Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Det fremgaar ligeledes af sagens akter, at navnlig hvad angaar markedsfoeringen af koed i La Spezia kommune skal en importoer anvende ydelser fra det kooperative selskab CO.GE.SE.MA., som den kommunale forvaltning har givet eneret med hensyn til haandtering af varerne i det kommunale slagteri samt varernes transport til det endelige bestemmelsessted.
German[de]
9 Was die Vermarktung von Fleisch in der Gemeinde La Spezia im besonderen anbelangt, geht aus den Akten ausserdem hervor, daß der betreffende Einführer die Dienste der Genossenschaft CO.GE.SE.MA in Anspruch nehmen muß, der die Gemeindeverwaltung den Umschlag der Waren im kommunalen Schlachthof sowie deren Beförderung zum Ort des Endverbrauchs ausschließlich übertragen hat.
Greek[el]
9 Από τη δικογραφία προκύπτει επίσης ότι, όσον αφορά, ειδικότερα, την εμπορία των κρεάτων στον Δήμο της La Spezia, ο οικείος εισαγωγέας οφείλει να προσφεύγει στις υπηρεσίες του συνεταιρισμού CO.GE.SE.MA, στον οποίον ο σχετικός δήμος έχει αναθέσει, κατ' αποκλειστικότητα, το έργο της φορτοεκφορτώσεως των εμπορευμάτων στο δημοτικό σφαγείο καθώς και της μεταφοράς τους στους τόπους τελικού προορισμού.
English[en]
9 It is also apparent from the documents before the Court that as regards, in particular the marketing of meat in La Spezia municipality, an importer has to use the services of CO.GE.SE.MA, a cooperative company to which the municipal authority has granted an exclusive concession for the handling of goods in the municipal slaughterhouse as well as their carriage to the places of final destination.
Spanish[es]
9 Asimismo, de los autos se desprende que, por lo que respecta, más concretamente, a la comercialización de las carnes en el municipio de La Spezia, el importador interesado debe utilizar los servicios de la sociedad cooperativa CO.GE.SE.MA, a la cual la Administración municipal otorgó una concesión, con carácter exclusivo, para la manutención de las mercancías en el matadero municipal, así como su transporte hasta el lugar de destino final.
French[fr]
9 Il ressort également du dossier que, pour ce qui concerne plus particulièrement la commercialisation des viandes dans la commune de La Spezia, l' importateur concerné doit utiliser les services de la société coopérative CO.GE.SE.MA, à laquelle l' administration communale a concédé, à titre exclusif, la manutention des marchandises à l' abattoir communal ainsi que leur transport vers les lieux de destination finale.
Italian[it]
9 Risulta altresì dagli atti che, per quanto riguarda in particolare la commercializzazione della carne nel comune di La Spezia, l' importatore interessato deve avvalersi dei servizi della società cooperativa CO.GE.SE.MA., cui l' amministrazione comunale ha affidato in esclusiva la movimentazione delle merci nel macello comunale e il trasporto delle stesse ai luoghi di destinazione finale.
Dutch[nl]
9 Uit de stukken blijkt eveneens, dat meer in het bijzonder wat de handel in vlees in de gemeente La Spezia betreft, de importeur gebruik moet maken van de diensten van de coöperatie CO.GE.SE.MA, waaraan de gemeente een exclusieve concessie heeft verleend voor het in- en uitladen van de goederen bij het gemeentelijk slachthuis en het vervoer ervan naar de uiteindelijke plaats van bestemming.
Portuguese[pt]
9 Resulta igualmente dos autos que, no que concerne mais exactamente à comercialização de carne na comuna de La Spezia, o importador em causa deve utilizar os serviços da sociedade cooperativa CO.GE.SE.MA, à qual a administração comunal concedeu, a título exclusivo, a manutenção das mercadorias no matadouro comunal, bem como o seu transporte para os locais de destino final.