Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всички трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm трябва да бъдат прибрани и завързани, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2847/93 от 1 октомври 1993 г., задаващ контролната система, приложима в Общата политика по рибарството (4).
Czech[cs]
- musí být všechny vlečné sítě kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok v rozmezí 55 až 99 mm připevněny a uloženy v souladu s ustanoveními čl. 20 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [4].
Danish[da]
- skal alle trukne redskaber, bortset fra bomtrawl, med 55-99 mm maskestørrelse være fastsurret og stuvet i henhold til artikel 20, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(4).
German[de]
- müssen alle Schleppnetze - Baumkurren ausgenommen - mit Maschen im Öffnungsbereich 55 mm bis 99 mm in Übereinstimmung mit Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik(4), festgezurrt und verstaut sein.
Greek[el]
- όλα τα συρόμενα δίχτυα με μέγεθος ματιών από 55 έως 99 mm ασφαλίζονται και στοιβάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(4).
English[en]
- all towed nets other than beam trawls of mesh size range 55 to 99 mm shall be lashed and stowed in accordance with the provisions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 1 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(4).
Spanish[es]
- todas las redes de arrastre distintas de las redes de arrastre de varas de dimensión de malla comprendida entre 55 y 99 mm deberán estar trincadas y estibadas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2847/93, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(4).
Estonian[et]
- tuleb kõik veetavad püünised, mille võrgusilma suurus on 55—99 mm, välja arvatud piimtraalnoodad, sorida ja stoovida vastavalt 1. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta) [4] artikli 20 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Finnish[fi]
- kaikkien muiden vedettävien silmäkooltaan 55-99 millimetriä olevien verkkojen kuin puomitroolien, on oltava sidottuina ja kiinnitettyinä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93(4), 20 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
French[fr]
- tous les filets remorqués autres que des chaluts à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres sont arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93 du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(4).
Croatian[hr]
sve povlačne mreže osim povlačnih mreža s gredom čija je veličina oka od 55 mm do 99 mm trebaju biti pričvršćene i složene u skladu s odredbama iz članka 20. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 2847/93 od 1. listopada 1993. o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku (4).
Hungarian[hu]
- az 55-99 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók kivételével valamennyi vontatott hálót a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 1-jei 2847/93/EGK rendelet [4] 20. cikkének (1) bekezdésében megállapított rendelkezéseknek megfelelően összekötve és elcsomagolva kell tartani.
Italian[it]
- tutte le reti trainate diverse dalle sfogliare aventi una dimensione di maglia compresa tra 55 e 99 mm devono essere correttamente fissate e riposte, come indicato all'articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93, del 1o ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(4).
Lithuanian[lt]
- visi traukiamieji tinklai (išskyrus sijinius tinklus), kurių akių dydis yra nuo 55 iki 99 mm, turi būti surišami ir sukraunami taip, kaip nustatyta 1993 m. spalio 1 d. Reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą [4], 20 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
- visus velkamos vadus, izņemot rāmju traļus, kam linuma acu izmērs ir 55 līdz 99 mm, satin un sakrauj saskaņā ar noteikumiem, kuri paredzēti 20. panta 1. punktā 1993. gada 1. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar ko izveido kontroles sistēmu, kura piemērojama kopējā zivsaimniecības politikā [4].
Maltese[mt]
- kull xbiek miġbud minbarra dak b'malja ta' bejn 55 u 99 millimetru għandu jiġi marbut u merfugħ kif stabbilit fl-Artikolu 20(1) tar- Regolament (KE) Nru 2847/93 ta' l-1 t'Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika politika tas-sajd komuni [4].
Dutch[nl]
- moeten alle andere sleepnetten dan boomkorren met een maaswijdte van 55 tot 99 mm zijn vastgemaakt en opgeborgen overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(4).
Polish[pl]
- wszystkie sieci ciągnione, inne niż włoki rozprzowe o rozmiarze oczek wynoszącym 55—99 mm, należy podwiązać i umocować zgodnie z przepisami określonymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającego system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [4].
Portuguese[pt]
- todas as redes rebocadas, com excepção das redes de arrasto de vara de malhagem compreendida entre 55 mm e 99 mm, serão amarradas e arrumadas em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(4).
Romanian[ro]
toate năvoadele remorcate, altele decât traulul lateral cu dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 55 și 99 mm, se arimează și se depozitează în conformitate cu dispozițiile articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 din 1 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului (4).
Slovak[sk]
- všetky vlečné siete okrem sietí s rozporným brvnom s veľkostným rozpätím oka 55 až 99 mm budú priviazané a uložené v súlade s ustanoveniami, určenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 z 1. októbra 1993, ktorým sa vytvára kontrolný systém použiteľný pre spoločnú politiku rybolovu [4].
Slovenian[sl]
- vse vlečne mreže razen vlečne mreže z gredjo, ki imajo velikost mrežnih očes od 55 do 99 mm se pritrdijo in zložijo v skladu z določbami člena 20(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 z dne 1. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega sistema, ki se uporablja za skupno ribiško politiko [4].
Swedish[sv]
- skall alla släpredskap med en maskstorlek på 55-99 mm surras och stuvas i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 av den 1 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(4).