Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Фрази и фрагменти извадени от контекста, в това, което наричам подчертаната версия, която е любимата както на мюсюлманските фундаменталисти, така и на анти- мюсюлманските исламофоби.
Danish[da]
Stumper og stykker taget ud af sammenhæng i, hvad jeg kalder den " fremhævede version, " som favoriseres af både muslimske fundamentalister og anti- muslimske islamofober.
German[de]
Phrasen und Schnipsel aus dem Zusammenhang gerissen, in der, wie ich es nenne, Textmarker- Fassung, die von beiden bevorzugt wird, den muslimischen Fundamentalisten und den antimuslimischen Islamophoben.
Greek[el]
Το γεγονός όμως ότι τόσο λίγοι άνθρωποι διαβάζουν πραγματικά το Κοράνι είναι ακριβώς ο λόγος που είναι τόσο εύκολο να επαναλάβουμε - να στραβο- επαναλάβουμε μάλλον, φράσεις και κουβέντες εκτός συμφραζομένων αυτό που ονομάζω: η εκδοχή του χαϊλάιτερ, την οποία προτιμούν τόσο οι φονταμενταλιστές Μουσουλμάνοι όσο και οι αντι- Μουσουλμάνοι ισλαμόφοβοι.
English[en]
Phrases and snippets taken out of context in what I call the " highlighter version, " which is the one favored by both Muslim fundamentalists and anti- Muslim Islamophobes.
Spanish[es]
Tomar frases y fragmentos fuera de contexto de lo que yo llamo la versión subrayada, que es la favorita tanto de los fundamentalistas musulmanes como de los islamófobos antimusulmanes.
French[fr]
Des phrases et des bribes hors contexte, dans ce que j'appelle la version surlignée, qui a la cote auprès des fondamentalistes musulmans tout comme des islamophobes anti- musulmans.
Croatian[hr]
Fraze i odlomci uzeti iz konteksta u onome što zovem visoko- laganoj verziji, koja je favorizirana od strane muslimanskih fundamentalista i anti- muslimanskih islamofoba.
Italian[it]
Frasi e frammenti presi fuori dal contesto in quella che io chiamo la versione evidenziatore, ovvero quella preferita sia dai musulmani fondamentalisti che dagli anti musulmani islamofobi.
Korean[ko]
꾸란은 전적으로 무함마드에게 계시하는 알라의 목소리로 기술되어 있는데요 마치 알라가 베스트셀러 목록의 한 명의 저자라고 생각하면서 말이죠. 하지만 꾸란을 정말로 제대로 읽는
Dutch[nl]
Zinnen en flarden die uit hun context zijn gehaald, in wat ik de markeerstiftversie noem, dat is de favoriete versie van de moslimfundamentalisten en de antimoslim- islamhaters.
Polish[pl]
Zdania oraz fragmenty wyjęte z kontekstu są tym co nazywam uwydatnioną wersją, tak bardzo uwielbianą przez Muzułmańskich fundamentalistów oraz Islamofobów.
Portuguese[pt]
Frases e trechos retirados do contexto no que eu chamo a versão sublinhada, que é aquela que é favorecida tanto por fundamentalistas muçulmanos como por islamofóbicos anti- muçulmanos.
Romanian[ro]
Fraze şi fragmente scoase din context în ceea ce eu numesc versiunea prescurtată, care este cea preferată atât de fundamentaliştii islamici, cât şi de anti- musulmanii islamofobi.
Russian[ru]
Фразы и отрывки, вырванные из контекста, я бы назвала " кратким содержанием " Корана, которое так любят как исламские фундаменталисты, так и исламофобы.
Slovak[sk]
Frázy a úryvky vytrhnuté z kontextu v zdôrazňovacej verzii, ako ju volám, ku ktorej sa prikláňajú moslimskí fundamentalisti aj antiislamskí islamofóbi.
Serbian[sr]
Fraze i komadići uzeti iz konteksta su ono što ja zovem sažetom verzijom, koju favorizuju i muslimanski fundamentalisti i antimuslimanski islamofobici.
Swedish[sv]
Fraser och fragment tas ur sitt sammanhang i vad jag kallar överstrykningsversionen, vilken är den som föredras av både muslimska fundamentalister och anti- muslimska islamofober.
Ukrainian[uk]
Фрази і фрагменти, вирвані з контексту яких я називаю " коротким змістом " Корану, яких так люблять як і мусульманські фундаменталісти так і анти- мусульманські ісламофоби.
Vietnamese[vi]
Những cụm từ và đoạn trích bị đưa ra khỏi ngữ cảnh mà tôi cho là rất quan trọng trong mỗi bản dịch vốn dĩ được cả các tín đồ Hồi giáo và chống Hồi giáo ủng hộ.