Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо ауасақәа Христос иашьцәа реиҷаҳара?
Acoli[ach]
I yo ma nining ma romi ginyuto kwede cwiny me kica i kom omegi pa Kricito?
Amharic[am]
በጎቹ ለክርስቶስ ወንድሞች ደግነት ማሳየት የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa uwijanakajj Criston jilanakapar yanaptʼapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Qoyunlar Məsihin qardaşlarına necə yaxşılıq edə bilərlər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla uka Klist i niaan mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano maipapahiling kan mga karnero an kabuutan sa mga tugang ni Cristo?
Bemba[bem]
Bushe impaanga kuti shalanga shani icikuuku kuli bamunyina ba kwa Kristu?
Bulgarian[bg]
Как „овцете“ могат да помагат на братята на Христос?
Bislama[bi]
Ol sipsip oli save mekem wanem blong givhan long ol brata blong Kraes?
Bangla[bn]
কীভাবে মেষেরা খ্রিস্টের ভাইদের সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Com poden ajudar les ovelles als germans de Crist?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga karnero makapakitag kaayo sa mga igsoon ni Kristo?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe siip ra tongeni álisi pwiin Kraist kewe?
Chokwe[cjk]
Kuchi mapanga mahasa kukwasa mamdunbu ja Kristu?
Czech[cs]
Jak mohou budoucí ovce pomáhat Kristovým bratrům?
Chuvash[cv]
Сурӑхсем Христосӑн тӑванӗсене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan fårene hjælpe Kristi brødre?
German[de]
Wie können die Schafe den Brüdern Christi Gutes tun?
Efik[efi]
Didie ke mbon oro ẹyomde ẹbat mmimọ nte erọn̄ ẹkpefọn ido ye nditọete Christ?
Greek[el]
Πώς μπορούν να δείχνουν καλοσύνη τα πρόβατα στους αδελφούς του Χριστού;
English[en]
How can the sheep show kindness to Christ’s brothers?
Spanish[es]
¿Cómo pueden ayudar las ovejas a los hermanos de Cristo?
Estonian[et]
Kuidas saavad lambad toetada Kristuse vendi?
Finnish[fi]
Miten lampaat voivat osoittaa huomaavaisuutta Kristuksen veljiä kohtaan?
Fijian[fj]
Era vakaraitaka vakacava o ira na vaka na sipi nira dokai ira na taci Karisito?
French[fr]
Comment les brebis peuvent- elles faire preuve de bonté envers les frères de Christ ?
Gilbertese[gil]
A kangaa tiibu ni kaota te akoi nakoia tarini Kristo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa “umi ovecha” ikatu oipytyvõ Cristo ermanokuérape?
Gujarati[gu]
ઘેટાં કઈ રીતે ખ્રિસ્તના ભાઈઓને મદદ કરી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na kepiainjanakana saaʼu tü Mmakat süpüla nakaaliinjain na nuwalayuukana Jesuu?
Gun[guw]
Nawẹ lẹngbọ lẹ nọ do homẹdagbe hia mẹmẹsunnu Klisti tọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya tumakin suke yi wa ’yan’uwan Kristi alheri?
Hindi[hi]
भेड़ें यीशु के भाइयों की मदद कैसे कर सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mapakita sang mga karnero ang kaayo sa mga utod sang Cristo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai mamoe bamona taudia be Keriso ena tadikaka dekenai hebogahisi idia hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako simbolične ovce mogu pomagati Kristovoj braći?
Haitian[ht]
Ki fason mouton yo ka demontre bonte anvè frè Kris yo?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatnak a juhok kedvességet Krisztus testvérei iránt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են «ոչխարները» բարություն դրսեւորել Քրիստոսի եղբայրների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ոչխարները Քրիստոսի եղբայրներուն հանդէպ ինչպէ՞ս կրնան ազնուութիւն ցուցաբերել։
Iban[iba]
Baka ni bedus ulih nulung menyadi Kristus?
Indonesian[id]
Bagaimana para domba bisa membantu saudara-saudara Kristus?
Igbo[ig]
Olee otú ndị bụ́ atụrụ si emere ụmụnna Kraịst ihe ọma?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakita dagiti karnero ti kinaimbagda kadagiti kakabsat ni Kristo?
Icelandic[is]
Hvernig geta sauðirnir gert bræðrum Krists gott?
Isoko[iso]
Ẹvẹ igodẹ na a sai ro fiobọhọ kẹ inievo Kristi?
Italian[it]
Come possono le pecore mostrare benignità nei confronti dei fratelli di Cristo?
