Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допълнително оцветяване на кожицата: равномерно червено на слабо очертани ивици > 33 %; за Red Stayman (Staymanred): > 50 % от повърхността,
Czech[cs]
další vybarvení slupky: rovnoměrně červená se světlým pruhováním na více než 33 %; u odrůdy Red Stayman (Staymanred): na více než 50 % povrchu,
Danish[da]
Dækfarve: ensartet rød og let stribet på > 33 % af overfladen, for Red Stayman (Staymanred) på > 50 % af overfladen
German[de]
Deckfarbe des Epikarps: auf über 33 % der Oberfläche einheitliches, leicht gestreiftes Rot; bei Red Stayman (Staymanred) auf über 50 % der Oberfläche
Greek[el]
υπερκείμενο χρώμα επικαρπίου: ομοιόμορφο κόκκινο με ελαφρές γραμμώσεις σε έκταση > 33 %·της επιφάνειας· για τον τύπο Red Stayman (Staymanred): σε έκταση > 50 % της επιφάνειας·
English[en]
additional skin colouring: uniform red with light streaking > 33 %; for Red Stayman (Staymanred): > 50 % of the surface,
Spanish[es]
sobrecolor del epicarpio: rojo uniforme con ligeras estrías > 33 %; variedad Red Stayman (Staymanred): > 50 % de la superficie;
Estonian[et]
välise viljakesta kattevärvus: ühtlaselt punane õrnade triipudega vähemalt 33 % ulatuses pinnast; sordi „Red Stayman” („Staymanred”) puhul vähemalt 50 % ulatuses pinnast;
Finnish[fi]
Kuoren peiteväri: tasaisen punainen, jossa hentoja juovia > 33 %; Red Stayman (Staymanred): > 50 % pinnasta;
French[fr]
couleur dominante de l’épicarpe: rouge uniforme avec légères striures > 33 %; pour Red Stayman (Staymared) > 50 % de la superficie;
Hungarian[hu]
héj másodlagos színe: a felszín 33 %-ánál nagyobb területen egységes piros, enyhe csíkokkal; Red Stayman (Staymanred) esetében: ez az érték a felszín 50 %-ánál nagyobb,
Italian[it]
epicarpo sovraccolore: rosso uniforme con leggere striature > 33 %; per Red Stayman (Staymanred): > 50 % della superficie,
Lithuanian[lt]
luobelės atspalvis – tolygiai raudonas su švelniais dryžiais (daugiau kaip 33 % paviršiaus, o „Red Stayman“ („Staymared“) veislės – daugiau kaip 50 % paviršiaus),
Latvian[lv]
mizas virskrāsa vienmērīgi sarkana ar vieglu svītrojumu > 33 %, “Red Stayman” (“Staymanred”) āboliem krāsojums klāj > 50 % virsmas,
Maltese[mt]
kulur addizzjonali tal-qoxra: aħmar uniformi b’faxex ċari > 33 %; għar- Red Stayman (Staymanred): > 50 % tas-superfiċje;
Dutch[nl]
dekkleur schil: uniform rood, enigszins gestreept > 33 %; voor Red Stayman (Staymared): > 50 % van de oppervlakte;
Polish[pl]
rumieniec: czerwony, rozmyty, z lekkim prążkowaniem > 33 % powierzchni; w odmianie Red Stayman (Staymanred): > 50 % powierzchni,
Portuguese[pt]
cor dominante do epicarpo: vermelho uniforme com ligeiras estrias em > 33 %; para a Red Stayman (Staymared): em > 50 % da superfície,
Romanian[ro]
culori suplimentare ale epicarpului: roșu uniform cu ușoare striații pe mai mult de 33 % din suprafață, respectiv pe mai mult de 50 % din suprafață pentru Red Stayman (Staymanred);
Slovak[sk]
povrchová farba šupky: rovnomerná červená s bledými prúžkami > 33 % povrchu, pre Red Stayman (Staymanred): > 50 % povrchu,
Slovenian[sl]
dodatna obarvanost lupine: enakomerna rdeča s svetlimi progami > 33 %; za sorto Red Stayman (Staymanred): > 50 % površine,
Swedish[sv]
Färgskiftningar på skalet: enhetligt röda skiftningar och lätta strimmor på mer än 33 % av ytan; Red Stayman (Staymared) har sådana skiftningar på mer än 50 % av ytan