Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den store Mester eller Lærer, Kristus Jesus, var grundigt inde i Lærebogen på sin tid. Som det fremgår af beretningen i Lukas 4:17 stod han op i synagogen og kunne straks åbne bogrullen på det sted vi nu kalder Esajas det 61. kapitel.
German[de]
Der große Meister oder Lehrer, Christus Jesus, war in seinen Tagen mit dem Lehrbuch gründlich vertraut, wie wir das aus dem in Lukas 4:17 aufgezeichneten Bericht ersehen, der zeigt, daß er in der Synagoge aufstand und die Rolle rasch an der Stelle öffnen konnte, die wir heute Jesaja, Kapitel 61, nennen.
Greek[el]
Ο μέγας Κύριος ή Διδάσκαλος Χριστός Ιησούς, ήταν τέλειος γνώστης του Βιβλικού Υπομνήματος στην εποχή του, καθώς βλέπομε από την έκθεσι που αναγράφεται στο κατά Λουκάν 4:17, ότι σηκώθηκε στη συναγωγή και ήταν ικανός ν’ ανοίξη τον κύλινδρο γρήγορα στο μέρος που τώρα ονομάζομε κεφάλαιο 61 του Ησαΐα.
English[en]
The great Master or Teacher, Christ Jesus, was thoroughly familiar with the Textbook in his day, as we see, from the report in Luke 4:17, that he stood up in the synagogue and was able to open the scroll quickly to what we now call Isaiah chapter 61.
Spanish[es]
El gran Maestro, Cristo Jesús, estuvo familiarizado cabalmente con el Libro de Texto en su día, como vemos, por el informe de Lucas 4:17, que él se puso de pie en la sinagoga y pudo abrir el rollo prontamente a lo que ahora llamamos el capítulo 61 de Isaías.
Finnish[fi]
Suuri Opettaja, Kristus Jeesus, tunsi perusteellisesti tämän Oppikirjan aikanaan, kuten näemme Luukkaan 4:17:nnessä olevasta kertomuksesta, jonka mukaan hän nousi seisomaan synagoogassa ja kykeni avaamaan nopeasti kirjakäärön siitä kohdasta, mitä me nyt sanomme Jesajan 61. luvuksi.
French[fr]
Le grand Maître ou Instructeur, Jésus-Christ, connaissait parfaitement le Manuel en son temps, car on voit, d’après le rapport dans Luc 4:17, qu’il se leva dans la synagogue et sut trouver rapidement dans le rouleau ce que nous appelons aujourd’hui Ésaïe, chapitre 61.
Italian[it]
Il grande Maestro o Insegnante, Cristo Gesù, conobbe completamente il Libro di testo del suo giorno, come si comprende dalla narrazione di Luca 4:17, che si alzò nella sinagoga e poté aprire subito il rotolo in ciò che noi ora chiamiamo capitolo 61 di ’Isaia.
Norwegian[nb]
Den store Mester eller Lærer, Kristus Jesus, hadde grundig kjennskap til læreboken på sin tid, noe vi kan se av beretningen i Lukas 4: 17, der det fortelles at han sto opp i synagogen, og var i stand til straks å slå opp i bokrullen på det som vi nå kaller Esaias, kapitel 61.
Dutch[nl]
De grote Meester of Leraar, Christus Jezus, bezat in zijn dagen een grondige kennis van dit Leerboek, hetgeen blijkt uit het feit dat hij, zoals wij in het verslag van Lukas 4:17 lezen, in de synagoge opstond en de rol vlug bij het bijbelgedeelte dat wij nu hoofdstuk 61 van Jesaja noemen, kon openen.
Portuguese[pt]
O grande Mestre ou Instrutor, Cristo Jesus, estava cabalmente familiarizado com este Compêndio, nos seus dias, conforme vemos do relatório em Lucas 4:17, quando se levantou na sinagoga e pôde abrir prontamente o rolo até o ponto que agora chamamos de Isaías, capítulo 61.