Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig hiervan, waarom sê Matteus 24:9: “Dan [“toʹte”] sal mense julle aan verdrukking oorlewer”, terwyl die parallelle verslag in Lukas 21:12 sê: “Maar voor al hierdie dinge sal mense die hande aan julle slaan en julle vervolg”?
Amharic[am]
ታዲያ ማቴዎስ 24: 9 “በዚያን ጊዜ [ቶቴ] ለመከራ አሳልፈው ይሰጡአችኋል” ሲል በሉቃስ 21: 12 ላይ የሚገኘው ተመሳሳይ ዘገባ “ከዚህም ሁሉ በፊት እጃቸውን በላያችሁ ይጭናሉ ያሳድዱአችሁማል” የሚለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا اذًا تقول متى ٢٤:٩: «حينئذ [«توتِه»] يسلّمونكم الى ضيق،» في حين تقول الرواية المناظِرة في لوقا ٢١:١٢: «وقبل هذا كله يلقون ايديهم عليكم ويطردونكم»؟
Central Bikol[bcl]
Kaya taano an Mateo 24:9 ta nagsasabi: “Sa panahon na iyan [“toʹte”] dadarahon kamo nin mga tawo sa kahorasaan,” mantang an konektadong tala sa Lucas 21:12 nagsasabi: “Alagad bago an gabos na bagay na ini dadakopon kamo nin mga tawo asin paglalamagon kamo”?
Bemba[bem]
Lelo mulandu nshi untu Mateo 24:9 abelengelwo kuti: “E lyo [“toʹte”] bakamupeela ku bucushi,” ilintu ubulondoloshi bwalinganako pali Luka 21:12 butila: “Lelo ilyo ficili tafilabako fyonse ifi, e lyo bakamwikata, no kumupakasa”?
Bulgarian[bg]
Тогава защо Матей 24:9 казва: „Тогава [то̀те] ще ви предадат на мъки“, докато паралелното повествование в Лука 21:12 казва: ‘А преди да стане всичко това, ще турят ръце на вас и ще ви гонят’?
Bislama[bi]
Sipos i olsem, ? from wanem Matyu 24:9 (NW) i talem se: “Biaen [toʹte], bambae sam man oli holem yufala, oli mekem tumas trabol long yufala,” be, sem store long Luk 21:12, i talem defren i se: “Be taem olgeta samting ya oli no kamtru yet, bambae ol man oli save holem yufala, oli save mekem i strong long yufala”?
Bangla[bn]
সুতরাং এর পরিপ্রেক্ষিতে কেন মথি ২৪:৯ পদে এইভাবে পড়া হয়: “সেই সময়ে [“টোটে”] লোকেরা ক্লেশ দিবার জন্য তোমাদিগকে সমর্পণ করিবে।” যখন সমরূপ বিবরণ লূক ২২:১২ পদ বলে: “কিন্তু এই সকল ঘটনার পূর্ব্বে লোকেরা তোমাদের উপরে হস্তক্ষেপ করিবে, তোমাদিগকে তাড়না করিবে”?
Cebuano[ceb]
Tungod niini nganong ang Mateo 24:9 mabasa: “Unya [“toʹte”] ang mga tawo magtugyan kaninyo sa kasakitan,” samtang ang parehong asoy sa Lucas 21:12 nag-ingon: “Apan sa dili pa kining tanang butanga ang mga tawo magadakop kaninyo ug magalutos kaninyo”?
Czech[cs]
Proč tedy u Matouše 24:9 čteme: „Pak [tote] vás vydají do soužení“, když v paralelní zprávě u Lukáše 21:12 se říká: „Ale před tím vším na vás lidé vloží ruce a budou vás pronásledovat“?
Danish[da]
Hvorfor siges der da i Mattæus 24:9: „Da [toʹte] vil man overgive jer til trængsel,“ mens der i den parallelle beretning i Lukas 21:12 siges: „Men før alt dette vil man lægge hånd på jer og forfølge jer“?
German[de]
Warum heißt es aber in Matthäus 24:9: „Dann [„tóte“] wird man euch der Drangsal überliefern“, während der Parallelbericht in Lukas 21:12 lautet: „Vor allen diesen Dingen aber wird man Hand an euch legen.“?
