Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie paaie het deur van die onherbergsaamste en ruuste terrein denkbaar gegaan, want dit moes deur woestyn en reënwoud loop en selfs die magtige Peruaanse Andes oorsteek!
Amharic[am]
እነዚህ መንገዶች በረሃና ጥቅጥቅ ያለ ደን አልፎ ተርፎም ታላቁን ፔሩቪያን ኤንዲዝ በማቋረጥ እጅግ አስቸጋሪና ወጣ ገባ በሆነ አካባቢ የሚያልፉ ናቸው!
Arabic[ar]
وتمر هذه الطرق عبر بعض المناطق الاكثر مُحُولا ووعورة التي يمكن تخيُّلها، وتمتد عبر الصحراء والغابة المطيرة، حتى انها تعبر جبال الأنديز المهيبة في الپيرو!
Cebuano[ceb]
Kining mga dalana milabang sa pipila sa labing makuyaw ug bukirong kayutaan nga mahanduraw, nga mitadlas sa desyerto ug bagang kalasangan ug mitabok pa gani sa halangdong Peruvianhong Andes!
Czech[cs]
Silnice byly vedeny nepředstavitelně nehostinným a rozeklaným terénem. Táhly se napříč pouštěmi a deštnými pralesy, a dokonce překonaly impozantní Peruánské Andy!
Danish[da]
Disse veje skar igennem noget af det mest barske og ujævne terræn man kan forestille sig, idet de krydsede ørken og regnskov og endda de vældige Andesbjerge i Peru.
German[de]
Diese Straßen durchschnitten eines der unwirtlichsten und unwegsamsten Gelände, die man sich vorstellen kann, durchquerten Wüsten und Regenwälder und überwanden sogar die imposanten peruanischen Anden.
Greek[el]
Αυτοί οι δρόμοι περνούσαν από το πλέον αφιλόξενο και τραχύ έδαφος που μπορεί να φανταστεί κανείς, διέσχιζαν την έρημο και το βροχερό δάσος, μάλιστα περνούσαν και από τις επιβλητικές Περουβιανές Άνδεις!
English[en]
These roads cut through some of the most inhospitable and rugged terrain imaginable, traversing desert and rain forest and even crossing the mighty Peruvian Andes!
Spanish[es]
Las vías transcurrían por terrenos sumamente inhóspitos y accidentados, a través de desiertos y selvas, e incluso de los imponentes Andes peruanos.
Estonian[et]
Need teed rajati kõige karmimatesse ja metsikumatesse paikadesse, mida üldse on võimalik ette kujutada, kõrbetesse, vihmametsadesse ning isegi võimsatesse Peruu Andidesse.
Finnish[fi]
Nämä tiet risteilivät pitkin karuimpia ja jylhimpiä seutuja, mitä kuvitella saattaa: ne halkoivat aavikoita ja sademetsiä ja ylittivät jopa Perun mahtavat Andit!
French[fr]
Ces routes traversaient des régions inhospitalières et accidentées, des déserts, des forêts tropicales et même les majestueuses Andes péruviennes !
Hindi[hi]
ये सड़कें कुछ अति भयंकर और ऊबड़-खाबड़ इलाके के बीच से जाती थीं, रेगिस्तान और वर्षा-प्रचुर वन और यहाँ तक कि परु में विशाल ऐंडीज़ पर्वत को पार करके निकलती थीं!
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka bahin sini nga mga dalan yara sa kigas kag batuhon nga sahi sang duog, lapos sa desyerto kag kagulangan kag nagatabok pa gani sa mataas nga Peruvian Andes!
Croatian[hr]
Te su ceste prolazile kroz neke od najnepristupačnijih i najsurovijih terena koje čovjek može zamisliti, kroz pustinju i kišnu šumu, pa čak i preko golemih Peruanskih anda!
Hungarian[hu]
Ezek az utak keresztülvágtak az elképzelhető legbarátságtalanabb és legegyenetlenebb területeken, útba eső sivatagokon és esőerdőkön, sőt áthaladtak a hatalmas perui Andokon is!
Indonesian[id]
Jalan-jalan ini menembus beberapa medan yang paling tidak ramah dan curam yang dapat dibayangkan, membelah gurun dan hutan tropis dan bahkan melintasi Pegunungan Andes yang perkasa di Peru!
Iloko[ilo]
Naaramid dagitoy a dalan iti sumagmamano kadagiti langalang ken nangangato unay a lugar a mapanunot, a limmasat kadagiti disierto ken napuskol a kabakiran ken bimmallasiw pay iti nadaeg nga Andes iti Peru!
Italian[it]
Le strade passavano attraverso i più accidentati e aspri terreni immaginabili, percorrendo il deserto e la foresta pluviale e valicando addirittura le imponenti Ande peruviane!
Japanese[ja]
それらの道路は,ほとんど想像できないほどの荒れ果てた険しい土地を横断し,砂漠や熱帯雨林を通り抜け,何とペルーの堂々たるアンデス山脈をさえ越えていました。
Korean[ko]
이 도로는 사막과 강우림을 가로지르고 심지어 페루의 장대한 안데스 산맥을 지나는 등, 상상할 수 있는 가장 황량하고 험한 지형들의 일부를 관통하였습니다!
Marathi[mr]
हे रस्ते कल्पना करता येणार नाही इतक्या ओसाड, डोंगराळ प्रदेशातून, वाळवंटातून आणि वर्षावनातून तसेच महान पेरूवियन अँडिजमधून धावतात!
