijiet suffiċjentement speċifiċi dwar il-punt li jkun magħruf jekk id-dritt għal remunerazzjoni ekwa japplikax ukoll għal każ bħal dak inkwistjoni fejn il-kunċett ta’ komunikazzjoni huwa interpretat b’mod funzjonali u fejn in-natura pubblika tal-komunikazzjoni hija bbażata fuq l-idea ta’ suċċessjoni u akkumulazzjoni tal-pubbliku.
Dutch[nl]
De artikelen 2, sub g, en 15 WPPT geven onvoldoende nauwkeurig aan of het recht op billijke vergoeding ook voor een geval als het onderhavige geldt, waarin het begrip mededeling functioneel wordt uitgelegd en de publieke aard van de mededeling steunt op de gedachte van een successief-cumulatief publiek.
Polish[pl]
Artykuł 2 lit. g) i art. 15 WPPT nie są wystarczająco szczegółowe w zakresie kwestii, czy prawo do godziwego wynagrodzenia znajduje zastosowanie również w przypadku takim jak niniejszy, w którym pojęcie publicznego udostępniania jest interpretowane w sposób funkcjonalny i w którym publiczny charakter udostępniania opiera się na koncepcji następstwa i kumulacji publiczności.
Portuguese[pt]
Com efeito, do artigo 2.o, alínea g) e do artigo 15.o do TPF não decorrem quaisquer regras suficientemente precisas sobre se o direito a uma remuneração equitativa se aplica igualmente em casos como o vertente, em que o conceito de comunicação ao público é entendido em termos funcionais e o caráter público da comunicação assenta numa conceção de público sucessivo e cumulativo.
Romanian[ro]
Astfel, articolul 2 litera (g) și articolul 15 din WPPT nu cuprind cerințe suficient de precise cu privire la problema dacă dreptul la o remunerație echitabilă se aplică și în cazuri precum cel din speță, în care noțiunea de comunicare este interpretată în mod funcțional și în care caracterul public al comunicării se întemeiază pe ideea de public succesiv și cumulativ.
Slovak[sk]
Z článku 2 písm. g) a článku 15 WPPT totiž nevyplývajú žiadne dostatočne určité normy týkajúce sa toho, či sa právo na primeranú odmenu vzťahuje aj na také prípady, ako je prejednávaná vec, v ktorých sa pojem prenos chápe funkčne a verejnosť prenosu sa odôvodňuje pomocou myšlienky sukcesívno-kumulatívnej verejnosti.
Slovenian[sl]
Iz členov 2(g) in 15 WPPT namreč niso razvidne dovolj določne zahteve, ali velja pravica do pravičnega nadomestila tudi v primeru, kot je obravnavani, v katerem se pojem priobčitve razume funkcionalno in javnost priobčitve temelji na ideji zaporednosti in akumulacije javnosti.
Swedish[sv]
Artikel 2 g och artikel 15 WPPT innehåller nämligen inte några tillräckligt precisa bestämmelser om huruvida rätten till skälig ersättning även gäller i fall som det nu aktuella, där begreppet överföring ska ges en funktionell innebörd, och den allmänhet till vilken överföringen sker definieras med hjälp av synsättet att allmänheten är kumulativ-successiv.