Ewe[ee]
Ke nukatae Mateo 24:9 xlẽ le New World Translation me be: “Ekema [“toʹte”] amewo lade mi asi na fukpekpe,” esime nuŋlɔɖi si sɔ kplii le Luka 21:12 ya gblɔ be: “Gake do ŋgɔ na nusiawo katã la amewo laɖo asi mia dzi eye woati mia yome”?
Efik[efi]
Ntre ntak emi Matthew 24:9 okotde ete: “Ke ini oro [“ekem,” NW] [“toʹte”] ẹyeda mbufo ẹyak ẹnọ ukụt,” ke adan̄aemi ukem mbụk oro ke Luke 21:12 ọdọhọde ete: “Edi ke ini kpukpru n̄kpọ ẹmi mîwọrọke kan̄a, mmọ eyemụm mbufo, ẹnyụn̄ ẹbịne ndinam mbufo idiọk”?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, το εδάφιο Ματθαίος 24:9 αναφέρει: «‘Τότε’ θα σας παραδώσουν σε θλίψη», ενώ η παράλληλη αφήγηση στο εδάφιο Λουκάς 21:12 λέει: «Αλλά πριν από όλα αυτά, θα βάλουν τα χέρια τους πάνω σας και θα επιφέρουν διωγμό σε εσάς»;
English[en]
So why does Matthew 24:9 read: “Then [“toʹte”] people will deliver you up to tribulation,” whereas the parallel account at Luke 21:12 says: “But before all these things people will lay their hands upon you and persecute you”?
Spanish[es]
De modo que, ¿por qué dice Mateo 24:9: “Entonces [“tó·te”] los entregarán a tribulación”, mientras que el relato paralelo de Lucas 21:12 dice: “Pero antes de todas estas cosas les echarán mano a ustedes y los perseguirán”?
Estonian[et]
Kuid miks siis öeldakse tekstis Matteuse 24:9: „Siis [„toʹte”] antakse teid viletsusse”, kui paralleelses jutustuses Luuka 21:12 on kirjas: „Aga enne kõike seda pistavad nad oma käed teie külge ja kiusavad teid taga”?
French[fr]
Dans ce cas, pourquoi Matthieu 24:9 dit- il : “ Alors [“ toté ”] on vous livrera à la tribulation ”, tandis que le récit parallèle de Luc 21:12 déclare : “ Mais avant toutes ces choses, on portera les mains sur vous et on vous persécutera ” ?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע נאמר במתי כ”ד:9: ”אז [”טוטה”] ימסרו אתכם לרודפים”, בעוד התיאור המקביל בלוקס כ”א:12 אומר: ”אך לפני כל אלה ישלחו בכם את ידיהם וירדפו... אתכם”?
Hindi[hi]
सो मत्ती २४:९ क्यों कहता है: “तब [“टोटे”] वे क्लेश दिलाने के लिये तुम्हें पकड़वाएंगे,” जबकि लूका २१:१२ में समतुल्य वृत्तान्त कहता है: “परन्तु इन सब बातों से पहिले वे . . . तुम्हें पकड़ेंगे, और सताएंगे”?
Hiligaynon[hil]
Bangod sini ngaa ang Mateo 24:9 mabasa: “Nian [“toʹte”] itugyan kamo sang mga tawo sa kapipit-an,” samtang ang kaanggid nga rekord sa Lucas 21:12 nagasiling: “Apang antes sining tanan nga butang ang mga tawo magadakop sa inyo kag magahingabot sa inyo”?
Croatian[hr]
Zašto onda Matej 24:9 kaže: “Tada [“tóte”] će vas predati na muke”, dok paralelni izvještaj iz Luke 21:12 kaže: “A prije svega ovoga metnuće na vas ruke svoje i goniće vas”?
Hungarian[hu]
Akkor miért olvassuk ezt a Máté 24:9-ben: „akkor [»toʹte«] nyomorúságra adnak majd benneteket”, míg a Lukács 21:12-ben levő párhuzamos beszámoló így szól: „de mind ezeknek előtte kezeiket reátok vetik, és üldöznek titeket”?