Japanese[ja]
羊はどのようにして,キリストの兄弟たちに親切を示せますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია „ცხვარს“, მხარი დაუჭიროს ქრისტეს ძმებს?
Kamba[kam]
Malondu matetheeasya ata ana-a-asa ma Klĩsto?
Kongo[kg]
Inki mutindu mameme ke sadisaka bampangi ya Kristu?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ arĩa a mũhaano wa ng’ondu mekagĩra ariũ a Ithe na Kristo maũndũ mega?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің бауырларына “қойлар” қалай қолдау көрсете алады?
Kannada[kn]
ಕುರಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Konzo[koo]
Esyombuli bakawathikaya bathi baghalha b’obu Kristo?
Kaonde[kqn]
Mikooko yakonsha kubila byepi lusa balongo ba kwa Kilishitu?
Krio[kri]
Aw di ship dɛn go sho se dɛn lɛk Krays in brɔda dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ saa tosallɛ pɔmbuaa Kilitiaa kɛndɛi?
Kyrgyz[ky]
«Кой» деп табыла тургандар Машаяктын бир туугандарына кантип колдоо көрсөтө алышат?
Ganda[lg]
Abo abalinga endiga bayinza batya okuyamba baganda ba Kristo?
Lozi[loz]
Lingu li kona ku tusa cwañi banyani ba Kreste?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka mikōko oikalombola kanye ku banababo na Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mikoko mua kuleja bana babu ne Kristo bulenga?
Luvale[lue]
Uno mikoko vatela kukafwa ngachilihi vandumbu jaKulishitu?
Lunda[lun]
Indi anyikoku anateli kuyikwasha ñahi ana kwaKristu?
Luo[luo]
Joma gin kaka rombe nyalo nyiso nade ni giriwo Jokristo mowal lwedo?
Lushai[lus]
Engtin nge berâmte chuan Krista unaute chungah ngilneihna an lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā avis var paust laipnību Kristus brāļiem?
Morisyen[mfe]
Kouma bann brebi montre ki zot tret bann frer Kris bien?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampian’ny ondry ny rahalahin’i Kristy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aaya kwati imfwele yangaazwa uli aina yakwe Yesu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an jiip ko jipañ ro jatin Kũraij?
Macedonian[mk]
Како можат симболичните овци да им помагаат на Христовите браќа?
Malayalam[ml]
ചെമ്മരി യാ ടു കൾക്ക് എങ്ങനെ ക്രിസ്തു വി ന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാ രെ സഹായി ക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Христийн ах дүүст хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la neb nins b sẽn mak ne piisã tõe n maan n sõng Kirist ba-biisã?
Marathi[mr]
मेंढरं ख्रिस्ताच्या बंधूंना कोणत्या मार्गाने मदत करू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah biri-biri membantu kaum terurap?
Norwegian[nb]
Hvordan kan sauene gjøre godt mot Kristi brødre?
North Ndebele[nd]
Izimvu zingabancedisa njani abazalwane bakaKhristu?
Nepali[ne]
भेडाखाले मानिसहरूले ख्रीष्टका भाइहरूलाई कसरी मदत गर्छन्?
Lomwe[ngl]
Ipucepuche inooniherya hai epewe wa anna a Kiristu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen de schapen de broeders van Christus helpen?
Nyanja[ny]
Kodi nkhosa zingasamalire bwanji abale a Khristu?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugirira tuta embabazi beene Ishe Kristo?
Oromo[om]
Namoonni hoolotatti fakkeeffaman obboloota Kiristositti gaarummaa argisiisuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Фыстӕн сӕ бон куыд у Чырыстийы ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਭੇਡਾਂ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nipanengneng na saray karnero so kaabigan ed saray agagi nen Kristo?
Papiamento[pap]
Kon e karnénan por yuda e rumannan di Kristu?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa sheepsheep savve duim for helpem olketa brata bilong Christ?
Polish[pl]
Jak owce okazują życzliwość braciom Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sihpw kan ar kak sewese rien Krais kan?
Portuguese[pt]
Como as ovelhas podem mostrar bondade aos irmãos de Cristo?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj ovejaswan ninakoj runas Cristoj wauqesninta yanapankuman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llamagucunaca ¿imashinata ungidocunataca ayudai ushan?
Rundi[rn]
Intama zifasha gute bene wabo na Kristu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishau amikoku kumekesh ranaken kudi anamakwend a Kristu?
Romanian[ro]
Cum pot arăta ‘oile’ bunătate faţă de fraţii lui Cristos?
Russian[ru]
Как овцы могут заботиться о братьях Христа?
