Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
информация за естеството на продукта или услугата, които трябва да бъдат доставени, спецификациите, количеството, срока за доставяне, реалистични крайни дати и часове, къде може да се получи документацията и къде се подават оферти;
Czech[cs]
informace o povaze výrobku nebo služby, které mají být pořízeny, zadávací dokumentaci, množství, lhůtu pro dodání, realistická data a časy uzávěrky a místo, kde lze získat dokumentaci a podat nabídky,
Danish[da]
oplysninger om arten af produktet eller tjenesteydelse, der skal leveres, specifikationer, mængde, tidsramme for levering, realistiske afleveringsfrister (dato og klokkeslæt), hvor dokumentation kan indhentes, og hvortil bud skal afgives
German[de]
Informationen über die Art des zu beschaffenden Produkts oder der Dienstleistung, Menge, Zeitrahmen für die Lieferung, realistische Abschlussdaten und -zeiten, Angaben, wo die Dokumentation erhältlich ist und wo Angebote einzureichen sind,
Greek[el]
πληροφορίες σχετικά με τη φύση του προϊόντος ή της υπηρεσίας που πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο της προμήθειας, τις προδιαγραφές, την ποσότητα, το χρονοδιάγραμμα για την παράδοση, ρεαλιστικές ημερομηνίες και ώρες κλεισίματος, τον τόπο απόκτησης τεκμηρίωσης και τον τόπο υποβολής των προσφορών,
English[en]
information on the nature of the product or service to be procured, specifications, quantity, timeframe for delivery, realistic closing dates and times, where to obtain documentation and where to submit tenders;
Spanish[es]
información sobre la naturaleza del producto o servicio que se vaya a adquirir, especificaciones, cantidad, plazo de entrega, fechas y horas de cierre realistas, dónde obtener documentación y dónde presentar las ofertas;
Estonian[et]
hangitava toote või teenuse laad, tehniline kirjeldus, kogus, tarneaeg, pakkumuste esitamise realistlik kuupäev ja kellaaeg, dokumentide hankimise koht ja pakkumuste esitamise koht;
Finnish[fi]
tiedot hankittavan tuotteen tai palvelun luonteesta, eritelmistä, määrästä, toimitusaikataulusta, realistisista määräajoista, asiakirjojen hankkimisesta ja tarjousten toimitusosoitteesta;
French[fr]
des informations sur la nature des produits ou services à fournir, le cahier des charges, la quantité, le délai de livraison, des dates et heures de clôture réalistes, l’endroit où obtenir les documents et l’adresse à laquelle soumettre les offres?
Croatian[hr]
informacije o prirodi proizvoda ili usluge koje se namjerava nabaviti, specifikacijama, količini, rokovima isporuke, realnim krajnjim rokovima za zaprimanje ponada, mogućnostima pribavljanja dokumentacije i načinima dostavljanja ponuda
Hungarian[hu]
a közbeszerzés tárgyát képező termék vagy szolgáltatás jellegére vonatkozó információ, az ajánlattételhez szükséges dokumentáció, a mennyiség, a teljesítés határideje, realisztikus záró dátumok és időpontok, a dokumentáció beszerzésének és az ajánlat benyújtásának helye;
Italian[it]
informazioni sulla natura del prodotto o del servizio da approvvigionare, specifiche, quantità, tempistiche per la consegna, date e ore limite realistiche, dove ottenere la documentazione e dove presentare le offerte;
Lithuanian[lt]
informaciją apie perkamo gaminio ar paslaugos pobūdį, technines sąlygas, kiekį, pristatymo terminą, realias įvykdymo datas ir laiką, informacijos šaltinius ir pasiūlymų pateikimo vietą,
Latvian[lv]
informāciju par iepērkamā produkta vai pakalpojuma būtību, specifikācijām, daudzumu, piegādes laikposmu, reālistiskiem slēgšanas datumiem un laikiem, kur saņemt dokumentāciju un kur iesniegt piedāvājumus,
Maltese[mt]
informazzjoni dwar in-natura tal-prodott jew tas-servizzi li għandu jinxtara, l-ispeċifikazzjonijiet, il-kwantità, il-perjodu ta’ żmien għall-konsenja, id-dati u l-ħinijiet tal-għeluq realistiċi, fejn tinkiseb id-dokumentazzjoni u fejn jiġu ppreżentati l-offerti;
Dutch[nl]
informatie over de aard van het product of de dienst, het bestek, de hoeveelheid, de leveringstermijn, realistische sluitingsdata en -tijdstippen, waar documentatie kan worden verkregen en waar inschrijvingen moeten worden ingediend;
Polish[pl]
informacje na temat charakteru produktu lub usługi, które mają zostać zamówione, specyfikacji, ilości, harmonogramu dostaw, realistycznych dat i godzin zakończenia przyjmowania ofert, a także na temat tego, gdzie można uzyskać dokumentację i gdzie należy składać oferty;
Portuguese[pt]
informações sobre a natureza do produto ou serviço a ser contratado, especificações, quantidade, prazo de entrega, datas e horas de encerramento realistas, onde obter documentação e onde apresentar propostas;
Romanian[ro]
informații privind natura produsului sau a serviciului care urmează a fi achiziționat, specificații, cantitatea, termenul de livrare, datele și orele realiste de încheiere, locul de unde se obțin documente și unde se depun oferte;
Slovak[sk]
informácie o charaktere produktu alebo služby, ktoré sa obstarávajú, špecifikáciách, množstve, lehote dodania, realistických dátumoch a časoch uzávierky a o mieste získania dokumentácie, ako aj mieste predloženia ponúk,
Slovenian[sl]
informacije o naravi izdelka ali storitve, ki naj bi se dobavil oziroma opravila, specifikacijah, količini, roku za dobavo/izvedbo, realističnih rokih za oddajo ponudb, o tem, kje se lahko pridobi dokumentacija in o tem, kje predložiti ponudbe,
Swedish[sv]
information om arten av den vara eller tjänst som ska upphandlas, specifikationer, kvantitet, tidsram för leverans, realistiska slutdatum och klockslag, uppgifter om var man kan få dokumentation och vart anbuden ska skickas,