Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обездвижващи или зашеметяващи спрейове (например газ „Mace“, лютиви и сълзотворни газове);
Czech[cs]
zneschopňujících nebo obranných sprejů (např. sprejů s dávivými plyny, pepřových sprejů, slzného plynu),
Danish[da]
Lammende eller bedøvende spray, f.eks. mace, peberspray, tåregas
German[de]
Abwehr- oder Betäubungssprays — z. B. Mace, Pfefferspray, Tränengas,
Greek[el]
Σπρέι εξουδετέρωσης ή ακινητοποίησης (π.χ. αέριο εξουδετέρωσης, σπρέι πιπεριού, δακρυγόνα αέρια)
English[en]
disabling or incapacitating sprays (e.g. mace, pepper spray, tear gas),
Spanish[es]
nebulizadores neutralizadores o incapacitantes (macis, rociadores de sustancias picantes, gases lacrimógenos, etc.),
Estonian[et]
tegutsemisvõimetuks muutvad pihustid/pihustusained (nt ärritav gaas, pipra- ja pisargaas);
Finnish[fi]
Toimintakyvyttömäksi tekevät suihkeet, esim. turvasuihkeet, pippurisumute, kyynelkaasu
French[fr]
vaporisateurs de substances neutralisantes ou incapacitantes, tels que les vaporisateurs Mace, les vaporisateurs à gaz poivré et les vaporisateurs à gaz lacrymogène,
Hungarian[hu]
a kábító hatású gázspray (pl. az önvédelmi spray, a paprikaspray, a könnygáz),
Italian[it]
spray disabilitanti o immobilizzanti (ad esempio spray irritanti, gas lacrimogeni),
Lithuanian[lt]
neutralizuojančias arba paralyžuojančias purškiamąsias dujas, pvz., pipirines, ašarines dujas,
Latvian[lv]
aerosoli, kas atņem vai mazina rīcības spējas (piemēram, asaru gāze, piparu gāzes aerosols),
Maltese[mt]
Sprejs li jiddiżabilitaw jew li jinkapaċitaw (eż. mace jew sprej tal-bżar, gass tad-dmugħ)
Dutch[nl]
Spuitbussen waarmee personen kunnen worden uitgeschakeld of onschadelijk worden gemaakt (bv. mace, peperspray, traangas),
Polish[pl]
aerozole neutralizujące lub obezwładniające (np. gaz łzawiący, gaz pieprzowy),
Portuguese[pt]
aerossóis neutralizantes ou incapacitantes (e.g. mace, gás lacrimogéneo, gás pimenta),
Romanian[ro]
spray-uri paralizante sau neutralizante – cum sunt spray-urile mace, spray-ul cu piper, gazele lacrimogene;
Slovak[sk]
omračujúcich sprejov (napr. slzný plyn, koreninový plyn),
Slovenian[sl]
razpršilci za onesposabljanje ali omamljanje (npr. obrambni razpršilci, solzilni plin),
Swedish[sv]
Sprejer som tillfälligt försätter folk ur stridbart skick (t.ex. tårgas eller pepparsprej).