Sena[seh]
Kodi mabira anakwanisa tani kuphedza abale a Kristu?
Sango[sg]
Tongana nyen la angasangbaga afa so ala sara ye na nzoni bê na mbage ti aita ti Christ?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සහෝදරයන්ට උදව් කරන්න බැටළුවන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Geˈreewoho yaamantannori Kiristoosi roduuwa kaaˈlitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžu ovce pomáhať Kristovým bratom?
Slovenian[sl]
Kako lahko ovce delajo dobro Kristusovim bratom?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia e mamoe le agalelei i uso o Keriso?
Shona[sn]
Makwai angabatsira sei hama dzaKristu?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombene mikooko kulesha kalolo kwi bakwabo na Kidishitu?
Albanian[sq]
Si mund të tregojnë merak delet për vëllezërit e Krishtit?
Serbian[sr]
Kako oni koji su prosuđeni kao ovce čine dobro Hristovoj braći?
Sranan Tongo[srn]
Fa den skapu kan du bun gi Krestes brada?
Swedish[sv]
Hur kan fåren understödja Kristus bröder?
Swahili[sw]
Kondoo wanaweza kuwaonyeshaje fadhili ndugu za Kristo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kondoo wanaweza kusaidia ndugu za Kristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் சகோதரர்களுக்கு செம்மறியாடு போல் இருக்கிறவர்கள் எப்படி உதவி செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Buat diʼak liu saida mak bibi-malae bele halo ba Kristu nia alin sira?
Telugu[te]
గొర్రెలు యేసు సహోదరులకు ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр «гӯсфандон» ба бародарони Масеҳ меҳрубонӣ зоҳир карда метавонанд?
Thai[th]
คน ที่ เป็น เหมือน แกะ จะ สนับสนุน พี่ น้อง ของ พระ คริสต์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ብኣባጊዕ ተመሲሎም ዘለዉ ሰባት ንኣሕዋት ክርስቶስ ለውሃት ዜርእይዎም ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mba ve lu iyôngo la vea tese anmgbianev mba Kristu erdoo nena?
Turkmen[tk]
Goýunlar Isanyň doganlaryny nädip goldaýarlar?
Tagalog[tl]
Paano maipakikita ng mga tupa ang kabaitan sa mga kapatid ni Kristo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɛkɔkɔ mɛnya ngandji otsha le anango Kristo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni ‘a e fanga sipí ki he fanga tokoua ‘o Kalaisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbereri zingalongo wuli kuti zitovya abali aku Khristu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bantu ibali mbuli mbelele mbobakonzya kutondezya kuti balabafwida luse banabokwabo Kristo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol sipsip i ken helpim ol brata bilong Krais?
Turkish[tr]
“Koyunlar” Mesih’in kardeşlerine nasıl iyilik edebilir?
Tswa[tsc]
A tiyivu ti nga kombisisa kuyini wunene hi vamakabye va Kristu?
Tatar[tt]
Сарыклар Мәсих кардәшләренә ничек игелек күрсәтә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mberere zikovwira wuli ŵabali ŵa Yesu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tino kolā e taku pelā me ne mamoe a te atafai ki taina o Keliso?
Tzotzil[tzo]
Li yan chijetike, ¿kʼuxi xuʼ skoltaik li xchiʼiltak Cristoe?
Ukrainian[uk]
Як вівці можуть виявляти доброту до Христових братів?
Umbundu[umb]
Olomeme vi pondola ndati oku kuatisa vamanji ya Kristu?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ipwittipwitthi sinaareerela aya murima axinawe Kristu?
Wolaytta[wal]
Dorssati Kiristtoosa ishanttussi kehiyoogaa waati bessana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maipapakita han mga karnero an ira pagkabuotan ha kabugtoan han Kristo?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tokoni feafeaʼi te ʼu ovi ki te ʼu tehina ʼo Kilisito?
Yao[yao]
Ana ngondolo mpaka syatendele catuli canasa acalongo acimjakwe ŵa Klistu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge ayuweg yugu boch e saf pi walagen Kristus?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn àgùntàn ṣe lè fi inú rere hàn sí àwọn arákùnrin Kristi?
Yucateco[yua]
Le tamanoʼoboʼ, ¿bix jeʼel u yáantkoʼob u sukuʼunoʼob Cristoeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané ca dendxuʼ ca biʼchiʼ Cristu.
Chinese[zh]
10. 绵羊可以怎样帮助基督的弟兄?
Zande[zne]
Wai rengbe akandoro ka yugo weneringise fu awirina Kristo?