Indonesian[id]
Maka, mengapa Matius 24:9 berbunyi, ”Kemudian [”toʹte”] orang-orang akan menyerahkan kamu kepada kesengsaraan,” meskipun catatan yang paralel di Lukas 21:12 mengatakan, ”Namun sebelum semua perkara ini orang-orang akan meletakkan tangan mereka ke atas kamu dan menganiaya kamu”?
Iloko[ilo]
No kasta apay nga iti Mateo 24:9 mabasa: “Kalpasanna [“toʹte”] dagiti tattao iyawatdakayto iti rigat,” idinto ta ti kaibatuganna a salaysay iti Lucas 21:12 kunana: “Ngem sakbay amin dagitoy a bambanag tiliwendakayto dagiti tattao ket idadanesdakayo”?
Italian[it]
Perché allora Matteo 24:9 dice: “Quindi [“tòte”] vi daranno alla tribolazione”, mentre il passo parallelo di Luca 21:12 dice: “Ma prima di tutte queste cose vi metteranno le mani addosso e vi perseguiteranno”?
Japanese[ja]
そうであれば,マタイ 24章9節に,「その時[トテ],人々はあなた方を患難に渡(すでしょう)」とあるのに対し,並行記述のルカ 21章12節では,「しかし,これらのすべての事の前に,人々はあなた方に手をかけて迫害(するでしょう)」となっているのはなぜですか。
Korean[ko]
그런데 누가 21:12은 “그러나 이 모든 일이 있기 전에, 사람들이 여러분에게 손을 대어 박해[할 것입니다]”라고 말하는데, 마태 24:9은 “그 때에[“토테”(then)] 사람들이 여러분을 환난에 넘겨 [줄 것입니다]”라고 되어 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Na yango, mpo na nini Matai 24:9 elobi ete: “Bongo [“toʹte”], bakobimisa bino mpo na minyoko,” nzokande lisoló likokani na yango ezwami kati na Luka 21:12 elobi ete: “Liboso na makambo oyo nyonso bakotyela bino mabɔkɔ na bango, mpe bakonyokola bino”?
Latvian[lv]
Bet kāpēc Mateja 24:9 ir lasāms: ”Tad [”tote”] tie jūs nodos mokās”, — turpretī paralēlajā aprakstā Lūkas 21:12 ir teikts: ”Bet vēl priekš tam tie savas rokas pacels pret jums un vajās jūs.”?
Malagasy[mg]
Koa nahoana àry ny Matio 24:9 no vakina toy izao: “Ary [“avy eo”, NW ] [“toʹte”] dia hatolony ho amin’ny fahoriana hianareo”, kanefa kosa milaza toy izao ilay fitantarana mifanitsy aminy ao amin’ny Lioka 21:12: “Ary raha mbola tsy tonga izany rehetra izany, dia hisambotra anareo izy ka hanenjika (...) anareo”?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа, зошто Матеј 24:9 гласи: „Тогаш [„то́те“] ќе ве предадат на маки“, додека паралелниот извештај во Лука 21:12 вели: „А пред сето тоа ќе стават раце на вас и ќе ве изгонат“?
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, “അന്നു [ടോട്ടെ, “അപ്പോൾ,” NW] അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവത്തിന്നു ഏല്പിക്കയും” ചെയ്യുമെന്നു മത്തായി 24:9-ഉം, അതേസമയം ലൂക്കൊസ് 21:12-ലെ സമാന്തര വിവരണം, “ഇതു എല്ലാറ്റിന്നും മുമ്പെ എന്റെ നാമംനിമിത്തം അവർ നിങ്ങളുടെമേൽ കൈവെച്ചു . . .
Marathi[mr]
असे असताना, मत्तय २४:९ या वचनात, “तेव्हा [“टोटे”] तुमचे हाल करण्याकरिता ते तुम्हास धरून देतील,” असे म्हटलेले आहे व दुसरीकडे पाहता लूक २१:१२ येथील समान वृत्तान्तात, “परंतु हे सर्व होण्यापूर्वी ते तुमच्यावर हात टाकतील व तुमचा छळ करतील,” असे म्हटलेले आहे. हा विरोधाभास का आहे?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်ပါက မဿဲ ၂၄:၉ ၌ “ထိုကာလ [“တိုးတယ်”] ၌ လူများတို့သည် သင်တို့ကို ညှဉ်းဆဲ” ကြလိမ့်မည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုရသနည်း။ စင်စစ် ယှဉ်ပြိုင်မှတ်တမ်းဖြစ်သော လုကာ ၂၁:၁၂ ၌ “ထိုအမှုအရာများမဖြစ်မီ လူများတို့သည် . . .
