Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست بحاجة إلى القميص الرديء لاستنتاج أصلك.
Bulgarian[bg]
Дори не ми трябваше долнопробната тениска за да позная.
Bosnian[bs]
Ne treba joj smećarska majica da shvatiš ko je.
Czech[cs]
Nepotřebovala jsem ani kýčovité tričko, abych na to přišla.
German[de]
Sogar ohne das trashige Shirt würde ich das erkennen.
Greek[el]
Θα το καταλάβαινα και χωρίς το άθλιο μπλουζάκι.
English[en]
Didn't even need the trashy tee to figure that one out.
Spanish[es]
Ni siquiera era necesaria la camiseta barata.
Persian[fa]
حتي به متخصص زباله شناسي هم نياز نيست تا بتوني بفهمي چه آدم آشغاليه.
Finnish[fi]
Olisin arvannut ilman halpaa T-paitaakin, että olet Yonkersista.
French[fr]
Je n'ai même pas besoin de ce tricot de pacotille pour comprendre cela.
Hebrew[he]
לא הייתי זקוקה לחולצה המגעילה כדי להבין את זה.
Croatian[hr]
Ne treba joj smećarska majica da shvatiš ko je.
Hungarian[hu]
Még a rongyos kis pólóra se volt szükség hozzá, hogy kitaláljam.
Italian[it]
Non mi serviva quella maglietta orrenda per capirlo.
Dutch[nl]
Ik had dat sletterige shirt niet nodig om daar achter te komen.
Polish[pl]
To widać nawet bez tego tandetnego t-shirta.
Portuguese[pt]
Não preciso ver sua blusa vulgar para descobrir isso.
Romanian[ro]
N-aveam nevoie de o acritură pentru a-mi da seama de asta.
Russian[ru]
Даже не понадобилась эта футболка, чтобы понять это.
Slovenian[sl]
Ne potrebujem cipaste majice, da to ugotovim.
Thai[th]
ไม่ต้องดูเสื้อเน่าๆ ก็รู้ว่ามาจากไหน
Turkish[tr]
Orasını bilmek için o beş para etmez tişörte gerek bile yoktu.
Vietnamese[vi]
Chả cần tới cái áo thun rẻ tiền cũng nhận ra được mà.