Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل هذه لمحه من المراهقه ماني, لم أحبها أبداً
Bulgarian[bg]
Ако това е тийнейджърът Мани, да знаеш, че не ми харесва.
Czech[cs]
Jestli jsou tohle záblesky puberty, Manny, moc se mi to nelíbí.
Danish[da]
Hvis det er lidt teenager-Manny, synes jeg ikke om det.
German[de]
Wenn das ein Blick auf den jugendlichen Manny ist, wird es mir nicht gefallen.
Greek[el]
Αν είναι κάποια φάση της εφηβείας, δε μου αρέσει, Μάννυ.
English[en]
If this is a glimpse of teenage Manny, I don't love it.
Spanish[es]
Si esto es un atisbo del Manny adolescente, no me gusta.
Finnish[fi]
Jos tuo oli pilkahdus teini-ikäisestä Mannystä, en pidä siitä.
French[fr]
Si c'est un aperçu de Manny l'ado, je n'aime pas ça.
Hebrew[he]
אם זו הצצה על גיל העשרה, מאני, זה לא מוצא חן בעיניי.
Croatian[hr]
Ne vidja mi se ovaj tinejdžerski Manny.
Hungarian[hu]
Ha ez a kamaszkor kezdete, akkor nem tetszik.
Italian[it]
Se questo e'un assaggio dell'adolescenza, Manny, non mi piace.
Dutch[nl]
Als dit Manny als tiener is, dan vind ik het maar niets.
Polish[pl]
Jeśli to próbka Manny'ego nastolatka, to nie jestem zachwycony.
Portuguese[pt]
Se isto é uma mostra do Manny adolescente, não gosto.
Romanian[ro]
Dacă aşa va fi adolescentul Manny, nu-mi place.
Russian[ru]
Если это проблеск переходного возраста, то мне это не нравится.
Slovenian[sl]
Če je to najstniška muha, mi ni všeč.
Serbian[sr]
Ne viđa mi se ovaj tinejdžerski Manny.
Swedish[sv]
Om det här är tonårsfasoner gillar jag det inte.
Turkish[tr]
Bu bir ergenlik belirtisiyse hiç hoşuma gitmedi, Manny.