Norwegian[nb]
Hvorfor står det da i Matteus 24: 9 at «da [toʹte] skal de overgi dere til trengsel», mens parallellberetningen i Lukas 21: 12 lyder slik: «Men før alt dette skal folk legge hånd på dere og forfølge dere»?
Dutch[nl]
Maar waarom staat dan in Mattheüs 24:9: „Dan [„toʹte”] zal men u overleveren aan verdrukking”, terwijl het parallelle verslag in Lukas 21:12 zegt: „Maar vóór al deze dingen zullen de mensen de hand aan u slaan en u vervolgen”?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng Mateo 24:9 (NW) e balega ka gore: “Ke moka [“toʹte”] batho ba tlo le gafela tlaišong,” mola pego e swanago e lego go Luka 21:12 (PK) e re: “Pele ga tšeo ka moka ba tlo iša matsogo a bona go lena, ba le tlaiša”?
Nyanja[ny]
Chotero nchifukwa ninji Mateyu 24:9 amati: “Pamenepo [“toʹte”] adzakuperekani kunsautso,” pamene nkhani imodzimodziyo pa Luka 21:12 imati: ‘Koma zisanachitike izi, anthu adzakuthirani manja, nadzakuzunzani’?
Polish[pl]
Dlaczego więc w Ewangelii według Mateusza 24:9 czytamy: „Potem [„tote”] ludzie będą was wydawać na ucisk”, a równoległe sprawozdanie z Ewangelii według Łukasza 21:12 donosi: „Ale przed tym wszystkim ludzie pochwycą was w swe ręce i będą was prześladować”?
Portuguese[pt]
Portanto, por que reza Mateus 24:9: “Então [tó·te] vos entregarão a tribulação”, ao passo que o relato paralelo em Lucas 21:12 diz: “Mas, antes de todas estas coisas, as pessoas deitarão mãos em vós e vos perseguirão”?
Romanian[ro]
Având în vedere acest lucru, de ce în Matei 24:9 se spune: „Atunci [tóte] vă vor da să fiţi chinuiţi“, în timp ce relatarea paralelă din Luca 21:12 afirmă: „Dar înainte de toate acestea, vor pune mâinile pe voi şi vă vor persecuta“?
Russian[ru]
Почему же в Матфея 24:9 сказано: «Тогда [«то́те»] будут предавать вас на мучения», а в параллельном сообщении Луки 21:12 говорится: «Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас»?
Slovak[sk]
Ale prečo sa potom v Matúšovi 24:9 hovorí: „Potom [„tote“] vás vydajú súženiu,“ zatiaľ čo v paralelnej správe v evanjeliu podľa Lukáša 21:12 sa hovorí: „Ale pred tým všetkým ľudia na vás položia ruky a budú vás prenasledovať“?
Slovenian[sl]
Zakaj torej v Matevževem evangeliju 24:9, Janko Moder, beremo »Takrat [,tóte‘] vas bodo pehali v trpljenje«, medtem ko vzporedno poročilo v Lukeževem evangeliju 21:12 pravi »A pred vsem tem polože roke svoje na vas in bodo vas preganjali«?
Samoan[sm]
Ae aisea la ua faitauina ai le Mataio 24:9 e faapea: “Ona [“toʹte”] latou tuuina atu ai lea o outou i le puapuaga,” a o lea e tutusa ma le tala a Luka 21:12 e faapea: “A o lei oo nei mea, latou te pupue ma faasaua ia te outou”?
Shona[sn]
Naizvozvo nei Mateo 24:9 ichirava, kuti: “[Ipapo, NW] [“toʹte”] vachakuisai kuma[t]ambudziko,” nepo nhoroondo yakafanana iri pana Ruka 21:12 inoti: “Asi izvozvi zvose zvisati zvasvika, vachakubatai, nokukutambudzai”?
