Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи ще трябва да разбера работата и да ги съветвам.
Czech[cs]
Takže musím nejen rozumět práci, musím být i psycholog.
German[de]
Ich dachte, da würde der Schiffsberater helfen.
Greek[el]
Δεν αρκεί να καταλαβαίνεις μόνο τη δουλειά, πρέπει να είσαι και σύμβουλος;
English[en]
So you have to understand the job, and be counsellor.
Spanish[es]
O sea, que además del trabajo he de ser consejero de los demás.
Finnish[fi]
Ei siis riitä, että osaa työn, vaan pitää olla myös neuvonantaja?
French[fr]
Pour bien faire ce travail, il faut aussi être psychologue.
Croatian[hr]
Znaći moraš razumjeti posao, i uz to biti savjetnik.
Italian[it]
Oltre a capire il lavoro, bisogna anche fare i consiglieri.
Polish[pl]
Więc trzeba nie tylko rozumieć zadanie, ale także być doradcą?
Portuguese[pt]
Então, você deve entender o trabalho e ser um conselheiro.
Romanian[ro]
Trebuie deci să cunoşti şi sarcina şi să fii şi consilier.
Slovenian[sl]
Se pravi, da moraš biti še svetovalec?