Burmese[my]
ထိုလမ်းများသည် နေချင့်စဖွယ်မရှိဆုံးနှင့် ကြမ်းပေ့ဆိုသည့်မျက်နှာပြင်များကိုဖောက်ထွင်းကာ ကန္တာရနှင့် မိုးသစ်တောများကိုကျော်ဖြတ်၍ ကြီးမားလှသည့် ပီရူးပီယန် အင်းဒီးစ်တောင်တန်းကိုပင် ဖြတ်ဖောက်ထားလေသည်!
Norwegian[nb]
Veiene krysset de mest ugjestmilde og ulendte terrenger man kan tenke seg; de gikk gjennom ørkener og regnskoger og til og med over de mektige Andesfjellene.
Dutch[nl]
Deze wegen doorsneden enkele van de meest onherbergzame en ruige streken die men zich maar kan voorstellen: ze liepen dwars door de woestijn en het regenwoud en doorkruisten zelfs het imposante Andesgebergte in Peru!
Papiamento[pap]
E camindanan aki a pasa dor di algun dje áreanan mas difícil i brutu cu bo por imaginá. Nan ta pasa dor di desierto i selva di yobida i asta ta pasa dor dje imponente Andes peruano!
Polish[pl]
Drogi te biegły przez najbardziej niegościnne i dzikie tereny — przez pustynie, dżungle, a nawet potężne, peruwiańskie Andy!
Portuguese[pt]
Essas estradas atravessavam alguns dos terrenos mais inóspitos e acidentados que se pode imaginar, como desertos e florestas tropicais e até os impressionantes Andes peruanos.
Romanian[ro]
Aceste drumuri treceau prin unele dintre cele mai neospitaliere şi mai accidentate regiuni pe care ni le putem imagina, străbătând zone deşertice şi păduri tropicale şi chiar traversând impunătorii Anzi peruvieni!
Russian[ru]
Эти дороги пролегали через самую суровую и неровную местность, какую только можно представить, через пустыню, через влажные леса и даже через могучие Перуанские Анды!
Slovak[sk]
Tieto cesty, ktoré miestami viedli tým najnehostinnejším a najrozoklanejším terénom, aký si vieme predstaviť, pretínali púšť a dažďový prales, ba prechádzali aj impozantnými peruánskymi Andami!
Serbian[sr]
Ti putevi su išli kroz krajnje negostoljubiv i neravan teren kakav se ne može ni zamisliti, presecajući pustinje i kišne šume i čak prelazeći preko moćnih peruanskih Anda!
Swedish[sv]
Dessa vägar gick till en del genom den mest ogästvänliga och oländiga terräng man kan tänka sig, tog sig genom öken och regnskog och korsade till och med de mäktiga Anderna i Peru!
Swahili[sw]
Barabara hizi zilipitia sehemu mbovu zaidi zilizochongoka ziwazikazo, zikipitia jangwani na misitu ya mvua na hata zikipita ng’ambo ya milima yenye fahari ya Andes ya Peru!
Tamil[ta]
இச்சாலைகள், கற்பனைகூட செய்து பார்க்க முடியாத கரடுமுரடான தரிசு நிலங்களின் வழியாகவும், பாலைவனங்கள் மற்றும் மழைக்காடுகளின் குறுக்கேயும், ஏன் உயர்ந்து நிற்கும் பெருவின் ஆண்டிஸ் மலைத்தொடர்களையும்கூட கடந்து செல்லுகின்றன!
Telugu[te]
ఆ రోడ్లు ఎంతమాత్రం నివాసయోగ్యంకాని, ఎత్తుపల్లాలతో ఉన్న కొన్ని ప్రాంతాలను దాటుకుంటూ, ఎడారుల్నీ, వర్షాధార అడవుల్నీ, విశాలమైన పెరూవియన్ ఆండీస్ పర్వతాన్ని దాటుకుంటూ కూడా పోయాయి!
Thai[th]
ถนน เหล่า นี้ ตัด ผ่าน ภูมิ ประเทศ บาง แห่ง ที่ ทารุณ และ ขรุขระ ที่ สุด เท่า ที่ อาจ จะ นึก ภาพ ออก ได้, ตัด ผ่าน ทะเล ทราย และ ป่า ดิบ, และ กระทั่ง ตัด ข้าม เทือก เขา แอนดีส อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ เปรู เสีย ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Binabagtas ng mga daang ito ang ilan sa pinakamahihirap at baku-bakong kalupaan na maguguniguni, anupat dumaraan sa disyerto at maulang gubat at tumatawid pa nga sa napakataas na Andes ng Peru!
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela rot i ran nabaut long ol ples nogut tru, olsem ples wesan nating na bikbus na ran i go brukim ol traipela maunten Andis bilong Peru!
Turkish[tr]
Bu yollar akla gelebilecek en engebeli ve elverişsiz arazilerden geçiyor, çölü ve yağmur ormanlarını aşıyor, hatta görkemli Peru Andlarını bir baştan öbür başa kat ediyordu!
Ukrainian[uk]
Ці дороги проходили крізь надзвичайно непривітну та важкодоступну місцевість, перетинали пустелі та вологі тропічні ліси, а навіть величезні Перуанські Анди!
Zulu[zu]
Le migwaqo yayidlula kwezinye zezindawo ezimbi kakhulu, inqamula ogwadule nasemahlathini emvula, iwela ngisho nezintaba eziphakeme zase-Andes ePeru!