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë fakt, përse në Mateun 24:9 lexojmë, «atëherë [to ́te] njerëzit do t’ju dorëzojnë në mjerim», kurse tregimi paralel në Lukën 21:12 thotë se «para të gjitha këtyre gjërave njerëzit do të shtrijnë duart mbi ju dhe do t’ju persekutojnë»?
Serbian[sr]
Zašto onda Matej 24:9 glasi: „Tada [„tote“] će vas predati na muke“, dok paralelni izveštaj u Luki 21:12 kaže: „Ali pre svega ovoga metnuće ruke na vas i goniće vas“?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke hobane’ng ha Matheu 24:9 e baleha ka tsela ee: “Joale [“toʹte”] batho ba tla nehelana ka lōna matšoenyehong,” ha ka lehlakoreng le leng tlaleho e tšoanang le eo ho Luka 21:12 e re: “Empa pele ho lintho tsena tsohle batho ba tla le tšoara ’me ba le hlorise”?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig då att det i Matteus 24:9 heter: ”Då [”tọ·te”] skall man utlämna er åt vedermöda”, under det att parallellskildringen i Lukas 21:12 lyder: ”Men före alla dessa ting skall man lägga hand på er och förfölja er”?
Swahili[sw]
Basi, kwa nini Mathayo 24:9 (NW) husomwa hivi: “Ndipo [“toʹte”] watu watakapowakabidhi nyinyi kwenye dhiki,” hali simulizi kwenye Luka 21:12 (NW) linalolingana, lasema hivi: “Lakini kabla ya mambo yote hayo watu watawawekea mikono ili wawashike na kuwanyanyasa nyinyi”?
Tamil[ta]
ஆனால், லூக்கா 21:12 ‘இவைக ளெல்லாம் நடப்பதற்கு முன்னே அவர்கள் உங்களைப் பிடித்து துன்பப்படுத்துவார்கள்’ என்று சொல்கையில் மத்தேயு 24:9-ல் உள்ள அதற்கு இணையான பதிவு, ‘அப்பொழுது [“டோட்டே”] உங்களை உபத்திரவங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்,’ என்று ஏன் சொல்லுகிறது?
Telugu[te]
మత్తయి 24:9, “అప్పుడు [“టొʹటె”] జనులు మిమ్మును శ్రమలపాలు” చేస్తారు అని చదవబడుతుండగా, లూకా 21:12నందలి దాని సమాంతర వృత్తాంతం “ఇవన్నియు జరుగక మునుపు వారు మిమ్మును బలాత్కారముగా పట్టి, . . . హింసింతురు” అని ఎందుకు చెబుతోంది?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เหตุ ใด มัดธาย 24:9 จึง อ่าน ว่า “ใน เวลา นั้น [โทʹเท] เขา จะ มอบ ท่าน ทั้ง หลาย ไว้ ให้ ทน ทุกข์ ลําบาก” ใน ขณะ ที่ บันทึก คล้าย กัน ที่ ลูกา 21:12 กล่าว ว่า “แต่ ก่อน เหตุ การณ์ เหล่า นั้น เขา จะ จับ ท่าน ไว้, และ จะ ข่มเหง ท่าน”?
Tagalog[tl]
Kung gayon ay bakit mababasa sa Mateo 24:9 ang ganito: “Kung magkagayon [“toʹte”] ay dadalhin kayo ng mga tao sa kapighatian,” samantalang ang katulad na salaysay sa Lucas 21:12 ay nagsasabi: “Ngunit bago ang lahat ng mga bagay na ito ay isusunggab ng mga tao ang kanilang mga kamay sa inyo at pag-uusigin kayo”?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng fa Mathaio 24:9 e balega jaana: “Ke gone [“toʹte”] ba tlaa lo tsenyang mo dipitlaganong,” fa pego e nngwe e e tshwanang le yone e e mo go Luke 21:12 yone e re: “E tlaa re pele ga dilo tsotlhe tse, ba tlaa lo tsenya diatla, ba tlaa lo bogisa”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong wanem Matyu 24:9 i tok: “Long dispela taim [“toʹte”] bai ol i kisim yupela bilong givim pen na hevi long yupela,” tasol Luk 21:12 i tok: “Tasol taim dispela olgeta samting i no kamap yet, ol bai i holimpas yupela na mekim nogut long yupela”?
Turkish[tr]
Öyleyse Matta 24:9’da, “o zaman [“toʹte”] sizi sıkıntıya koyacaklar” derken, neden buna paralel bir kayıt olan Luka 21:12’de, “fakat bütün bunlardan önce, . . . . size el atacaklar, ve . . . . size eza edecekler” diyor?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ha yini Matewu 24:9 yi hlayeka hi ndlela leyi: “Enkarhini wolowo [“toʹte”] va ta mi nyiketa eku xanisiweni,” kasi mhaka leyi fanaka eka Luka 21:12 yi ri: “Kambe loko swilo leswi hinkwaswo swi nga si va kona, va ta mi khoma, va mi xanisa”?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn nti na Mateo 24:9 kenkan sɛ: “Ɛnna [“toʹte”] wobeyi mo ama ahohiahia,” bere a asɛm koro no ara a ɛwɔ Luka 21:12 ka sɛ: “Na nea edi eyinom nyinaa kan ne sɛ wɔde wɔn nsa beso mo mu, na wɔataa mo”?
Tahitian[ty]
No te aha ïa e taiohia ’i i roto i te Mataio 24:9 e: “[“Ei reira,” MN] [“toʹte”] e pûpû hoi ratou ia outou no te pohe,” area te faatiaraa tuea i roto i te Luka 21:12, te na ô ra ïa e: “[“Na mua ’‘e râ i teie mau mea atoa,” MN] o outou na râ te haruhia mai na, e e hamani-ino-hia”?
Ukrainian[uk]
Однак чому в Матвія 24:9 говориться: «На муки тоді [«то́·те»] видаватимуть вас», тимчасом як паралельне місце в Луки 21:12 каже: «Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть»?
Vietnamese[vi]
Vậy tại sao nơi Ma-thi-ơ 24:9 tôi lại đọc: “Bấy giờ [“toʹte”], người ta sẽ nộp các ngươi trong sự hoạn-nạn”, trong khi đó lời tường thuật tương đương nơi Lu-ca 21:12 nói: “Song trước những đều đó, thiên-hạ sẽ vì cớ danh ta mà tra tay bắt-bớ các ngươi”?
Wallisian[wls]
Koia he koʼe ʼe ʼui ia Mateo 24:9: “Pea [toté] ʼe ʼave anai koutou ki te mamahi,” kae ʼe ʼui mai ia ʼi te fakamatala ʼo Luka 21: 12: “Kaʼe ia muʼa ʼo te ʼu meʼa fuli ʼaia, ʼe nātou puke anai koutou pea mo nātou fakatagaʼi anai koutou”?
Xhosa[xh]
Ngoko kutheni uMateyu 24:9 efundeka ngolu hlobo: “Baya kwandula ke [“toʹte”] abantu baninikele kwimbandezelo,” ngoxa ingxelo ekwanye ekuLuka 21:12 isithi: “Kodwa ngaphambi kwazo zonke ezi zinto abantu baya kunibeka izandla baze banitshutshise”?
Yoruba[yo]
Nítorí náà èé ṣe tí Mátíù 24:9 fi kà pé: “Nígbà náà [“toʹte”] ni àwọn ènìyàn yóò fà yín lé ìpọ́njú lọ́wọ́,” nígbà tí àkọsílẹ̀ tí ó bá a mu nínú Lúùkù 21:12 sọ pé: “Ṣùgbọ́n ṣáájú gbogbo nǹkan wọ̀nyí àwọn ènìyàn yóò gbé ọwọ́ wọn lé yín wọn yóò sì ṣe inúnibíni sí yín”?
Chinese[zh]
那么,为什么马太福音24:9说:“到时[‘托特’],人会把你们送去受患难,”而路加福音21:12的同一段记载却说:“可是,在这一切以先,人会下手拿住你们,迫害你们”呢?
Zulu[zu]
Ngakho kungani uMathewu 24:9 ethi: “Khona-ke [“toʹte”] abantu bayoninikela osizini,” kanti ukulandisa okufanayo okukuLuka 21:12 kuthi: “Kodwa ngaphambi kwazo zonke lezizinto abantu bayobeka izandla kini futhi banishushise”?